What is the translation of " INITIAL INQUIRIES " in Russian?

• дознания
• дознание

Examples of using Initial inquiries in English and their translations into Russian

Initial inquiries may reveal that there is no basis for further criminal investigations.
По результатам первоначального дознания может быть установлено, что оснований для последующего уголовного расследования нет.

Procuratorial supervision currently applied only to the procedural work of bodies conducting initial inquiries and pre-trial investigations.
Отныне он применяется только в отношении действий органов, проводящих первичное дознание и досудебное расследование.

With respect to the enforcement of sentences, initial inquiries and negotiations are under way for the transfer of Mr. Tadić and Mr. Alevsovski so as to enforce their respective final sentences.
Что касается исполнения приговоров, то в настоящее время направляются первоначальные запросы и проводятся переговоры относительно безотлагательной передачи гна Тадича и гна Алексовского в целях приведения в исполнение их соответствующих окончательных приговоров.

As a result of the foregoing measures, there have been positive developments in the protection of constitutional rights in the conduct of preliminary investigations and initial inquiries.
В результате принятых мер наметились позитивные сдвиги в вопросах защиты конституционных прав при производстве предварительного следствия и дознания.

Most of the offences involving unlawful detention are committed by agencies carrying out initial inquiries: the police and the Drug Control Agency of the Office of the President.
В основном незаконные задержания допускаются органами, производящими дознание,- милиция, Агентство по контролю за наркотиками.

Experience has shown that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment may be tolerated in premises of criminal prosecution bodies during investigations and initial inquiries.
Как показывает практика, пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения могут допускаться в зданиях органов уголовного преследования в ходе осуществления следствия и дознания.

The Government further pointed out that confessions made before bodies conducting initial inquiries are not accepted by courts as evidence in criminal proceedings.
Правительство также отмечает, что признания, сделанные перед органами, проводившими предварительное дознание, не принимаются судами в качестве доказательства в уголовном судопроизводстве.

Compliance with the law during initial inquiries and pretrial investigations is ensured by the persons conducting them, as well as through supervision by procurators and internal checks by higher bodies responsible for pretrial investigations and initial inquiries.
Соблюдение законности при производстве дознания и предварительного следствия, обеспечивается самими следователями и дознавателями, а также прокурорским надзором и ведомственным контролем вышестоящих органов предварительного следствия и дознания.

The Special Rapporteur had also expressed concern about the failure to take appropriate action against officials of bodies conducting investigations and initial inquiries who acquiesced to the use of torture.
Господин Манфред Новак также выражал озабоченность отсутствием должного реагирования на молчаливое согласие сотрудников органов следствия и дознания на применение пыток.

An analysis of the complaints received shows that most them relate to the work of bodies conducting initial inquiries and other investigations in criminal cases and to the hearing by the courts of civil, criminal and administrative actions.
Анализ поступивших жалоб показал, что наибольшее число нареканий граждан касается деятельности органов, осуществляющих дознание и расследование уголовных дел, а также рассмотрения судами гражданских, уголовных дел и дел об административном правонарушении.

Procurator's offices also supervise compliance with Russian legislation by bodies conducting operational and investigative activities, initial inquiries and pretrial investigations.
Отдельной сферой прокурорского надзора является надзор за исполнением российского законодательства органами, осуществляющими оперативно- розыскную деятельность, дознание и предварительное следствие.

Under the new Code of Criminal Procedure, evidence obtained during initial inquiries and pretrial investigations through the use of force, coercion, infliction of suffering, inhuman treatment or other illegal means is considered invalid and may not serve as a basis for a charge. The new Code also guarantees the defence of the legal interests of those taking part in criminal proceedings and of others.
В соответствии с новым УПК доказательства, полученные в процессе дознания и предварительного следствия путем применения силы, давления, причинения страданий, бесчеловечного обращения или другими незаконными способами, признаются недействительными и не могут являться основанием для обвинения, а также гарантируется защита. законных интересов участников уголовного судопроизводства и других лиц.

The procedures governing legal proceedings that are laid down in the RSFSR Code of Criminal Procedure are uniform and mandatory for all cases and for all courts, procuratorial bodies, and pretrial investigations and initial inquiries RSFSR Code of Criminal Procedure, art. 1.
Установленный УПК РСФСР порядок судопроизводства является единым и обязательным по всем делам и для всех судов, органов прокуратуры, предварительного следствия и дознания статья 1 УПК РСФСР.

Training programmes for criminal case judges in district or municipal courts and for provincial court judges include special topics on respecting citizens' rights and freedoms during initial inquiries, pretrial investigations, judicial examination of criminal and administrative cases, and action against human trafficking, and on methods of ensuring judicial supervision over these matters.
В учебные программы для судей по уголовным делам районного( городского) звена и для судей областных судов включены и специальные темы по соблюдению прав и свобод граждан в ходе дознания, предварительного следствия и судебного рассмотрения уголовных дел и административных материалов, противодействия торговле людьми, а также по методике осуществления судебного контроля по этим вопросам.

