Examples of using Initial problems in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Victory after initial problems.
Sieg nach anfänglichen Problemen.After the initial problems which emerged with funding, the situation is now clear.
Nach anfänglichen Problemen, die bei der Finanzierung auftraten, ist die Situation nun klar.Found after initial problems.
Nach anfänglichen Problemen gefunden.M 103 CassiopeiaOC yes 3-4 stars, recognized after initial problems.
M 103 CassiopeiaOS TS ja 3-4 Sterne, nach anfänglichen Problemen erkannt.There were some initial problems identifying its precise benefit.
Es gab einige anfängliche Probleme mit der Enwicklung des genauen Nutzen.Yes 3-4 stars, recognized after initial problems.
Ja 3-4 Sterne, nach anfänglichen Problemen erkannt.There were some initial problems, but they have now been overcome, which is a good thing.
Es gab anfangs Schwierigkeiten, aber sie sind jetzt beherrscht, und das ist gut so.M 52 Cassiopeia OC yes found after initial problems.
M 52 Cassiopeia OS ja nach anfänglichen Problemen gefunden.After initial problems during commissioning, the plant was handed over to the customer in March 2017.
Nach anfänglichen Problemen bei der Inbetriebnahme, konnte die Anlage im März 2017 an den Kunden übergeben werden.However it was still a long way to achieve a smoothproduction run as the SOLO engine had a lot of initial problems.
Es war aber noch ein dorniger Weg, bis eine kontinuierliche Serienfertigungder DG-800B ins Laufen kam, da der SOLO Motor damals noch viele Kinderkrankheiten hatte.Initial problems with the façade insulation have shown that we still have a considerable way to go.
Erste Probleme mit der Fassadenisolierung haben gezeigt, dass wir hier noch ein beträchtliches Stück Weges vor uns haben.Let me state right away that the volumebalance improved quickly in the course of the weekend, and the initial problems were fairly natural.
Dazu muss ich sofort sagen,dass sich die Lautstärkebalance im Laufe des Wochenendes zunehmend verbesserte und die anfänglichen Probleme nachvollziehbar waren.The initial problems of the prototype are removed and the dolly is completely revised until it is ready to go into series.
Die Kinderkrankheiten des Prototyps werden behoben und der Dolly zur Serienreife komplett überarbeitet.Fortunately I tried again later, but now used the Synscan WLAN module with App on the iPad, lateralso SkySafari on the Mac, which worked after initial problems.
Zum Glück habe ich mich später aufgerafft, und das Synscan WLAN-Modul benutzt mit App auf iPad,später auch SkySafari auf den Mac, was nach Anfangsproblemen lief.However the initial problems, especially the oil cooler ventilator, were solved by JENZ service workers very quickly.
Aber die anfänglichen Probleme vor allem am Lüfter des Ölkühlers wurden dann vom JENZ Service zeitnah gelöst.Taking into account the performance of the exhaust gas heat exchanger, and despite initial problems in the first full year of operation, this results in a efficiency ntotal of 89.
Unter Einbeziehung der Leistung des Abgaswärmetauschers kommt es trotz anfänglicher Probleme im ersten vollständigen Betriebsjahr auf einen Gesamt-Wirkungsgrad nges von 89.My initial problems are described on page Celestron StarSense AutoAlign for Sky-Watcher- Connecting to a Mac USB.
Meine Anfangsprobleme beschreibe ich auf Seite Celestron StarSense AutoAlign für Sky-Watcher- Mit dem Mac verbinden USB.The Committee would urge that attention be givento the risk of urban aid encouraging population migration to urban centres, thereby worsening the initial problems.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte unbedingt berücksichtigt werden,daß Beihilfen an die Städte einer Zuwanderung in Ballungsgebiete Vorschub leisten und dadurch die Ausgangsprobleme noch verschlimmern könnten.Initial problems with the sound system were disturbing, but were swiftly fixed so nothing could stand in the way of a successful event.
Anfängliche Probleme mit der Tonanlage waren natürlich störend, diese wurden aber rechtzeitig behoben sodass der erfolgreichen Veranstaltung nichts im Wege stand.In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.
