INITIAL PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل الأولية
• المشاكل اﻷولية

Examples of using Initial problems in English and their translations into Arabic

Initial problems facing UNOSOM II. 14.
المشكﻻت اﻷولية التي واجهت عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال

It is clear that there will be initial problems which will have to be solved early on.
ومن الواضح أنه ستكون هناك مشاكل أولية سيتعين تسويتها في وقت مبكر

The Länder were responsible for implementation of the law and some of the initial problems had been resolved.
والمقاطعات مسؤولة عن تنفيذ القانون وقد تم حلّ بعض المشاكل الأولية

After a period of transition, initial problems with the new structures and processes have been overcome.
وبعد فترة انتقالية، تم تذليل المشاكل الأولية التي صودفت فيما يتعلق بالهياكل والعمليات الجديدة

The representative of Uzbekistan expressed gratitude for the country review report, noting that it gave a clear picture of the initial problems faced during the tenure of the first CCF.
وأعرب ممثل أوزبكستان عن تقديره لتقرير الاستعراض القطري، ولاحظ أنه يقدم صورة واضحة عن المشاكل الأولية التي جوبهت خلال المرحلة التي يغطيها إطار التعاون القطري الأول

In the view of OIOS, despite the initial problems encountered, this method of sale has proved to be a viable way to maximize returns to the Organization.
وفي رأي المكتب أن عملية البيع هذه، رغم ما واجهته من مشاكل في البداية، أثبتت أنها طريقة عملية لتحقيق أقصى عائد للمنظمة

After a period of transition, which entailed numerous client meetings, communications strategies and defining objectives, initial problems with the untested new structures and processes have been overcome.
وبعد مرور فترة انتقالية، نشأ عنها العديد من الاجتماعات مع المتعاملين، ووضع استراتيجيات للاتصالات، وتحديد للأهداف المرجوة، أمكن التغلب على المشاكل الأولية التي نشأت عن الهياكل والعمليات الجديدة التي لم تكن قد خضعت للاختبار

Initial problems after I bought hosting(I had to wait for 24-48 hours before installing WordPress. And website builder did not work out of the box).
المشاكل الأولية بعد أن اشتريت استضافة(اضطررت إلى الانتظار لمدة 24-48 قبل تثبيت WordPress. ولم يعمل برنامج إنشاء المواقع من خارج المنطقة

As peace and stability return to the region it is hoped that these initial problems will be resolved and that the process will gain momentum.
ومع عودة السﻻم واﻻستقرار إلى المنطقة من المأمول أن يتم حل هذه المشكﻻت المبدئية وأن، تكتسب العملية قوة دافعة

It is only after these initial problems are resolved that such technologies can be mass-produced and thus become commercially competitive with conventional sources.
وﻻ يمكن أن تنتج هذه التكنولوجيات بالجملة وأن تصبح بالتالي قادرة على المنافسة تجارياً مع المصادر التقليدية إﻻ بعد حـل هذه المشاكل اﻷولية

Leader Trans has cadres working in export department specialist to advise and develop work plans before starting export, continuous communication between different departments, especially senior management to correct the initial problems and meet any financial requirements.
لدى شركتنا كوادر تعمل فى قسم التصدير متخصص لإبداء المشورة ووضع خطط العمل قبل البدء في التصدير، التواصل المستمر بين الإدارات المختلفة وخاصة الإدارة العليا لتصحيح المشاكل الأولية وتلبية اى متطلبات مالية

These initial problems were addressed by deploying more than 50 information management specialists in Islamabad and provincial coordination hubs in the 12 clusters.
وقد عولجت هذه المشاكل الأولية من خلال نشر أكثر من 50 أخصائيا في إدارة المعلومات في إسلام أباد ومراكز التنسيق الإقليمية في المجموعات الـ 12

The Inspectors were informed that the initial problems which existed prior to the conclusion of the United Nations-EU FAFA agreement have been resolved, although some operational difficulties are still present.
وأُبلغ المفتشان بأنه قد تم التوصل إلى حلول للمشاكل الأولية التي كانت قائمة قبل إبرام اتفاق الإطار المالي والإداري المبرم بين الجماعة الأوروبية والأمم المتحدة، على الرغم من استمرار وجود بعض الصعوبات التنفيذية

The initial problems encountered in the registration process did not dampen the enthusiasm of the people of Guinea-Bissau in registering and obtaining voter identification documents.
ولم تؤدي المشاكل التي ووجهت في البداية في عملية التسجيل إلى فتور حماس مواطني غينيا- بيساو في التسجيل والحصول على بطاقة هوية الناخب

