What is the translation of " INITIAL PRIORITY " in Russian?

• первоначальные приоритетные
• первоначальным приоритетом

Examples of using Initial priority in English and their translations into Russian

Initial priority areas.
Первоначальные приоритетные области.

National needs assessments may be an initial priority.
Одним из начальных приоритетов может стать проведение оценок национальных потребностей.

The initial priority will be to clear MINURSO tracks of mines and unexploded ordnance.
Первоначальная задача будет состоять в очистке трасс, по которым передвигаются сотрудники МООНРЗС, от мин и неразорвавшихся боеприпасов.

Technical support capacity established to assist high-risk, disaster-prone countries, and initial priority countries are identified.
Создание потенциала технической поддержки для оказания помощи странам высокого риска, подверженным опасности бедствий, и определение первых приоритетных стран.

The initial priority was to develop a budget proposal for the 2012-2013 biennium and draft Rules of Procedure and Evidence.
Первоначальная приоритетная задача заключалась в разработке бюджетной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов и проекта правил процедуры и доказывания.

Some participants felt that the eleventh sessions of the subsidiary bodies should identify initial priority actions to implement Article 4.9 of the Convention.
Ряд участников высказали мнение, что первоначальные приоритетные меры по осуществлению пункта 9 статьи 4 Конвенции должны быть определены на восьмой сессии вспомогательных органов.

The initial priority should be to develop a database for providers of financing, payment services, credit insurance and credit information.
В первую очередь следует разработать базу данных о поставщиках финансовых и платежных услуг, услуг по страхованию кредитов и кредитной информации.

Drawing on the expressions of capacity-building needs identified in the table, the following initial priority needs are proposed, together with the most appropriate approach for identifying sources of support.
На основе заявлений о потребностях в области создания потенциала, указанных в таблице, предлагаются следующие первоначальные приоритетные потребности наряду с наиболее приемлемым подходом для выявления источников поддержки.

A major initial priority was the implementation of an ocean observing system for climate, which will require the equal engagement of both meteorologists and oceanographers.
Крупным первоначальным приоритетом является внедрение системы океанических наблюдений за климатом, которая потребует задействования в равной степени как метеорологов, так и океанографов.

It will be recalled that the eradication of poverty was one of the three core issues addressed by the Social Summit and was chosen by the Commission for Social Development as its initial priority theme.
Следует напомнить, что ликвидация нищеты являлась одной из трех ключевых проблем, которые рассматривались на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и была выбрана Комиссией социального развития в качестве своей первоначальной приоритетной темы.

Initial priority areas of UNF are as follows: population and women; environment and climate change, childrens health; and institutional strengthening.
Первоначальными приоритетными областями деятельности ФООН являются следующие: народонаселение и положение женщин; окружающая среда и изменение климата; охрана здоровья детей; и укрепление институциональной инфраструктуры.

With the adoption of the SEIS targets and performance indicators and the establishment of the review body, the latter could meet for the first time in 2015 to review the progress in developing the initial priority flows as bound for the possible 2016 assessment annex I.
С принятием целевых показателей и показателей результативности СЕИС и созданием органа для проведения обзора последний мог бы провести свое первое заседание в 2015 году для рассмотрения вопроса о прогрессе в разработке первоначальных приоритетных потоков, что нужно для возможной оценки в 2016 году приложение I.

The initial priority of the Office had been to establish contacts and working arrangements with all stakeholders for the implementation of the Brussels Programme of Action, with special attention to entities of the United Nations system.
Первоначальным приоритетом Канцелярии должно было стать установление контрактов и форм сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами с целью осуществления Брюссельской программы действий с особым упором на организации системы Организации Объединенных Наций.

On 9 September, the Council held consultations of the whole on Libya and was informed by the Special Adviser in his briefing that the initial priority of the United Nations in Libya after the fall of Tripoli was to address humanitarian needs, in addition to the evacuation of foreign nationals.
Сентября Совет провел консультации полного состава по Ливии и заслушал информацию Специального советника о том, что первоначальной приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в Ливии после падения режима в Триполи является удовлетворение гуманитарных потребностей в дополнение к эвакуации иностранных граждан.

Its initial priority would be educational and training programmes aimed at strengthening academic institutions, the public sector and industry through human resources development; it would work closely with the United Nations, the UNU system and non-governmental organizations.
На начальном этапе приоритетное внимание будет уделяться программам в области обучения и подготовки кадров, задачей которых является укрепление учебных заведений, государственного сектора и промышленности на основе развития людских ресурсов; сеть будет тесным образом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и системой УООН, а также с неправительственными организациями.

In these States, if third-party effectiveness is re-established within a short delay, it will be deemed to have been continuous, and the initial priority of the secured creditor will be maintained, except as against competing claimants that acquired rights in the encumbered assets during the period of the lapse.
В таких государствах, в том случае, если сила обеспечительного права в отношении третьих сторон восстанавливается в течение краткого срока, она считается непрерывавшейся, и за обеспеченным кредитором сохраняется первоначальный приоритет за исключением приоритета перед конкурирующим заявителем требования, приобретшим права в обремененном активе в течение перерыва в действии обеспечительного права.

