What is the translation of " INITIAL ASSUMPTIONS " in Russian?

• первоначальные предположения
• изначальным предположениям

Examples of using Initial assumptions in English and their translations into Russian

Initial assumptions and scenario definitions;
Первоначальные предположения и определения сценариев;

A question arises, however, as to how realistic initial assumptions are about project duration and achievements.
Вместе с тем возникает вопрос о том, насколько реалистичны начальные предположения в отношении сроков и результатов осуществления проектов.

Contrary to initial assumptions, it has not been possible for the UNDP dispensary to provide level-1 medical support to the Mission's personnel in Kathmandu.
Вопреки первоначальным предположениям амбулатория ПРООН не смогла обеспечить для персонала Миссии в Катманду первый уровень медицинского обслуживания.

The IMIP may be reviewed in the light of potential changes of in the initial assumptions following the same approach described above.
ПОКМ может пересматриваться в свете потенциальных изменений в первоначальных посылках на основе того же подхода, который описан выше.

Contrary to initial assumptions, the unitary system of administration established under the 1964 Constitution has survived years of turmoil and remains, to an extent, respected by civil servants across the country.
Вопреки первоначальным предположениям единая система управления, созданная в соответствии с конституцией 1964 года, пережила годы потрясений и в определенной степени по-прежнему уважается государственными служащими на всей территории страны.

Thanks to systematic work we could maintain initial assumptions and create durable top-quality products.
Компания постоянно развивается с 2004 года Благодаря систематической работе мы могли бы сохранить первоначальные предположения и создать прочные высококачественные продукты.

Contrary to initial assumptions, however, security risks to the population are mostly related to banditry and inter-communal violence, especially in areas of refugee and internally displaced person returns and along commercial axes.
Однако вопреки изначальным предположениям риски в части безопасности связаны прежде всего с бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.

The integrated mission planning process may be reviewed in the light of potential changes of the initial assumptions following the same approach described above.
Процесс комплексного планирования миссии может пересматриваться с учетом возможных изменений в первоначальных предположениях на основе применения подхода, описанного выше.

However, been emphasized that initial assumptions on which projections are based represent value judgements.
Однако исходные предположения для прогнозирования являются оценочными суждениями.

Analysis of the modeling results for each scenario allows it to understand the degree of compatibility with the initial assumptions and to see if they are(in)consistent.
Анализ результатов расчетов по каждому сценарию позволяет понять степень их соответствия исходным допущениям и получить представление об их совместимости или противоречивости.

A mathematical model based on realistic initial assumptions shows that, for a set of measures favouring families, the return on investment is 8.
Математическое моделирование, основанное на реалистичных отправных гипотезах, показывает, что в комплексе мер, принимаемых в интересах семей, КПД инвестиций составляет 8 процентов.

We do not undertake any obligations on adjustment of the data contained herein so that they reflect actual results, changes in initial assumptions or factors, which have affected perspective estimations.
Мы не принимаем на себя обязательств по корректировке содержащихся здесь данных, с тем чтобы они отражали фактические результаты, изменения в исходных допущениях или факторах, повлиявших на перспективные оценки.

Contrary to initial assumptions, however, security risks to the population were related mostly to banditry and intercommunal violence, particularly in areas of the return of refugees and internally displaced persons and along commercial axes.
Однако вопреки изначальным предположениям, риски в плане безопасности обусловлены прежде всего бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.

In general, more investment is being made in pre-formulation activities, and adjustments in the project cycle emphasize verification of initial assumptions and more thorough consultation with partners.
Вообще, больше инвестиций вкладывается в деятельность, предшествующую выработке проекта, а коррективы проектного цикла подчеркивают разнообразие первоначальных предположений и более глубокое сотрудничество с партнерами.

Until MDSF is able to assume counter-terrorism tasks, initial assumptions on the need for a parallel force to address the continued presence of terrorist groups in northern Mali will remain valid.
Пока Малийские силы обороны и безопасности не будут в состоянии принять на себя выполнение контртеррористических задач, будет сохраняться актуальность изначальных предположений относительно необходимости наличия параллельной силы для борьбы с постоянным присутствием террористических групп в северной части Мали.

More specifically, a review of the validity of each topic included in the programme of work is to be carried out after completion of a preliminary desk review, through which initial assumptions and the existence of baseline indicators will be verified.
Более конкретно, рассмотрение значимости каждой темы, включенной в эту программу работы, должно проводиться после завершения предварительного тщательного обзора, в ходе которого проверяются первоначальные предположения и наличие базовых показателей.

It was indicated that the initial assumptions had been somewhat optimistic and that slower programming and low implementation is also attributable to the fact that increasingly projects are supported only by earmarked contributions, limiting UNDCP's flexibility to be responsive to emerging priorities.
В связи с этим отмечалось, что первоначальные предположения оказались чрезмерно оптимистичными и что замедление процесса программирования и низкие показатели осуществления объясняются также усилением тенденции к финансированию проектов только за счет взносов целевого назначения, что ограничивает свободу действий ЮНДКП и не позволяет ей гибко реагировать на возникновение новых приоритетов.