The National Civil Police also has the power and the obligation, under article 241, paragraphs 1 and 11, of the Code of Criminal Procedure, to receive allegations, assist victims and protect witnesses during initial inquiries, examination and public hearings.
Вместе с тем, согласно пунктам 1 и 11 статьи 241 Уголовно-процессуального кодекса, в число полномочий и обязанностей Гражданской национальной полиции в ходе дознания, разбирательства и публичного слушания относятся принятие заявлений и оказание помощи пострадавшим и защита свидетелей.

Under these programmes, military procurators are responsible for monitoring compliance with the law by bodies conducting operational and investigative activities and initial inquiries in military units, institutions and other formations and in military investigating agencies in connection with cases of abductions and disappearances.
В соответствии с указанными программами на военных прокуроров возложен надзор за соблюдением законов органами, осуществляющими оперативно- розыскную деятельность, дознание в воинских частях и учреждениях, иных воинских формированиях, а также военных следственных органах при расследовании уголовных дел о похищении и безвестном исчезновении людей.

Adoption of the Act on amendments and additions to certain legislative acts to improve the institution of the legal profession. The Act has strengthened safeguards of the right of detainees, indictees, witnesses and other parties to proceedings to legal protection during initial inquiries and pretrial investigation.
Принят Закон'' О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием института адвокатуры'', усиливший гарантии прав задержанных, обвиняемых, свидетелей и других участников процесса на правовую защиту в период дознания и предварительного следствия;

One of Kazakhstan's most important legal mechanisms for implementing the provisions of the Convention is the transfer of remand centres from the police authorities, which carry out investigations and initial inquiries, to the civilian Ministry of Justice. This is a major step forward in ensuring that legality is observed in criminal proceedings and that an optimum balance is achieved between the observance of human rights and interests of criminal investigation.
Одним из наиболее важных государственно- правовых механизмов обеспечения исполнения положений Конвенции можно рассматривать, в первую очередь, передачу из органов полиции, осуществляющих следствие и дознание, следственных изоляторов в гражданское Министерство юстиции, при котором существенно усиливаются гарантии соблюдения законности в процессе уголовного преследования и достигается оптимальный баланс между соблюдением прав человека и интересами расследования преступлений.

The main and direct targets of the offence envisaged in article 235 of the Criminal Code are the social relations that guarantee the dignity of the individual, the right of every person to humane treatment and the unified and compulsory procedure established by law for conducting pretrial investigations and initial inquiries.
Основным непосредственным объектом преступления, предусмотренного статьей 235 УК, являются общественные отношения, обеспечивающие достоинство личности, право каждого на человеческое к себе отношение, а также установленный законом единый и обязательный порядок производства предварительного следствия и дознания.

Under the Office of the Procurator Act, procuratorial bodies include special offices and departments to ensure that the law is adhered to in the course of police operations, initial inquiries and pre-trial investigations, including those conducted by agencies of the Ministry of Internal Affairs.
В соответствии с Законом Украины" О прокуратуре" в органах прокуратуры созданы отделы и управления по надзору за соблюдением законов при производстве оперативно- розыскной деятельности, дознания и досудебного следствия, в том числе органами Министерства внутренних дел Украины.

The Office of the Procurator-General and the National Procuratorial Academy have thus designed a checklist for procuratorial investigative staff on the procedure for considering and processing communications and complaints from citizens in respect of police investigations, initial inquiries and pretrial inquiries..
Также Генеральной прокуратурой Украины совместно с Национальной академией прокуратуры Украины была разработана Памятка для прокурорско- следственных работников относительно порядка рассмотрения и разрешения заявлений и жалоб граждан по вопросам проведения оперативно- розыскной деятельности, дознания и досудебного расследования.

Currently, grounds for refusing access to information are set forth in the Civil Code(trade secrets and protection of intellectual property rights), the Code of Criminal Procedure(secrecy of police work, initial inquiries and pre-trial investigations), the Information Act(violation of the inviolability of private life, divulging of information provided to a State body on a voluntary basis and without the right to public disclosure) and several other acts.
В настоящее время такие основания для отказа в предоставлении информации установлены Гражданским кодексом( коммерческая тайна и защита права интеллектуальной собственности), Уголовно-процессуальным кодексом( тайна оперативно- розыскной деятельности, дознания и предварительного следствия), Законом" Об информатизации"( нарушение неприкосновенности частной жизни, разглашение информации, предоставленной государственному органу на добровольной основе и без права на ее общественное раскрытие) и некоторыми другими законами.

