What is the translation of " INITIAL AND REVISED " in Russian?

• первоначальными и пересмотренными
• первоначальной и пересмотренной
• первоначальные и пересмотренные
• первоначальный и пересмотренный

Examples of using Initial and revised in English and their translations into Russian

Initial and revised staffing requirements.
Первоначальные и пересмотренные кадровые потребности.

The breakdown of appropriations in the initial and revised structures is shown in Annexes VI and VII.
Разбивка ассигнований в первоначальной и пересмотренной структурах показана в приложениях VI иVII.

A Initial and revised cost estimates for 2004/2005 are inclusive of an 8 per cent vacancy rate.
A Первоначальная и пересмотренная сметы расходов на 2004/ 05 год рассчитаны с учетом 8процентной доли вакантных должностей.

The breakdown of appropriations in the initial and revised structures can be seen in Annexes VI and VII.
Разбивка ассигнований в первоначальной и пересмотренной структурах показана в приложениях VI иVII.

Their initial and revised budgets totalled $65 million and $86 million, respectively.
Первоначальные и пересмотренные бюджеты этих проектов в сумме составляли соответственно 65 млн. долл. США и 86 млн. долл. США.

The Committee held extensive discussions with the Secretariat on the proposed initial and revised budgets for MONUC.
Комитет подробно обсудил совместно с Секретариатом предложенные первоначальный и пересмотренный бюджеты МООНДРК.

Comparison of initial and revised estimates for the International Criminal Tribunal for.
Сопоставление первоначальной и пересмотренной смет для Международного уголовного.

Explanations are also provided of the more significant changes between the initial and revised budgets for 2006-2007.
Представлены также разъяснения наиболее существенных изменений между первоначальным и пересмотренным бюджетами на 2006- 2007 годы.

The document links the initial and revised budgets for the biennium 2002-2003.
В документе показана связь между первоначальным и пересмотренным бюджетами на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Administration stated that UNHCR keeps the Executive Committee informed of variations between initial and revised budgets and subsequent expenditure rates.
Согласно администрации, УВКБ информирует Исполнительный комитет о расхождениях между первоначальной и пересмотренной сметами и фактическими расходами.

Article 1 of the initial and revised proposals concerned the general competence of the Committee under the Optional Protocol.
Статья 1 первоначального и пересмотренного предложений касается общих полномочий Комитета в соответствии с факультативным протоколом.

The Board's analysis of some 40 field offices, covering both general and special programmes, which accounted for almost 75 per cent of the total expenditures of UNHCR during the three-year period 1993-1995 disclosed that in many cases budget variations exceeded 25 per cent of the initial and revised budgets, as follows.
Анализируя работу приблизительно 40 периферийных отделений, осуществляющих как общие, так и специальные программы, на долю которых приходится почти 75 процентов от общего объема расходов УВКБ в трехгодичный период 1993- 1995 годов, Комиссия обнаружила, что во многих случаях расхождения между первоначальными и пересмотренными бюджетными сметами выходили за рамки 25 процентов.

The initial and revised estimated requirements for training for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows.
Первоначальные и пересмотренные сметные потребности на профессиональную подготовку на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года составляют.

An evaluation by a group of developing countries of initial and revised offers highlights the lack of commercially meaningful offers in Mode 4.
Группа развивающихся стран провела оценку первоначальных и пересмотренных предложений, в которой подчеркивается отсутствие коммерчески значимых предложений в отношении четвертого способа поставки услуг.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002(A/57/682) and the proposed initial and revised budgets(A/57/683 and Add.1) of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( A/ 57/ 682) и доклады о предлагаемых первоначальном и пересмотренном бюджетах( A/ 57/ 683 и Add. 1) Миссии на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года.

The variance between the initial and revised estimates is due to the lower rate of implementation in respect of earmarked projects.
Разница между первоначальными и пересмотренными сметными показателями объясняется более низкими по сравнению с предполагавшимися темпами осуществления запланированных проектов.

Given the past experience of the Mission as described above and the traditional delay in recruiting new personnel, the Advisory Committee believes that the vacancy factors used in the proposed initial and revised budgets, as indicated in paragraph 28 above, are optimistic and will be put under even greater pressure should the Mission be expanded.
С учетом опыта работы Миссии в прошлые годы, о котором говорится выше, и традиционных задержек с набором нового персонала Консультативный комитет считает фигурирующие в предлагаемом первоначальном и пересмотренном бюджетах и приведенные в пункте 28 выше показатели доли вакантных должностей оптимистичными, которые Миссии будет трудно выполнить, особенно в случае расширения ее роли.