These political, security and economic challenges, together with the lack of logistical capacity and enabler resources, in particular as they related to the Mission's mandate to protect civilians, shifted the initial assumptions and resource allocation plans.
Эти политические и экономические трудности и проблемы в области безопасности в сочетании с недостаточными материально-техническими возможностями и дефицитом базовых ресурсов, особенно в контексте выполнения мандата МООНЮС по защите гражданского населения, обусловили необходимость корректировки первоначальных предположений и планов распределения ресурсов.

The zero draft of the study provides a compilation of publicly available knowledge on mercury emissions to air; an overview of future scenarios for mercury emissions and initial assumptions to be used in preparing scenarios; a brief description of the sectors selected for the study; a description of how mercury enters various processes and where and how it is released to air; and information on control options and their associated costs.
Нулевой проект исследования содержит подборку имеющихся в свободном доступе сведений о выбросах ртути в атмосферу, обзор будущих сценариев по выбросам ртути и исходных посылок, которые предполагается использоваться при подготовке сценариев; краткое описание секторов, отобранных для исследования; информацию о том, каким образом ртуть поступает в технологические процессы и где и каким образом происходит ее выброс в атмосферу; а также информацию о возможных вариантах контроля и связанных с ними расходах.

Yet the review found that UNMISS, while making progress in the implementation of its mandate, has faced considerable security and political challenges which have curtailed its operational capacity and which have shifted the initial assumptions and resource allocation plans that were made in 2011.
В то же время, согласно выводам обзора, хотя МООНЮС и добилась прогресса в осуществлении своего мандата, она сталкивается с серьезными проблемами в области безопасности и политическими трудностями, которые ограничивают ее оперативные возможности и которые привели к изменениям в отношении первоначальных предположений и планов распределения ресурсов, составленных в 2011 году.

OIOS reviewed the draft survey questionnaire, which will be administered online to all Department staff, and noted that its objectives are(a) to assess the need for the development, dissemination and use of knowledge management tools;(b) to assess the specific needs of different groups(e.g., Headquarters, field, special political missions, electoral assistance); and(c) to test initial assumptions in the process of planning for those tools.
УСВН проанализировало проект вопросника, который будет разослан по сети всем сотрудникам Департамента, и отметило, что вопросник преследует следующие цели: a проанализировать потребности в разработке, распространении и использовании механизмов управления знаниями; b проанализировать конкретные потребности различных групп( например, штаб-квартиры, подразделений на местах, специальных политических миссий, сотрудников по оказанию помощи в проведении выборов); и c проверить первоначальные предположения в процессе планирования этих механизмов.

The initial assumption of the position of the face in the image is obtained through Viola-Jones method.
Начальное предположение о положении лица на изображении получается при помощи метода Виолы- Джонса.

Palestinian women increasingly questioned their initial assumption that they would legally and automatically obtain their rights along with national independence.
Палестинские женщины все шире подвергают сомнению их первоначальное предположение о том, что с получением национальной независимости они законным путем автоматически обретут свои права.

It received clarification to the effect that the initial assumption that all troop-contributing countries would operate on the wet lease arrangement had not materialized.
Согласно представленным разъяснениям, первоначальное предположение о том, что все предоставляющие войска страны будут действовать, руководствуясь соглашением об аренде с обслуживанием, своей реализации не получило.

Therefore, the initial assumption should be that a treaty did not enter into force for the author of an invalid reservation because the principle of consent-- and consequently intention-- remained the key consideration.
Отсюда следует, что первоначальным допущением должно быть невступление договора в силу для автора недействительной оговорки, поскольку ключевым соображением остается принцип согласия- и соответственно намерения.

However, the initial assumption that ad litem judges would serve intermittently for brief periods only and with a different responsibility from permanent judges did not turn out to be so.
Вместе с тем первоначальное предположение о том, что судьи ad litem будут работать периодически лишь в течение коротких периодов с ответственностью, отличной от ответственности постоянных судей, оказалось неверным.

The discovery of these additional targets has generated much controversy, and the initial assumption that celecoxib reduces tumor growth primarily by the inhibition of COX-2 became contentious.
Открытие этих дополнительных целей вызвало много споров, и первоначальное предположение о том, что целекоксиб уменьшает рост опухоли, в первую очередь за счет ингибирования СОХ- 2, становится спорным.

Possibly, although,… well, you know, just because you originally thought it was a map doesn't make your initial assumption bad or incorrect.
Возможно, хотя,… ну, вы знаете, только то, что первоначально вы считали это было картой, не делает ваше исходное предположение плохим или неправильным.

Although it might have been a valid initial assumption that the Special Rapporteur's mandate precluded any study of immunity from international criminal jurisdiction, the interface between different types of criminal jurisdiction was such that the rules governing immunity from international criminal jurisdiction could not be entirely ignored.
Хотя и могли быть резонные первоначальные предположения, что мандат Специального докладчика не допускает какого-либо изучения иммунитета от международной уголовной юрисдикции, взаимосвязь между различными видами уголовной юрисдикции такова, что нормы, регулирующие иммунитет от международной уголовной юрисдикции не могут быть полностью проигнорированы.

Received official responses from the retailed chains confirm the initial assumption of suppliers and manufacturers of tea that black tea of the medium and high price category(including tea bags and disposable brewing pyramids) remains outside ACORT initiatives.
Полученные от сетей ответы подтверждают изначальное предположение поставщиков и производителей чая, что черный чай средней и высокой ценовой категории остается за рамками инициативы АКОРТ.