What is the translation of " INITIAL ATTEMPT " in Russian?

• первоначальная попытка
• первая попытка

Examples of using Initial attempt in English and their translations into Russian

Initial attempt to board the Mavi Marmara from the sea.
Первоначальная попытка высадиться на судно" Мави Мармара" с моря.

The Inspectors found that only very initial attempts were made to deal with business continuity on a system-wide basis.
Инспекторы пришли к выводу, что для обеспечения бесперебойного функционирования в рамках всей системы предприняты лишь самые первоначальные попытки.

Initial attempts to get it to fly were entirely unsuccessful.
Первые попытки сконструировать самолет, на котором они могли бы полететь, были безуспешными.

By contrast"fullscale countermeasures"-- a term not used in the articles themselves-- may not be taken without an initial attempt to resolve the dispute by negotiation.
В отличие от этого<< полномасштабные меры>>-- термин, употребляемый в самих статьях,-- не могут применяться без предварительной попытки урегулировать спор путем переговоров.

This initial attempt to board the ship proved unsuccessful.
Эта первоначальная попытка высадиться на борт судна оказалась безуспешной.

Note from the Chair on paragraphs 5- 11: In response to the call from Parties to reflect all building blocks of the Bali Action Plan in the part on a shared vision for long-term cooperative action, the Chair has included paragraphs 5- 11 below as an initial attempt to express a shared vision for the different elements.
Замечание Председателя по пунктам 5- 11: в ответ на призыв Сторон отразить все основные элементы Балийского плана действий в части, посвященной общему видению долгосрочных совместных действий, Председатель включил пункты 5- 11 ниже в качестве первой попытки выразить это общее видение применительно к различным элементам.

After initial attempts to distance herself from him, they appear to grow closer later in the season.
После первых попыток дистанцироваться от него, они становятся ближе в конце сезона.

In the United States, initial attempts at commercial use of UAVs were blocked by FAA regulation.
В Соединенных Штатах первоначальные попытки коммерческого использования беспилотных летательных аппаратов были заблокированы постановлением FAA.

An initial attempt to bring a professional ice hockey team to Nottingham was made in 1939 following the completion of the Ice Stadium in Nottingham City Centre.
Первая попытка создать профессиональную хоккейную команду в Ноттингеме была предпринята в 1939 году после строительства ледовой арены в городе.

At Abomey Prison, the SPT's initial attempt to carry out a night visit was refused by the prison authorities on the grounds of security.
В тюрьме Абомея первоначальная попытка ППП предпринять ночное посещение встретила отказ со стороны руководства тюрьмы, мотивированный соображениями безопасности.

Initial attempts seeking the establishment of equivalence of qualifications for recognition have been put aside, because of their complexity and the time and cost implied.
Первоначальные попытки, направленные на установление эквивалентности профессиональной квалификации для целей ее признания, были прекращены из-за возникших сложностей и значительного времени и ресурсов, необходимых для этого.

The international exhibition is an initial attempt to take a look at European art since 1945, without the usual ideological demarcation lines that came about with the Cold War.
Международная выставка является первой попыткой взглянуть на европейское искусство после 1945 года без сопутствующих Холодной войне идеологических разграничений.

Initial attempts to identify groups within the data using cluster analysis or Kohonen neural network analysis were not successful due to the narrow range of some of the inputs table 1.
Первоначальные попытки выявить группы данных с использованием кластерного анализа или анализа нейронных сетей Кохонена оказались безрезультатными ввиду ограниченного характера диапазона некоторых входных данных таблица 1.

In a number of countries, initial attempts have been made to adapt national classifications to the basic principles of the UN Framework Classification.
В ряде стран были предприняты первые попытки адаптации национальных классификаций к основным принципам Рамочной классификации Организации Объединенных Наций.

Despite initial attempts by the Young Patriots to disrupt the hearings in Abidjan, the pilot project was conducted successfully.
Несмотря на первоначальные попытки<< Молодых патриотов>> сорвать слушания в Абиджане, экспериментальный проект был осуществлен успешно.

But the initial attempts to precisely reproduce strangers' thoughts in unfamiliar language cause nothing but suffering.
Но поначалу попытки точно воспроизвести чужие мысли на чужом языке вызывают только мучения.

One of the initial attempts to express human impact mathematically was developed in the 1970s and is called the I PAT formula.
Одна из первых попыток выразить влияние человечества математически было предпринято в 1970 годах и названо формула I PAT англ.

