What is the translation of " INITIAL ASSIGNMENT " in Russian?

• первоначальная уступка
• первоначального назначения

Examples of using Initial assignment in English and their translations into Russian

The corps of initial assignment is usually about one hundred thousand.
Изначальный корпус обычно насчитывает около ста тысяч помощников.

The Working Group noted that the issue of invalidity could also arise in the context of the initial assignment.
Рабочая группа отметила, что вопрос о недействительности может также возникнуть и в контексте первоначальной уступки.

Any subsequent assignment, provided that the initial assignment is governed by this Convention.
Любой последующей уступке, при условии, что первоначальная уступка регулируется настоящей Конвенцией.

One such initial assignment in Figure 6 could therefore be(ISID modulo 8) with subsequent fine tuning as required.
Одно такое начальное присвоение в рисунке 6 могло быть( ISID по модулю 8) с последующей точной настройкой по требованию.

To facilitate broadening, every attempt is made to ensure the initial assignment is a placement outside of the executive's home division.
Для расширения профессионального спектра принимаются все возможные меры, с тем чтобы руководитель первоначально назначался на должность не в подразделении, в котором он работал до этого.

Your initial assignment is determined by Air Products considering your career interests as a new MBA and the needs of the organisation.
Ваше первое назначение на должность определяется компанией Air Products с учетом ваших профессиональных интересов нового MBA и потребностей организации.

Support was expressed for the principle of continuatio juris embodied in subparagraph(b), i.e. that the regime governing the initial assignment should govern any subsequent assignment..
Поддержку получил закрепленный в подпункте( b) принцип continuatio juris, согласно которому режим, регулирующий первоначальную уступку, должен регулировать и последующую.

His initial assignment was to the 3rd Infantry Division(Mechanized) in Germany where he served as a Rifle Platoon Leader in A Company, 1st Battalion, 7th Infantry and Scout Platoon Leader in the Combat Support Company, 1st Battalion, 7th Infantry.
Первым его назначением была 3- я( механизированная) пехотная дивизия в Германии, где он служил командиром стрелкового взвода, в 1- м Батальоне, 7- го пехотного полка и командиром разведроты там же.

Under the new programme, successful G to P candidates will be required to move to a different duty station for their initial assignment.
В рамках новой программы кандидатам, успешно сдавшим экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, будет необходимо переезжать в другое место службы для получения своего первоначального назначения.

His initial assignment as a general was to organize a brigade of Arkansas regiments and he impressed his men and fellow officers by solving difficult supply problems and for the thorough training he gave his brigade.
Его первым поручением в звании генерала было организовать бригаду из арканзасских полков, и он произвел хорошее впечатление на солдат и офицеров, сумев решить непростые проблемы по снабжению, а также эффективными тренировками своих солдат.

Some 100 new junior Professionals attended the orientation programme in 2003, within the first four months of the date of their initial assignment.
В 2003 году ежегодной установочной программой было охвачено приблизительно 100 новых молодых сотрудников категории специалистов; эта программа была организована для них в течение первых четырех месяцев их работы в Организации.

It was noted that according to that provision, once the initial assignment of a receivable was covered, any subsequent assignment of that receivable would also be covered the principle of perpetuatio juris.
Отмечалось, что в соответствии с этим положением, если охватывается первоначальная уступка дебиторской задолженности, то должна охватываться также и любая другая последующая уступка такой дебиторской задолженности принцип perpetuatio juris.

For the second assignment they would also move to a different duty station, which could be the original duty station where they were serving prior to the initial assignment.
При втором назначении они должны были бы снова переместиться в другое место службы, которое могло бы быть первоначальным местом службы, в котором они работали до получения первоначального назначения в категорию специалистов.

Initial assignments of all entry-level professional staff will be managed centrally, in collaboration with programme managers, in order to provide them with two different assignments within their first five years in the Organization.
Первоначальные назначения всех сотрудников категории специалистов на должностях начальных уровней будут регулироваться централизованно в сотрудничестве с руководителями программ, с тем чтобы они получали два разных назначения в течение первых пяти лет службы в Организации.