In spite of the Tribunal ' s outdated computer equipment and initial problems of transport and communication, the work of registering voters and issuing voter registration documents has been achieved with technical and logistical support from ONUSAL and the contracting of private computing and photocopying companies.
وعلى الرغم من قدم المعدات الحاسوبية للمحكمة والمشاكل اﻷولية للنقل واﻻتصاﻻت، فقد أنجزت أعمال تسجيل الناخبين وإصدار وثائق تسجيل الناخبين بدعم تقني وسوقي من بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور وبالتعاقد مع شركات خاصة للحواسيب والتصوير الضوئي

Initial problems in establishing a funding key and adopting a budget of the High Representative have fortunately been resolved, and I am now confident that all the members of the Peace Implementation Council will live up to their obligations without undue delay.
ومن حسن الحظ أن أمكن حل المشاكل اﻷولية التي اعترضت إقامة آلية تمويل واعتماد ميزانية للممثل السامي. وأنا اﻵن على ثقة من أن جميع أعضاء مجلس تنفيذ السﻻم سيوفون بالتزاماتهم دونما إبطاء ﻻ داعي له

While the system had some initial problems and it took time to establish a tagging protocol so that, for example, missions, consultants, workshops and contracts were appropriately labelled, attempts have been made in the tables and charts below to adjust for these.
وفي حين عرف النظام بعض المشاكل الأولية واستغرق الأمر بعض الوقت لوضع بروتوكول للوسم بحيث يتم، مثلاً، وسم البعثات، والاستشاريين، وحلقات العمل، والعقود بشكل مناسب، أُجريت محاولات في الجداول والرسوم البيانية التالية لتسوية هذه المشاكل

After initial problems with lengthy administrative procedures, the Bosnian Serb authorities demanded 50 per cent of the deliveries instead of the usual 23 per cent.
وبعد المشاكل التي ثارت في بادئ اﻷمر من جراء اﻻجراءات اﻻدارية المطولة، طالبت السلطات الصربية البوسنية بنسبة ٥٠ في المائة من اﻻمدادات بدﻻ من النسبة المعتادة البالغة ٢٣ في المائة

In general, initial problems with new packaging requirements tend to be resolved after some time, on the basis of adjustments in the importing countries as well as experience and knowledge acquired by exporters.
ويمكن القول بصورة عامة، بأن المشاكل التي تظهر في البداية بسبب شروط التغليف الجديدة تحل عادة بعد فترة من الزمن، نتيجة لعمليات التكيف التي تحدث في البلدان المستوردة باﻹضافة إلى ما يكتسبه المصدرون من خبرة ودراية

Despite several initial problems emanating from a lack of funds or delays in providing funds, together with coordination difficulties, the bridging programme has played a crucial role in the peace process of Liberia by employing approximately 15,000 ex-fighters including those mentioned in paragraph 38 above.
وبالرغم من مشاكل أولية عديدة ناشئة عن نقص اﻷموال أو التأخير في توفيرها، عﻻوة على صعوبات التنسيق، اضطلع برنامج الربط بدور حيوي في عملية السﻻم في ليبريا عن طريق توظيف نحو ٠٠٠ ١٥ مقاتل سابق، بما فيهم المذكورون في الفقرة ٣٨ أعﻻه

In both cases, there was a serious initial problem: that of defining what is meant by a private military security company and what is meant by a mercenary.
وفي كلتا الحالتين، هنـاك مشكلة مبدئية خطيرة وهي تحديد المقصود بشركة اﻷمن العسكرية الخاصة والمقصود بالمرتزق

Com I noticed that I had the same initial problem with WebSiteBuilder- the About page was missing.
Com لقد لاحظت وجود نفس المشكلة الأولية مع WebSiteBuilder- كانت الصفحة"حول" مفقودة

It can help to prevent future waterborne pathogen reoccurrences, once the initial problem as been completely eradicated from the aquarium.
ويمكن أن يساعد على منع مستقبلات المياه الممرضة تكرار، مرة واحدة المشكلة الأولية كما تم القضاء عليها تماما من الحوض

In programming languages such as C or assembly, bugs may cause silent problems such as memory corruption, and it is often difficult to see where the initial problem happened.
وفي لغات برمجة مثل سي أو لغة تجميع ربما تسبب الأخطاء مشكلات صامتة مثل إتلاف الذاكرة، وفي الغالب يكون من الصعب رؤية المكان الذي حدثت فيه المشكلة الأولى