An initial attempt to open a criminal case was blocked when a judge appointed by the former President's Administration dismissed all charges as baseless.
Первая попытка возбудить уголовное дело была заблокирована, так как судья, назначенный администрацией бывшего президента, отклонил все обвинения как необоснованные.

As with the initial attempt to present the basic data on the public sector, describing those areas"in theory" is much easier than describing them"in fact.
Как и при первоначальной попытке представить базовые данные по государственному сектору, описать эти области<< теоретически>> гораздо легче, чем<< практически.

His initial attempts to find a job as a psychology professor were thwarted by Nazi accusations of a neurological handicap caused by a childhood disease.
Первые попытки Хубера получить должность профессора психологи провалились из-за сфабрикованного нацистами обвинения в неврологическом расстройстве, вызванным, якобы, детской болезнью.

An initial attempt to open a criminal case against Mr. X was blocked when a judge appointed under the former President's administration dismissed all charges as baseless.
Первоначальная попытка возбудить уголовное дело против г-на Х была заблокирована, поскольку судья, назначенный в период правления бывшего президента, отклонил все обвинения как необоснованные.

His initial attempt to define the orbit of Mars, far before he arrived at the ellipse shape, was off by only eight minutes of arc, yet this was enough for Kepler to require an entirely new system.
В своей первой попытке определить орбиту Марса в форме эллипса, Кеплер ошибся на всего 8 минут, но это было достаточно для создания новой системы движения планет.

An initial attempt was made in the Economic and Social Council in the late 1970s in the form of a draft international convention on the elimination of bribery in international commercial transactions.
Первая попытка была предпринята в конце 70- х годов Экономическим и Социальным Советом в виде проекта международной конвенции о пресечении незаконных международных торговых сделок.

There was an initial attempt to deport him back in August, but that failed following an unusual intervention by the pilot, who refused to take off with the passenger in question on board.
Первоначальная попытка его депортации имела место в августе месяце, однако она не увенчалась успехом в результате необычного вмешательства со стороны пилота, который отказался взлетать с рассматриваемым пассажиром на борту.

Regrettably, the initial attempt to reduce the Geneva process to talks between the Government and the opposition émigrés, without involving opposition forces from within Syria, was doomed from the start.
К сожалению, изначальная попытка ограничить женевский процесс переговорами между Правительством и эмигрантами из числа оппозиции, не вовлекая в него оппозиционные силы, находящиеся внутри Сирии, была изначально обречена.

His initial attempt, the four-engined JG1, was developed during 1921-1922; but Junkers was forced to destroy the incomplete airplane based on post-WWI Allied demands citing the Treaty of Versailles.
Его первоначальная попытка, четырехмоторный JG1, был разработан в 1921- 1922 гг.; но Юнкерс был вынужден уничтожить незавершенный самолет на основании требований союзников после Первой мировой войны со ссылкой на Версальский договор.

Late in 2004, after initial attempts to use existing resources to address financial crime proved insufficient, specialized prosecution capabilities were added to the UNMIK Department of Justice.
В конце 2004 года, после того как первоначальные попытки использовать существующие ресурсы для борьбы с финансовыми преступлениями оказались недостаточными, Департаменту юстиции МООНК было придано специальное подразделение по вопросам уголовного преследования.

In 4 patients the initial attempt to isolate SMV directly at the inferior border of the pancreas was abandoned due to technical difficulties: diffuse bleeding(2 patients), inability to identify the vein in the cellular tissue 2 patients with IV degree obesity.
У 4 больных первоначальная попытка выделения ВБВ непосредственно у нижнего края ПЖ была оставлена из-за технических трудностей: диффузная кровоточивость( 2 больных), невозможность идентификации вены в массиве клетчатки 2 больных с ожирением IV степени.

Iv Branchless banking, an initial attempt to apply elements of the highly innovative Pacific Islands programme(which features government-to-people payments and cellphone banking) to other least developed countries.
Iv внеофисное банковское обслуживание-- первоначальная попытка применить элементы высоконоваторской программы для тихоокеанских островов( отличительными особенностями которой являются выплаты, получаемые населением от правительства, и осуществление банковских операций с использованием сотовой связи) к другим наименее развитым странам.

As defined, IWAD only illustrates an initial attempt to depict"water adequacy" in terms of freshwater availability within each country, assuming that current common practices continue-- that is, no major water reuse or recycling efforts.
По определению, ИВЦР лишь иллюстрирует начальную попытку определить<< водную адекватность>>, исходя из обеспеченности пресной водой в каждой стране при условии сохранения нынешних общепринятых методов ведения дел, то есть без каких-либо серьезных программ по повторному использованию и рециркуляции воды.