What is the translation of " INITIAL ASSISTANCE " in Russian?

• первоначальной помощи
• первоначальную помощь
• первоначальная помощь

Examples of using Initial assistance in English and their translations into Russian

The initial assistance allowance amounts to 17.56 euros per day.
Размер первоначальной помощи составляет 17, 56 евро в день.

Smallholder farmers will be given the opportunity and initial assistance to supply food products to schools.
Мелким фермерам будет предоставлена возможность и оказана первоначальная помощь для поставки продовольствия в школы.

OSCE gave initial assistance in providing administrative arrangements for their transport.
ОБСЕ предоставила первоначальную помощь в решении административных вопросов, связанных с их перевозкой.

At each centre, ex-combatants will be registered and will receive initial assistance from UNOMIL, after they have been disarmed by ECOMOG.
В каждом центре бывших комбатантов будут регистрировать, и они будут получать первоначальную помощь от МНООНЛ после разоружения силами ЭКОМОГ.

Provide initial assistance for the reintegration into the governmental power structures or demobilization of ex-combatants;
Оказать первоначальную помощь в реинтеграции бывших комбатантов в правительственные силовые структуры или в их демобилизации;

He also stressed the need for concrete linkages between initial assistance and relief, and long-term rehabilitation efforts.
Он также подчеркнул необходимость обеспечения конкретной связи между первоначальным содействием и чрезвычайной помощью и долгосрочными реабилитационными мерами.

Armenia- initial assistance for everyone;- secondary assistance, incl. medical, legal, socialpsychological assistance, interpretation etc.
Армения- первоначальная помощь для всех;- вторичная помощь, включая медицинскую, правовую, социально- психологическую помощь, услуги перевода и т. д.

Of particular interest is the extent to which UNIFEM support is enabling women to become more and more independent of the intermediary institutions that have given them initial assistance.
Особый интерес представляет то, насколько поддержка ЮНИФЕМ позволяет женщинам стать более независимыми от посреднических учреждений, оказывающих им помощь на начальном этапе.

The CSO was responsible for methodical and initial assistance to the service offices, as well as for coordinating the upload of data into the registry.
Управление государственной службы отвечало за методическую и начальную поддержку отделов обслуживания, а также за координацию загрузки данных в реестр.

Primary assistance actions(90 days) for those refugees who, following recognition, have received or were entitled to receive the initial assistance allowance, even if they did not actually receive it.
Оказание первоначальной помощи( в течение 90 дней) беженцам, которые после признания их статуса получили или имели право на получение первоначальной помощи, но не получили ее.

The initial assistance budget for 1995 is $1.5 million, not including the estimated $4 million in food assistance provided by WFP.
Первоначальные ассигнования на оказание помощи в 1995 году составляют 1, 5 млн. долл. США, не считая 4 млн. долл. США на продовольственную помощь, оказываемую МПП.

A key challenge is to ensure sustained services and adequate follow-up to initial assistance efforts undertaken and thus to ensure long-term impact.
Главная задача заключается в обеспечении стабильных услуг и соответствующего подкрепления первоначальных усилий по оказанию помощи, и, следовательно, в обеспечении долгосрочного воздействия помощи..

Initial assistance from UNOCI will be required, while long-term assistance should be provided by bilateral partners and relevant United Nations agencies.
На первоначальном этапе потребуется помощь со стороны ОООНКИ, а в долгосрочном плане помощь должны оказывать двусторонние партнеры и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций.

Although alternative development programmes provide initial assistance to crop growers, the problem of long-term sustainability of secure livelihoods often remains.
Хотя на начальном этапе в рамках программ альтернативного развития крестьянам предлагается помощь, задача обеспечения долговременной устойчивости надежных источников средств к существованию зачастую остается нерешенной.

As already mentioned, the demobilization process will take place in 10 to 13 centres located in the vicinity of assembly sites, where ex-combatants will be registered and receive initial assistance after they are disarmed by ECOMOG.
Как уже отмечалось, процесс демобилизации будет происходить в 10- 13 центрах, размещенных вблизи мест сбора, где бывших комбатантов будут регистрировать и где они будут получать первоначальную помощь после разоружения силами ЭКОМОГ.

After deciding to provide initial assistance in the form of a contribution of ECU 5 million to KEDO in March 1996, the Union has sought ways of supporting it in a more substantial and lasting manner.
Приняв решение предоставить в марте 1996 года КЕДО первоначальную помощь размером в 5 млн. экю, Союз стремился выбрать пути его поддержки на более существенной и прочной основе.

A key concern in this regard is to ensure sustained services and adequate follow-up to initial assistance efforts undertaken and thus to achieve long-term impact.
Ключевой интерес в этом отношении заключается в обеспечении устойчивого предоставления услуг и принятия надлежащих последующих мер в связи с первоначальными усилиями по оказанию помощи и достижении таким образом долгосрочного воздействия.

After deciding to provide initial assistance in the form of a contribution of ECU 5 million to KEDO in March 1996, the Union has sought ways of supporting it in a more lasting manner.
После решения, принятого в марте 1996 года, о предоставлении КЕДО первоначальной помощи в виде вклада в размере 5 миллионов ЭКЮ Совет изыскал пути предоставления более долговременной помощи..