Insbesondere finde ich es anerkennenswert, daß er nach anfänglichen Problemen juristische Spitzfindigkeiten über die Rechtsgrundlage beiseite gelegt und anerkannt hat, daß hier das Parlament ein Mitspracherecht hat.Initial problems concerning the degradation performance of the installation have been rectified by procedural modifications to the sludge recirculation system and by the removal of surplus sludge, based upon the age of the latter.
Anfängliche Probleme bezüglich der Abbauleistung der Anlage wurden durch verfahrenstechnische Modifizierungen bei der Schlammrückführung und durch den am Schlammalter orientierten à berschussschlammabzug behoben.The drivers in the Nitro classes had something initial problems and came in such a way it the fact that with the verb racer drivers more screwed than was driven.
Die Fahrer in den Nitro Klassen hatten etwas Startschwierigkeiten und so kam es, dass bei den Verbrennerfahrern mehr geschraubt, als gefahren wurde.After some initial problems with project registration, the capacities needed for efficient processing were built at all levels: at the UNFCCC Secretariat.
Nach anfänglichen Schwierigkeiten bei der Registrierung der Projekte gelang es, die für einen reibungslosen Ablauf nötigen Kapazitäten auf allen Ebenen aufzubauen.My preliminary conclusion, after my initial problems, is that Celestron does neither the buyers nor itself a favor by delivering the StarSense module with an outdated and misleading(or also wrong…) manual.
Mein vorläufiges Fazit nach meinen Anfangsproblemen ist, dass Celestron weder den Käufern noch sich einen Gefallen tut, wenn es das StarSense-Modul mit einer veralteten und irreführenden(oder auch falschen…) Bedienungsanleitung ausliefert.Significant initial problems(particularly with proposal evaluation) were overcome and these mechanisms were subsequently satisfactory and, by the end of the programme, became excellent.
Große anfängliche Probleme(vor allem bei der Vorschlagsbewertung) wurden beseitigt, so dass diese Mechanismen anschließend zufriedenstellend und zum Programmende sogar hervorragend funktionierten.On Monday, when the commuters are back on on the move, initial problems have already been solved, minor glitches are still being adapted over the course of the week and by Christmas at the latest everyone has got used to the new timetable.
Am Montag, wenn die Pendler wieder unterwegs sind, sind erste Probleme bereits behoben, kleinere werden im Verlauf der Woche noch angepasst und spätestens an Weihnachten haben sich alle an den neuen Fahrplan gewöhnt.Once initial problems with the hall's acoustics had been ironed out to the satisfaction of all concerned, the Philharmonie was very soon being used as a venue both for sound recordings and television broadcasts.
Nachdem die anfänglichen Probleme mit der Saalakustik zufriedenstellend gelöst waren, wurde die Philharmonie bald auch als Ort für Tonaufnahmen und Fernsehproduktionen genutzt.Bigtail- After some initial problems to get into the questions Marcus loosened up over time and made use of the time spent with me and enjoyed it.
Nach anfänglichen Schwierigkeiten, sich auf die Fragen einzulassen, wurde Marcus im Laufe der Zeit immer lockerer und hat die Zeit mit mir genutzt und genossen.After initial problems with the IP67 leak tightness of the assembled connectors, we now test them for leak tightness again beforehand," explains Rainer Rössel, responsible at igus® for all questions about'chainflex®' cables.
Nach anfänglichen Problemen mit der IP67-Dichtigkeit der konfektionierten Stecker prüfen wir sie heute im Vorfeld noch einmal separat auf Dichtigkeit", erläutert Rainer Rössel, bei igus® zuständig für alle Fragen rund um die'chainflex®'-Leitungen.Despite some initial problems with the demobilisation of SWAPO and the South African forces in Namibia, the peace process developed more or less as planned.
Dies war der fundamentale Schritt für eine Namibia-Lösung. Trotz einiger anfänglicher Probleme bei der Entmilitarisierung der SWAPO und südafrikanischen Streitkräften verlief der Friedensvollzug relativ planmäßig.
