INITIAL PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العملية الأولية
• العملية اﻷولية

Examples of using Initial process in English and their translations into Arabic

So do not interrupt the initial process.
حتى لا يقطع العملية الأولية

The initial process is characterized by a local, limited nodal process..
تتميز العملية الأولية بعملية محلية محدودة من العقدة

Just click on the Repair option as the initial process of repairing.
فقط اضغط على خيار إصلاح كعملية أولية للإصلاح

The initial process was to replicate the legacy system as best possible.
تمثلت العملية الأولية في استنساخ النظام القديم على افضل وجه ممكن

With regard to conventional weapons, the African Group notes the initial process of an arms trade treaty scheduled for July 2010.
وفيما يتعلق بالأسلحة التقليدية، تنوه المجموعة الأفريقية بالعملية التمهيدية لعقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة المقرر إجراؤها في تموز/يوليه 2010

The secretariat facilitated the initial process, which allowed Parties to participate and resulted in the preparation of drafts of the regional priorities for all Annexes.
ويسّرت الأمانة العملية التي أتاحت مشاركة الأطراف وخلصت إلى إعداد مشاريع ورقات بشأن الأولويات الإقليمية لجميع المرفقات

We have cause for at least some optimism because so much of what we have to do now repeats the initial process of setting the MDGs.
وثمة ما يبعث على بعض التفاؤل على أقل تقدير، إ ذ إن الكثير مما علينا فعله الآن ما هو إلا تكرار للأطوار الأولى من عملية وضع الأهداف الإنمائية للألفية

Along with that development has come the initial process of establishing a domestic illicit market for psychotropic substances.
والى جانب هذا التطور تأتي المرحلة اﻷولية لعملية إنشاء سوق محلية غير مشروعة للمؤثرات العقلية

The initial process of separating the viable from the non-viable by the councils will have to be undertaken in an open and democratic manner, so that decisions are transparent and are based on objective and professional criteria.
ويتعين أن تنفذ العملية اﻷولية المتعلقة بقيام المجالس بفصل اﻷفكار الصالحة للتنفيذ عن اﻷفكار غير الصالحة للتنفيذ بطريقة حرة وديمقراطية بحيث تكون القرارات صريحة ومستندة إلى معايير موضوعية وفنية

But the main question that we should ponder is: who or which country can contribute to the initial process of confidence-building before any genuine reconciliation can be achieved?
لكن السؤال الأساسي الذي ينبغي لنا أن نفكر فيه هو: من يمكنه وأي بلد يمكنه أن يساهم في العملية التمهيدية لبناء الثقة قبل أن يتسنى تحقيق مصالحة أصيلة؟?

During that initial process, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviews the proposed budget outline and makes recommendations that can be endorsed by the General Assembly.
وخلال تلك العملية الأولية، تستعرض اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية مخطط الميزانية المقترح وتقدم توصيات يمكن أن تحظى بتأييد الجمعية العامة

In the area of information systems, the SharePoint platform technical foundation was deployed, the initial processes of SDM IS were delivered and several systems and software solutions were delivered.
وفي مجال نظم المعلومات، تم إرساء الأساس التقني لنظام SharePoint، وإنجاز العمليات الأولية لنظام معلومات برنامج آليات التنمية المستدامة، وإنجاز عدة حلول نُظُمية وبرمجية

Evaluation: The initial process by which used computing equipment is assessed to determine whether it is likely to be suitable for refurbishment, repair, material recovery or recycling.
التقييم(Evaluation): العملية الأولية التي يتم بها تقييم المعدات الحاسوبية المستعملة لتحديد ما إن كان من المحتمل أن تكون مناسبة للتجديد أو الإصلاح أو استرداد المواد أو إعادة التدوير

In order to modernize and widen the scope and usability of its information centre, the Institute has finalized the initial process of uploading all resources online so that they can be accessed internationally by a wider readership.
لتحديث مركز المعلومات وتوسيع نطاقه وإمكانيات الاستفادة منه، انتهى المعهد من العملية الأولية لتحميل جميع المصادر على الإنترنت حتى تصبح متاحة على نطاق دولي لعدد أكبر من القُرّاء

The initial process has involved consultations with a broad range of stakeholders and a first set of discussions among Member States in the newly established Open Working Group on Sustainable Development Goals.
وقد انطوت العملية الأولية على إجراء مشاورات مع مجموعة واسعة من الجهات المعنية وعقد مجموعة أولى من المناقشات في ما بين الدول الأعضاء في الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة الذي أنشئ حديثا

Emergency relocation is used when a threat is imminent and often requires an expedited initial process in terms of acceptance into the witness protection programme, with a more detailed evaluation to take place when the danger has passed.
ويستخدم تغيير محل الإقامة في حالات الطوارئ عندما يكون التهديد وشيكا، وكثيرا ما يتطلب الإسراع بإجراء عملية أولية وهي تحديد إمكانية الإدراج في برنامج حماية الشهود، مع إجراء تقييم أكثر تفصيلا عند زوال الخطر

