What is the translation of " INITIAL PROBLEMS " in Russian?

• первоначальные проблемы
• первоначальных проблем

Examples of using Initial problems in English and their translations into Russian

It is clear that there will be initial problems which will have to be solved early on.
Ясно, что тут будут иметь место первоначальные проблемы, которые надо будет разрешить на ранней стадии.

Initial problems with the ceiling appear to have been caused by water penetrating through the floor above.
Первоначальные проблемы с потолком, по-видимому, были вызваны протеканием воды с верхнего этажа.

As peace and stability return to the region it is hoped that these initial problems will be resolved and that the process will gain momentum.
С восстановлением мира и стабильности в регионе появляется надежда на то, что начальные проблемы будут решены и данный процесс наберет силу.

After initial problems, these projects are serving a number of useful purposes.
После преодоления первоначальных проблем, эти проекты в настоящее время используются для достижения ряда полезных целей.

After a period of transition, which entailed numerous client meetings, communications strategies and defining objectives, initial problems with the untested new structures and processes have been overcome.
После переходного периода, повлекшего за собой многочисленные встречи с клиентами, разработку стратегий в области связей с общественностью и определение целей, происходит преодоление первоначальных проблем с неопробованными новыми структурами и процессами.

After a period of transition, initial problems with the new structures and processes have been overcome.
После определенного переходного периода проблемы, первоначально возникшие с новыми структурами и процессами, были решены.

In the team's view, the situation described above has delayed the amalgamation of the various services of the Office into a coherent entity that is capable of overcoming the initial problems arising from post reductions and, at the same time, responding to the demands of its clients.
По мнению группы, вышеописанное положение сдерживает процесс объединения различных служб Отделения в целостное подразделение, способное преодолеть первоначальные проблемы, обусловленные сокращением должностей, и в то же время удовлетворять потребности своих клиентов.

After initial problems with No. 740 Merlin were rectified, the oil-fired locomotives proved good performers on Bournemouth services.
После решения первоначальных проблем с№ 740 Merlin, нефтяные локомотивы хорошо показали себя на линиях Борнмута.

Its postNargis periodic review of 19 December 2008 indicated that progress had been made, notwithstanding initial problems, and that most of the affected population had received some form of support and assistance.
В ее периодическом обзоре положения дел в период после" Наргиса" от 19 декабря 2008 года говорилось о достигнутом прогрессе, несмотря на первоначальные проблемы, и об оказании наиболее пострадавшим группам населения определенной поддержки и помощи.

Initial problems related to the accuracy of such portable scales often have been falsely attributed to the weighing equipment itself.
Первоначальные проблемы, связанные с точностью таких передвижных весов, часто неправомерно объяснялись самим оборудованием для взвешивания.

It is only after these initial problems are resolved that such technologies can be mass-produced and thus become commercially competitive with conventional sources.
Лишь после того как удастся разрешить эти первоначальные проблемы, такие технологии смогут получить массовое распространение и, таким образом, стать коммерчески конкурентоспособными с традиционными источниками.

After initial problems with lengthy administrative procedures, the Bosnian Serb authorities demanded 50 per cent of the deliveries instead of the usual 23 per cent.
После первоначальных проблем, связанных с длительными административными процедурами, власти боснийских сербов потребовали 50 процентов от поставок вместо обычных 23 процентов.

The Inspectors were informed that the initial problems which existed prior to the conclusion of the United Nations-EU FAFA agreement have been resolved, although some operational difficulties are still present.
Инспекторам было сообщено о том, что первоначальные проблемы, существовавшие до заключения соглашения РСФАВ между Организацией Объединенных Наций и ЕС, были урегулированы, хотя некоторые трудности практического характера все еще сохраняются.

These initial problems were addressed by deploying more than 50 information management specialists in Islamabad and provincial coordination hubs in the 12 clusters.
Эти первичные проблемы были решены благодаря тому, что в Исламабаде и координационных узлах на уровне провинций по 12 кластерам было распределено 50 специалистов по управлению информацией.

In a 2003 interview, Jordison explained that despite the initial problems more than enough material was written for the album and added that"it's better to have stuff to pick from than to settle for shit", in contrast to how Slipknot settled too soon with fewer songs on previous albums.
В интервью в 2003 году, Джои объяснил, что, несмотря на первоначальные проблемы, для альбома было написано более чем достаточно материала, и добавил, что« лучше, чтобы был материал, из которого можно выбирать, чем согласиться на дерьмо», в отличие от того как на предыдущих альбомах Slipknot определились слишком рано с меньшим количеством песен.

The initial problems encountered in the registration process did not dampen the enthusiasm of the people of Guinea-Bissau in registering and obtaining voter identification documents.
Первоначальные проблемы, возникшие в процессе регистрации, не охладили тот энтузиазм, с которым жители Гвинеи-Бисау стремились пройти регистрацию и получить удостоверение избирателя.