Although Marín was responsible for a number of important initiatives(for example, he was the Commissioner responsible for the presentation of the proposal for the Erasmus Programme, which still runs today and has acquired iconic status as a symbol of European integration), in many ways his initial priority was the successful integration of Spain into the life of the European Communities.
Хотя Марин отвечал за ряд важных инициатив( например, он был комиссаром, ответственным за презентацию предложения по программе Erasmus, которая все еще работает сегодня и приобрела культовый статус символа европейской интеграции), во многих отношениях его первоначальным приоритетом была успешная интеграция Испании в жизнь Европейских сообществ.

The Conference encourages focus on the six initial priority areas identified by the Transitional Federal Government and the business community: telecommunications; transport infrastructure; livestock exports; fisheries, banking and remittances; and alternative energy.
Участники Конференции предложили сосредоточить основное внимание на шести первоначальных приоритетных областях деятельности, которые были определены Переходным федеральным правительством и деловым сообществом и которые касаются секторов телекоммуникаций, транспортной инфраструктуры, экспорта домашнего скота, рыболовства, банковских услуг и денежных переводов, а также альтернативных источников энергии.

There was a wide consensus that peacekeeping and peacebuilding should go hand-in-hand, namely, that planning for peacekeeping should already include elements of peacebuilding even if the initial priority should be given to the stabilization and security dimensions of the mission, which are paramount.
Среди участников семинара был отмечен широкий консенсус относительно того, что операции по поддержанию мира и операции миростроительства должны осуществляться в тесной взаимосвязи, то есть уже на этапе планирования миротворческих операций необходимо предусматривать элементы работы по миростроительству, хотя первоначально приоритет должен отдаваться проблемам обеспечения стабилизации и безопасности, которые в тот момент являются главенствующими.

Some give the same priority to future advances as to the original extension of credit, but in order for the initial priority to extend to future and contingent obligations, these States require such obligations to be determinable both as to type and amount e.g. the agreement specifies that only future advances under a line of credit up to a maximum exposure of 100,000 be secured.
Некоторые государства наделяют будущие выплаты таким же приоритетом, что и первоначально предоставленный кредит, однако для того, чтобы первоначальный приоритет распространялся на будущие и обусловленные обязательства, эти государства требуют, чтобы такие обязательства поддавались определению с точки зрения как вида, так и суммы например, соглашение предусматривает, что будут обеспечиваться только будущие выплаты в рамках кредитной линии в размере до максимум 100 000 единиц.

One of the initial priorities is to address the risks involved in the planned implementation of an enterprise resource planning system.
Одним из первоначальных приоритетов является анализ рисков, связанных с запланированным внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов.

Having set initial priorities to ensure financial and administrative stabilization and a more streamlined organizational structure, UNIDO proceeded to revamp its services and activities.
Определив начальные приоритеты в деле обеспечения финансовой и административной стабилизации и более рациональной организационной структуры, ЮНИДО приступила к переориентации своих услуг и мероприятий.

Initial priorities are to rationalize local structures, establish a legal framework, and strengthen local institutions and their financial management capacity.
Исходными приоритетными задачами являются рационализация местных структур, создание соответствующей правовой основы и укрепление местных учреждений и их потенциала в плане управления финансовыми ресурсами.

In the paper the definition, initial priorities of cyberwarfare, along with development of the cyber strategies of USA and China, their balance of power and future coexistence are revealed.
В статье раскрываются определение, исходные приоритеты кибервойны, а также развитие киберстратегий США и Китая, их баланс сил и будущее сосуществование.

As initial priorities, the implementation of the Doha work programme will require the strengthening of national institutions and capacities, in particular in developing countries.
В качестве первоначальных приоритетов осуществление Дохинской программы работы потребует укрепления национальных институтов и потенциалов, в особенности в развивающихся странах.

The initial priorities in dealing with the turmoil were to stabilize the financial system and restore confidence in economic management.
Первоначальными приоритетами в подходе к этому бедствию были стабилизация финансовой системы и восстановление доверия к экономическому управлению.

The WJC's initial priorities included safeguarding Jewish minority rights, combating anti-Semitism in Europe, and providing emergency relief to Jews fleeing Nazi persecution.
Первоначальные приоритеты ВЕК заключались в защите прав еврейских меньшинств, борьбе с антисемитизмом в Европе и оказание чрезвычайной помощи евреям, спасающимся от нацистских преследований.

As a capacity-building initiative, the network will draw on the expertise of Canadian universities and research centres; its initial priorities will be educational and targeted training programmes.
Являясь инициативой, направленной на укрепление потенциала, указанная сеть будет использовать опыт канадских университетов и научно-исследовательских центров; ее первоначальными приоритетами будут образовательные и целевые программы подготовки кадров.

We will look closely at all options for providing voluntary contributions through the United Nations system in setting our initial priorities.
Мы тщательно изучим все варианты предоставления добровольных взносов через систему Организации Объединенных Наций при определении наших первоначальных приоритетов.

There was general understanding that further consultations on implementation- focusing on initial priorities and suggested timeframes, as well as resource implications- would take place thereafter.
Было достигнуто общее понимание по вопросу о том, что впоследствии будут проведены дальнейшие консультации по осуществлению с уделением особого внимания первоначальным приоритетам и предложенным срокам, а также финансовым последствиям.