When you forget to turn on the settings of camera, download some video files from YouTube or other sites, the initial problem you have to fix is improving the video quality.
عند نسيان تشغيل إعدادات الكاميرا وتنزيل بعض ملفات الفيديو من YouTube أو مواقع أخرى، فإن المشكلة الأولية التي يجب عليك إصلاحها هي تحسين جودة الفيديو

The initial problem with the deployment of unqualified police monitors has been partly alleviated by the dispatch of selection assistance teams to countries offering large numbers of monitors, in order to ensure that the required standards are met before the monitors travel to the mission area.
وخفت جزئيا حدة المشكلة اﻷولية المتعلقة بنشر مراقبين غير مؤهلين للشرطة نتيجة ﻹرسال أفرقة المساعدة في اختيار أفراد الشرطة إلى البلدان التي تعرض أعدادا كبيرة من المراقبين، لضمان الوفاء بالمعايير المطلوبة قبل سفر المراقبين إلى منطقة البعثة

While there are policies that provide childcare and/or financial assistance to help two-career or single parents go to work, we would like to point out that these forms of social assistance do not, for the most part, reduce the initial problem of family disintegration and are insufficient.
وفي حين توجد سياسات توفر الرعاية للأطفال و/أو المساعدة المالية لمساعدة العائل الذي يعمل في وظيفتين أو العائل الأعزب للذهاب إلى العمل، نود أن نشير إلى أن هذه الأشكال من المساعدات الاجتماعية لا تقلل، في معظم الأحيان، من المشكلة الأصلية المتمثلة في تفكك الأسرة كما أنها غير كافية

I brought that problem solving attitude with me to Pressidium and I constantly keep asking the team“What is the problem we are trying to solve?” Because without keeping the initial problem in mind, it's pretty difficult to come up with a solution that works effectively.
لقد جلبت هذا الموقف لحل المشكلة معى إلى Pressidium وواصلت باستمرار سؤال الفريق"ما المشكلة التي نحاول حلها؟" لأنه من دون إبقاء المشكلة الأولية في الاعتبار، فإنه من الصعب جدًا التوصل إلى حل يعمل بفعالية

We talked about this“thing”, about the treatment(…) done on the Berlin Patient(I prefer Berlin's Supla with the Girl) and the initial problem was finding the match, the 100% compatible donor and, miracle between miracles, he succeeded, he went into a surgical process that only people at death's door would enter!
تحدثنا عن هذا"الشيء"، حول المعاملة(…) التي تمت على مريض برلين(أفضِّل برنامج Supla مع الفتاة في برلين) وكانت المشكلة الأولية هي إيجاد المباراة، المتبرع المتوافق مع 100، والمعجزة بين المعجزات، نجح، ذهب في عملية جراحية يدخلها فقط الناس عند باب الموت!

The Committee considers that a holistic approach implies that an initial problem diagnosis should be made for every major catchment/river basin, taking a medium-term perspective, of all the main issues of, hazards from, and man-induced influences on, the waters passing through the catchment basin above and below the ground, including an analysis of how crucial problems may be overcome and what administrative, financial and legislative measures and what incentives might be needed to solve these problems..
وترى اللجنة أن اتباع نهج شامل يعني ضمنا التشخيص المبدئي للمشاكل بالنسبة لكل حوض رئيسي للمستجمعات/اﻷنهار في إطار منظور متوسط اﻷجل لجميع القضايا الرئيسية للمياه التي تمر خﻻل حوض المستجمع، سواء كانت سطحية أو جوفية واﻷخطار الناجمة عنها والتأثيرات البشرية عليها، بما في ذلك تحليل ﻹمكانيات تخطي المشاكل الحيوية وكذلك التدابير الواجب اتخاذها، سواء كانت إدارية أو مالية أو تشريعية، لحل هذه المشاكل، والحوافز التي قد تدعو الحاجة إليها تحقيقا لذلك

How to use "initial problems" in a sentence

After some initial problems the FHA streamline refinance went well.

The initial problems will gradually go away after a while.

System deployment requires user training and additionally initial problems resolution.

The rush of initial problems had slowed to a trickle.

Once initial problems are over it's a doddle to use.

I found solutions to all of my initial problems online.

All initial problems solved with «Warehouse accounting» and «Inventory» module.

After a few initial problems her baking is almost perfected.

However, there are some initial problems with the Bay campus.

Thus, initial problems are inevitable and should not be overestimated.