The adoption of the Act on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan to improve the institution of the legal profession, which has strengthened safeguards of the right to legal protection of detainees, accused persons, witnesses and other parties to proceedings during initial inquiries and pretrial investigations;
Принят Закон" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием института адвокатуры", усиливший гарантии прав задержанных, обвиняемых, свидетелей и других участников процесса на правовую защиту в период дознания и предварительного следствия;

Kyrgyz law provides for compliance with article 11 of the Convention through the implementation of the Procurator's Office of the Kyrgyz Republic Act, especially chapter 2(Supervision of compliance with the law by bodies carrying out searches, initial inquiries and other forms of preliminary investigation) and chapter 4 Supervision of compliance with the law in places of short-term detention or pre-trial detention in connection with the execution of penalties and other court-ordered coercive measures.
Законодательство Кыргызской Республики обеспечивает соблюдение статьи 11 Конвенции путем осуществления на практике Закона Кыргызской Республики" О прокуратуре Кыргызской Республики" глава 2-" Надзор за исполнением законов органами, осуществляющими оперативно- розыскную деятельность, дознание и предварительное следствие" глава 4-" Надзор за соблюдением законов в местах содержания задержанных, в местах предварительного заключения, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом.

In 2001, procuratorial bodies received 74 complaints and communications concerning the use of threats, cruel treatment or other coercive methods, 111 concerning illegal detention, 136 concerning illegal preventive measures, 47 concerning unlawful searches and confiscations, and 883 complaints and communications concerning lack of impartiality in the conduct of initial inquiries and pre-trial investigations.
В 2001 году в органы прокуратуры поступило 74 жалобы и заявления по фактам применения угроз, истязаний и других методов давления, 111- по фактам незаконного задержания, 136- по фактам применения неправомерных мер пресечения, 47- по фактам проведения незаконных обысков и изъятий, 883 жалобы и заявления- о необъективности ведения дознания и предварительного следствия.

Tajikistan 's treaty obligations to prevent torture are reflected in a range of subjects studied at law schools, for example" Criminal Law"," Criminal Procedure" and" Crime Detection Techniques", and the special subjects" Police Operations"," Initial Inquiries in Internal Affairs Agencies" and" International Humanitarian Law" that are taught at non-military law schools and specialized educational establishments under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Security and the Ministry of Defence.
Конвенционные обязательства Республики Таджикистан в области предупреждения пыток учитываются в программах юридических(" Уголовное право"," Уголовный процесс" и" Криминалистика") и специальных(" Оперативно- розыскная деятельность"," Дознание в органах внутренних дел" и" Международное гуманитарное право") учебных дисциплин, которые преподаются в юридических образовательных учреждениях гражданского профиля и специализированных образовательных учреждениях министерства внутренних дел, министерства безопасности и министерства обороны.

The grounds for refusing to provide information when the request concerns restricted information and data in accordance with the laws of Kazakhstan, are set forth in the Civil Code(trade secrets and protection of intellectual property rights), the Code of Criminal Procedure(secrecy of police work, initial inquiries and pretrial investigations), the Information Act(violation of the inviolability of private life) and several other acts.
Основания для отказа в представлении информации в случаях, когда запрос относится к сведениям и данным с ограниченным доступом в соответствии с законами Республики Казахстан, установлены Гражданским кодексом( коммерческая тайна и защита права интеллектуальной собственности), Уголовно-процессуальным кодексом( тайна оперативно- розыскной деятельности, дознания и предварительного следствия), Законом" Об информатизации"( нарушение неприкосновенности частной жизни) и некоторыми другими законами.

Under the amendments made to the Instructions by Order No. 66 of the Procurator-General of 27 July 2011, provincial prosecutors and equivalent prosecutor's offices are required to provide within 24 hours information concerning any case of pretrial investigation, and any criminal proceedings resulting therefrom, to the department responsible for the verification of the lawfulness of investigations and initial inquiries and the department responsible for supervising the maintenance of respect for the rights of persons who are detained, held in custody or serving a criminal sentence.
Согласно внесенным в инструкцию поправкам, приказом Генерального прокурора№ 66 от 27 июля 2011 года по каждому материалу доследственной проверки и уголовному делу о таких фактах прокурорами областей и приравненными к ним обязаны уведомить в течение 24 часов Департамент по надзору за законностью следствия и дознания и Департамент по надзору за соблюдением прав лиц, задержанных, заключенных под стражу и отбывающих уголовное наказание.

In addition, the expressions"initial inquiry" and"pretrial investigation" were used in the report.
Кроме того, в докладе используются выражения" дознание" и" предварительное следствие.

Again, we emphasize that this announcement is based on an initial inquiry.
И вновь мы подчеркиваем, что это заявление основано на первоначальном расследовании обстоятельств.