The Advisory Committee did not support the proposal that successful G to P candidates should be required to relocate to another duty station on their initial assignment.
Консультативный комитет не поддерживает предложение о том, что кандидатам, успешно сдавшим экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, необходимо будет переезжать в другое место службы для получения своего первоначального назначения.

It was observed, for example, that, if such a rule were to apply in case the initial assignment was an international assignment of a domestic receivable, parties could assign a domestic receivable internationally in order to bring it within the scope of the draft Convention.
Отмечалось, например, что если такое правило применялось бы в том случае, когда первоначальная уступка является международной уступкой внутренней дебиторской задолженности, то стороны могли бы уступать внутреннюю дебиторскую задолженность на международной основе, с тем чтобы включить ее в сферу применения проекта конвенции.

It was recalled that subparagraph(b) was intended to reflect the principle of continuatio juris, i.e. that the regime governing the initial assignment should govern any subsequent assignment..
Было вновь указано, что цель подпункта( b) состоит в том, чтобы отразить принцип continuatio juris, т. е. принцип, в соответствии с которым режим, регулирующий первоначальную уступку, должен регулировать также любую последующую уступку..

In that regard, the Secretary-General intends to introduce a system of managed assignments whereby the initial assignments of all entry-level Professional staff will be managed centrally, in collaboration with programme managers, in order to provide them with two different assignments in their first five years in the Organization.
В этой связи Генеральный секретарь намерен внедрить систему регулируемых назначений, в рамках которой первоначальные назначения всех сотрудников категории специалистов начального уровня будут централизованно регулироваться совместно с руководителями программ, с тем чтобы предоставить таким сотрудникам в первые пять лет их работы в Организации два различных назначения..

In 2004-2005, approximately 170 new junior Professionals attended the orientation programme within the first four to six months of the date of their initial assignment and have been matched with senior staff in mentoring pairs.
В 2004- 2005 годах вводный курс по установочной программе прошли около 170 новых младших сотрудников категории специалистов в течение первых четырех- шести месяцев со дня их первоначального назначения, за которыми были закреплены наставники из числа опытных сотрудников.

In this regard, the Secretary-General intends to introduce a system of managed reassignments whereby initial assignments of all entry-level Professional staff will be managed centrally, in collaboration with programme managers, in order to provide them with two different assignments within their first five years in the Organization.
В этой связи Генеральный секретарь намерен внедрить систему регулируемых новых назначений, в рамках которой первоначальные назначения всех сотрудников категории специалистов, находящихся на начальном должностном уровне, будут регулироваться централизованно во взаимодействии с руководителями программ в целях предоставления таким сотрудникам двух разных назначений в течение первых пяти лет их работы в Организации.

Another observation was that, in order to more accurately reflect the idea that a subsequent assignment falling within the scope of the draft Convention should be covered, even if the initial assignment was not covered, reference should be made to Chapter I as a whole.
Другое замечание сводилось к тому, что для более точного отражения мысли о том, что должна охватываться последующая уступка, подпадающая под сферу действия проекта конвенции, даже если первоначальная уступка в нее не входила, необходимо сделать ссылку на главу I в целом.

It was noted that in the case of an initial assignment, under draft article 18, paragraph(2), the debtor could discharge its obligation by paying the person identified in the first notification even if the initial assignment was invalid; and that, if in doubt as to the validity of an assignment, the debtor may, under draft article 18, paragraph(4), pay the assignor and be discharged.
Отмечалось, что в случае первоначальной уступки в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 18 должник может освободиться от своего обязательства путем платежа лицу, идентифицированному в первом уведомлении, даже если первоначальная уступка не имела силы, и что в случае сомнения относительно действительности уступки должник может в соответствии с пунктом 4 статьи 18 произвести платеж цеденту и освободиться от ответственности.