The variance between the initial and revised estimates is due to the low level of actual contributions received or pledged compared with the projected levels.
Разница между первоначальной и пересмотренной сметами объясняется малым объемом фактически полученных или объявленных взносов по сравнению с предполагавшимися объемами.

At its winter 2003 session, the Advisory Committee had before it proposed initial and revised budgets for MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 A/57/683 and Add.1.
На его зимней сессии 2003 года Консультативному комитету были представлены первоначальный и пересмотренный бюджеты МООНДРК на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года A/ 57/ 683 и Add. 1.

The breakdown of initial and revised projected income for the 1998-1999 biennium is given in table 1 of the report with related information in paragraphs 10 to 14.
Информация о постатейном распределении первоначальных и пересмотренных сметных поступлений в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов содержится в таблице 1 доклада, а соответствующие пояснения в пунктах 10- 14.

The Advisory Committee was provided with information on initial and revised estimates for the period from 1 January to 31 December 1997, which is attached as annex III.
Консультативному комитету была представлена информация о первоначальной и пересмотренной сметах на период с 1 января по 31 декабря 1997 года, которая приводится в приложении III.

The variance between the initial and revised estimates is due to the lower rate of implementation in respect of earmarked outreach projects due to the delay in the receipt of pledged contributions.
Разница между первоначальными и пересмотренными сметными показателями объясняется более низкими по сравнению с предполагавшимися темпами осуществления программы пропагандистских мероприятий изза задержки с получением объявленных взносов.

It therefore appears to the Advisory Committee that both the initial and revised budget estimates for the mission for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, as proposed by the Secretary-General, were inflated.
Таким образом, Консультативный комитет считает, что как первоначальная, так и пересмотренная сметы миссии на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, предложенные Генеральным секретарем, были завышены.

The reasons for variations between the initial and revised budgets and the actual expenditures in respect of programme components in the budgets should be analyzed and the findings and recommendations submitted to the Executive Committee every year.
Следует анализировать причины возникновения расхождений между первоначальными и пересмотренными бюджетными сметами и фактическими расходами по компонентам программ и ежегодно представлять сделанные выводы и рекомендации на рассмотрение Исполнительного комитета.

By accepting funds earmarked for the tsunami that far exceeded initial and revised requests from the field without benefiting from comprehensive multi-year budgets based on fully developed workplans, UNICEF took some risks.
Принимая средства, предназначенные для оказания помощи жертвам цунами, которые намного превышали первоначальный и пересмотренный запросы с мест и могли использоваться без увязки со всеобъемлющими многолетники бюджетами, составленными на основе полностью разработанных планов работы, ЮНИСЕФ брал на себя определенный риск.

The reasons for variations between the initial and revised budgets and the actual expenditures in respect of programme components should be analysed and the findings should be submitted to the Executive Committee every year(see para. 54);
Необходимо проанализировать причины возникновения расхождений между первоначальными и пересмотренными бюджетными сметами и фактическими расходами на осуществление соответствующих элементов программ, и сделанные выводы необходимо раз в два года представлять на рассмотрение Исполнительного комитета( см. пункт 54);

The corresponding percentages for the initial and revised administrative costs for the 1998-1999 biennium were approximately 0.21 per cent and 0.23 per cent, respectively.
Соответствующие процентные доли первоначальных и пересмотренных административных расходов в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов составляли соответственно примерно, 21 процента и, 23 процента.

UNHCR maintains that an analysis of significant variations between initial and revised operational and administrative budgets is included in the Overview of the Executive Committee document presented to the Executive Committee in October of the revised budget year.
УВКБ утверждает, что анализ существенных расхождений между первоначальными и пересмотренными оперативными и административными бюджетами приводится в Общем обзоре, представляемом Исполнительному комитету в октябре года утверждения пересмотренного бюджета.

The Committee notes from table 4 of the report(initial and revised resource plan) that the figures corresponding to the biennial support budget are not shown under a separate line, as has been in the case of the harmonized presentation of the biennial budget of other funds and programmes.
Исходя из таблицы 4 доклада( первоначальный и пересмотренный ресурсный план) Комитет отмечает, что данные по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период не выделены в отдельную категорию, как, например, в согласованном представлении бюджета на двухгодичный период других фондов и программ.

The Board recommended that the reasons for variances between the initial and revised budgets and the actual expenditures in respect of programme components in the budgets be analysed and the findings and recommendations submitted to the Executive Committee every year A/51/5/Add.5, sect. I, paras. 50-54.
Комиссия рекомендовала анализировать причины расхождений между первоначальными и пересмотренными бюджетами и фактическими расходами по программным компонентам бюджетов и ежегодно представлять Исполнительному комитету результаты анализа и соответствующие рекомендации A/ 51/ 5/ Add. 5, раздел I, пункты 50 и 54.