In order to overcome their initial problems and cope with their studies later on, students will be helped by their peers in higher years, who are exceptionally good achievers and who will provide active help.
В целях содействия в преодолении их начальных проблем и дальнейшего освоения учебной программы помощь этим студентам оказывают их сверстники со старших курсов, которые отличились в учебе и способны оказать действенную помощь.

Initial problems associated with the gathering of evidence by naval forces and its transfer to the regional prosecuting States, in particular Kenya and Seychelles, have been overcome through the use of the guidance.
Изначальные проблемы, связанные со сбором доказательств военно-морскими силами и их передачей государствам региона, осуществляющим преследование, в частности Кении и Сейшельским Островам, отныне устранены благодаря применению этих руководящих принципов.

After some minor initial problems, I after all got the chance to receive a PET-examination in August 2007 paid by my health insurance, for what I want to thank all who have contributed to this.
После некоторых незначительных первоначальных проблем, я все-таки получила возможность получить ПЭТ- обследование в августе 2007 года, оплаченное моим медицинским страхованием, за что я хочу поблагодарить всех, кто способствовал этому.

In general, initial problems with new packaging requirements tend to be resolved after some time, on the basis of adjustments in the importing countries as well as experience and knowledge acquired by exporters.
Как правило, первоначальные проблемы, возникающие в связи с новыми требованиями к упаковке, спустя некоторое время удается урегулировать благодаря коррективам, вносимым в странах- импортерах, а также приобретению опыта и знаний самими экспортерами.

Initial problems associated with the gathering of evidence by naval forces and its transfer to the regional prosecuting States, in particular Kenya and Seychelles, appear to have been overcome by guidance developed by those States with the assistance of UNODC.
Как представляется, первоначальные проблемы, связанные со сбором доказательств военно-морскими силами и их передачей региональным государствам, осуществляющим судебное преследование, в частности Кении и Сейшельским островам, были преодолены благодаря разработке этими государствами при содействии ЮНОДК указаний по этому вопросу.

After some initial problems with the show management not wanting to give us power or network connectivity in our booth(which were happily resolved) we got machines of several architectures(sparc, mips, alpha, and parisc) running which most visitors found quite impressive.
После некоторых первоначальных проблем с управлением выставки, которые не желали подавать электричество и предоставлять доступ к сети для нашего стенда( к счастью, проблемы были разрешены), мы запустили несколько машин разных архитектур( sparc, mips, alpha и parisc), что очень понравилось большинству посетителей.

Despite several initial problems emanating from a lack of funds or delays in providing funds, together with coordination difficulties, the bridging programme has played a crucial role in the peace process of Liberia by employing approximately 15,000 ex-fighters including those mentioned in paragraph 38 above.
Несмотря на некоторые первоначальные проблемы, возникшие в результате отсутствия средств или отсрочек с их получением, а также из-за трудностей в обеспечении координации, Программа переходных мероприятий сыграла критически важную роль в мирном процессе в Либерии, поскольку в ней было задействовано около 15 000 бывших комбатантов, в том числе и тех, что упомянуты выше в пункте 38.

An initial problem Which the"permissibility" and"opposability" schools solve in completely opposite ways.
Первая проблема Которую школы" допустимости" и" противопоставимости" решают совершенно разным образом.

In both cases, there was a serious initial problem: that of defining what is meant by a private military security company and what is meant by a mercenary.
В обоих случаях существуют серьезные изначальные проблемы, а именно проблема определения того, что понимается под частным агентством, занимающимся вопросами военной безопасности, и того, что понимается под наемником.

The initial problem is reduced by applying the Fourier transformation to the problem of oscillation profile across the channel which is solved by the normal mode method.
Исходная задача с помощью преобразования Фурье сводится к задаче относительно профиля колебаний поперек канала, которая решается методом нормальных мод.

Testing evaluates if the initial problem or goal is solved in a manner that makes it reasonable to move forward.
Тестирование оценивает, решается ли исходная проблема или достигается цель, чтобы было разумным продолжать разработку продукта.

Such mechanisms, however, were not enough to solve the initial problem, which was that of indebtedness.
Таких механизмов, однако, недостаточно для решения первоначальной проблемы, которая связана с долговым бременем.

In the second stage worked out the overall design in the provision of alternative solutions based on an integrated approach to the initial problem.
На втором этапе прорабатывается общий дизайн с предоставлением альтернативных решений с учетом комплексного подхода к начальной задаче.

A focus on gender issues is relevant at all stages of research and development, and must be included starting with the initial problem identification until the final evaluation.
Учет гендерных аспектов необходим на всех этапах НИОКР: от первоначального выявления проблемы до заключительной оценки.