Seven weeks ago, following the further review and revision of the Peace Consolidation Strategy, the Commission concluded that an initial assistance envelope of approximately $25 million was expected to be made available to us.
Семь недель тому назад, после дополнительного обзора и пересмотра Стратегии миростроительства, Комиссия пришла к выводу о том, что нам предполагается выделить первоначально в качестве помощи приблизительно 25 млн. долл. США.

The activities often provide initial assistance that is subsequently augmented by projects financed from external budgetary resources, trust funds or the development account.
По линии таких мероприятий нередко предоставляется только первоначальная помощь, которая впоследствии дополняется проектами, финансируемыми за счет внешних бюджетных средств, целевых фондов или со Счета развития.

The Federal Integrated Humanitarian Settlement Strategy(IHSS) exists to ensure refugees and other humanitarian entrants receive appropriate and culturally sensitive initial assistance.
Задачей федеральной Комплексной стратегии комплексного расселения по гуманитарным причинам( СРГП) является обеспечение того, чтобы беженцам и другим лицам, приехавшим в страну по гуманитарным причинам, была предоставлена надлежащая первоначальная помощь с учетом их культурных традиций.

Although alternative development programmes provide initial assistance to crop growers, the problem of long-term sustainability of secure livelihoods may remain.
Хотя в рамках программ альтернативного развития земледельцам на начальном этапе оказывается помощь, задача обеспечения надежных средств к существованию, рассчитанных на долгосрочную перспективу, может оставаться нерешенной.

Organizations used their pre-positioned relief supplies in the country(mostly contingency stocks left over from preparedness activities for the 2009 hurricane season) to support initial assistance.
Организации использовали находящиеся в стране запасы предметов чрезвычайной помощи( главным образом резервные запасы, оставшиеся после проведения в 2009 году мероприятий по обеспечению готовности к сезону ураганов) в целях поддержки мер по оказанию первоначальной помощи.

In general, the usefulness of the Programme's initial assistance is compromised by the lack of continued support for implementation, which is needed as long as the capacity of national institutions is not self-sustainable.
В целом эффективность первоначальной помощи Программы снижается в результате отсутствия постоянной поддержки в ходе практического осуществления, которая необходима до тех пор, пока не будет достигнута устойчивость потенциала национальных учреждений.

In addition to several stabilization and returns projects for voluntary minority returns, the Kosovo authorities established funding and administrative mechanisms to provide initial assistance to repatriated persons from Western Europe.
Помимо нескольких проектов стабилизации и возвращения для добровольных возвращенцев из числа меньшинств, косовские власти создали финансовые и административные механизмы для предоставления первоначальной помощи репатриировавшимся лицам из Западной Европы.

The initial assistance was followed by an extensive review of the present environmental situation in the mining sector and the presentation of recommendations that would assist the Government in completing its reform of mining and environment law and policies.
После первоначальной помощи был проведен глубокий анализ текущей экологической ситуации в горнодобывающем секторе и были представлены рекомендации, которые помогут правительству в завершении реформы законов и политики в области разработки полезных ископаемых и окружающей среды.

Several speakers stressed that technical assistance needed to be sustained and intensified in order to ensure effective and adequate follow-up to initial assistance efforts and thus achieve a long-term impact.
Ряд выступавших подчеркнули, что предоставление технической помощи должно носить устойчивый характер и осуществляться более активно, с тем чтобы обеспечить эффективное и надлежащее наращивание результатов усилий по оказанию первоначальной помощи и добиться тем самым того, чтобы эти результаты приобрели долгосрочный характер.

The Emergency Fund allows UNHCR to provide a rapid response to new refugee situations and, if initial assistance proves insufficient to meet the full range of needs required by a large-scale movement of refugees, special appeals may be launched to raise funds from the international community.
Чрезвычайный фонд дает УВКБ возможность оперативно реагировать на новые ситуации потоков беженцев, а если первоначальной помощи оказывается недостаточно для удовлетворения всех потребностей, обусловленных массовым перемещением беженцев, могут быть опубликованы специальные призывы в целях мобилизации средств международным сообществом.

The regulation specifies the order of action, procedures, policies, responsibilities of agencies and organizations in receiving and assisting trafficked women and children reintegrate into the community including initial assistance, health care support, temporary accommodation, travelling money for victims to return to their localities.
В нем определяется порядок действий, процедуры, меры политики, ответственность органов и организаций в отношении оказания помощи жертвам торговли женщинами и детьми в целях их реинтеграции в общество в том числе помощь на первоначальном этапе, услуги здравоохранения, обеспечение временным жильем, выделение пострадавшим средств на проезд для возвращения в места своего проживания.

Following the initial assistance provided by UN-SPIDER and NDRCC during the 2011 crisis in the Horn of Africa, UN-SPIDER and NDRCC, with assistance from the Capital Normal University of China, organized the Workshop on Space Technology for Drought Monitoring in Africa and Asia in Beijing from 11 to 16 November 2012.
Вслед за первоначальной помощью, оказанной СПАЙДЕР- ООН и НЦУОБК во время кризиса 2011 года странам Африканского Рога, СПАЙДЕР- ООН и НЦУОБК при содействии Пекинского педагогического университета организовали практикум по космической технике для мониторинга засухи в Африке и Азии, который проходил в Пекине с 11 по 16 ноября 2012 года.