In a number of separate incidents, casualties have been sustained by UNOSOM civilian and local staff on the streets of Mogadishu, and the constant security threat makes it increasingly difficult to retain international staff beyond a six-month initial assignment period.
В результате ряда отдельных инцидентов на улицах Могадишо пострадали гражданские сотрудники и местный персонал ЮНОСОМ, а постоянная угроза безопасности во все большей степени осложняет удержание международных сотрудников в этой миссии после первоначального шестимесячного периода назначения.

It was widely felt, however, that it was desirable to cover subsequent assignments that might fall within the scope of the draft Convention even if the initial assignment fell outside its scope e.g. a subsequent assignment in a securitization transaction may be covered even if the initial assignment was a domestic assignment of domestic receivables.
Тем не менее широкую поддержку получило мнение о том, что было бы желательно охватить последующие уступки, которые могут попадать в сферу действия проекта конвенции, даже если первоначальная уступка не попадает в сферу действия проекта конвенции например, последующая уступка в рамках сделки секьюритизации может попадать в сферу действия даже в том случае, если первоначальная уступка представляла собой внутреннюю уступку внутренней дебиторской задолженности.

The long hours of work, the restricted travel, the substandard accommodation in many sites throughout Somalia, the inexperience of some staff and the constant security threat make it increasingly difficult to retain staff beyond a six-month initial assignment..
Продолжительный рабочий день, ограничения передвижения, плохие условия проживания во многих местах по всей территории Сомали, отсутствие опыта у некоторых сотрудников и постоянная угроза безопасности во все большей степени осложняют задачу продления сотрудников после первоначального шестимесячного периода.

It was noted that subparagraph(a) was intended to clarify that subsequent assignments that fell within the scope of the draft Convention were governed by the draft Convention, even if the initial assignment fell outside the scope of the draft Convention e.g., a subsequent assignment in a securitization transaction may be covered even if the initial assignment was a domestic assignment of domestic receivables.
Было отмечено, что цель подпункта( а) заключается в уточнении того, что последующие уступки, на которые распространяется сфера действия проекта конвенции, регулируются проектом конвенции, даже если первоначальная уступка не подпадает под его сферу действия например, последующая уступка в сделке с ценными бумагами может входить в его сферу действия, даже если первоначальная уступка была внутренней уступкой внутренней дебиторской задолженности.

This Convention applies to international assignments of receivables and to assignments of international receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees, even if the initial assignment is not governed by this Convention.
Настоящая Конвенция применяется к международным уступкам дебиторской задолженности и к уступкам международной дебиторской задолженности первоначальным или любым другим цессионарием последующим цессионариям, даже если первоначальная уступка не регулируется настоящей Конвенцией.

A concern was expressed that, in combination with draft article 27, subparagraph(a) might lead to the unintended result that the debtor paying in accordance with draft article 27 might not be discharged under the law applicable to the initial assignment.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в сочетании с проектом статьи 27 подпункт( а) может привести к непреднамеренному результату, поскольку должник, осуществляющий платеж в соответствии с проектом статьи 27, может не освобождаться от ответственности в соответствии с законом, применимым в отношении первоначальной уступки.

Strong support was expressed in favour of the principle embodied in paragraph(1) that the draft Convention should apply to subsequent assignments falling under its scope of application, even if the initial assignment was not covered by the draft Convention e.g., assignments in securitization transactions.
Была выражена широкая поддержка закрепленному в пункте 1 принципу, согласно которому проект конвенции должен применяться к последующим уступкам, подпадающим в его сферу применения, даже если первоначальная уступка не охватывается проектом конвенции например, к уступкам в сделках секьюритизации.

In order to protect the debtor from uncertainty as to how to discharge its debt in such cases, paragraph 7 gives the debtor a right to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof of the initial assignment and, if it is not an initial but a subsequent assignment, of any preceding assignment..
С тем чтобы защитить должника от неопределенности в отношении способа погашения его задолженности в подобных случаях, согласно пункту 7 ему предоставляется право потребовать от цессионария предоставить ему в течение разумного срока надлежащее доказательство первоначальной уступки или, если речь идет не о первоначальной, а последующей уступке, о любой предшествующей уступке..