The Deputy Director thanked UNDP for the information it had provided to the meeting and noted the several examples contained in the paper relating to both the positive and the less positive signals seen in the initial process of the new funding strategy.
وأعرب نائب المدير عن شكره لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمعلومات التي قدمها إلى اﻻجتماع وأشار إلى عدة أمثلة واردة في الورقة المتعلقة بكل من العﻻمات اﻹيجابية واﻷقل إيجابية في العملية اﻷولية ﻻستراتيجية التمويل الجديدة

Mr. Petit also participated in the initial process of proposing a new national law on children ' s rights to the Uruguayan Parliament.
كما شارك السيد بيتيت في العملية الأولية لطرح مشروع قانون وطني جديد بشأن حقوق الأطفال أمام برلمان أوروغواي

However, the Special Rapporteur notes that subparagraph 3, paragraph 2, of article 153 only provides that every arrest must be recorded with the" head of investigation organ or the prosecutor managing the initial process(this information is given in writing within 12 hours of arrest).".
غير أن المقرر الخاص يلاحظ أن الفقرة الفرعية الثالثة من الفقرة 2 من المادة 153 تنص فقط على أن كل اعتقال يجب أن يسجل لدى" رئيس جهاز التحقيق أو وكيل النيابة المكلف بالإجراءات الأولية(وتقدم هذه المعلومات كتابيا في غضون 12 ساعة من التوقيف)

A feedback exists where an initial process triggers changes in a second process that in turn influences the initial process.
توجد تعليقات عندما تؤدي العملية الأولية إلى إحداث تغييرات في عملية ثانية تؤثر بدورها على العملية الأولية

Noting with appreciation the development of the International Standards on Drug Use Prevention by the United Nations Office on Drugs and Crime as a crucial summary of the scientific literature available worldwide and a guiding tool, and noting also the initial process of dissemination of the Standards through seminars for policymakers.
وإذ تنوِّه مع التقدير بقيام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بوضع المعايير الدولية للوقاية من تعاطي المخدِّرات بوصفها ملخَّصاً هامًّا للأدبيات العلمية المتوفِّرة على مستوى العالم وأداةً إرشاديةً، وإذ تنوِّه أيضاً ببدء المرحلة الأولية من تعميم هذه المعايير من خلال حلقات دراسية لصناع السياسات

Difficulties were also encountered in the initial process of criteria development, under which different member States took sole responsibility for developing criteria for certain products.
كذلك، جوبهت مصاعب في العملية اﻷولية لوضع المعايير حيث تحملت عدة دول أعضاء وحدها مسؤولية وضع المعايير الخاصة ببعض المنتجات

(b) There are many examples demonstrating how the sharing of credits and orders, advanced machines, taking common laboratory tests and quality control certification processes, or participating jointly in training courses, awareness-building workshops(on subjects such as quality, flexibility or efficiency), or trade fairs can stimulate the initial processes of inter-firm dialogue and begin the construction of a relationship of trust and reciprocity among entrepreneurs.
ب( وهناك الكثير من اﻷمثلة التي تبين كيف يمكن أن يؤدي تقاسم اﻻئتمانات وطلبات الشراء واﻵﻻت المتقدمة، واستخدام تجارب مشتركة في المختبرات وإجراءات مشتركة لشهادات النوعية، أو اﻻشتراك في البرامج التدريبية وحلقات التدارس للتوعية)في مواضيع مثل النوعية أو المرونة أو الكفاءة أو المعارض التجارية، والتي تؤدي إلى حفز العمليات اﻷولية للحوار فيما بين المؤسسات والبدء في بناء عﻻقة تقوم على الثقة والمعاملة بالمثل في ما بين المقاولين

Ideally, a review should be part of the initial process of evaluating and revising national science, technology and innovation policies, and not the end of the process..
وتوخيا للمثالية، ينبغي أن يكون الاستعراض جزءا من العملية الأولية لتقييم وتنقيح السياسات الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار، وليس نهاية العملية

Expected accomplishments include deliverables such as assessments and capacitybuilding activities, as well as such enabling services as procedures, guidelines, conceptual frameworks, networks, systems and platforms, which, in a sequenced combination, would serve to establish the initial processes for delivering all four IPBES functions: knowledge-generation, assessments, policy support through tools and methodologies, and capacity-building.
وتشتمل الإنجازات المتوقَّعة على تحقيق نتائج متوخاة مثل أنشطة التقييمات وبناء القدرات، فضلاً عن خدمات تمكينية مثل الإجراءات والمبادئ التوجيهية والأُطر المفاهيمية والشبكات والنظم والمنابر، التي تعمل من خلال تجمُّعها بترتيب متعاقب على إقرار العمليات الأوّلية اللازمة لإنجاز جميع المهام الأربع التي يضطلع بها المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوّع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية: توليد المعارف، والتقييمات، ودعم السياسات باستخدام أدوات ومنهجيات، وبناء القدرات

Identity management involves the initial process of identifying a physical or legal entity(" identification"), and the process of later verifying that an entity claiming to be the one previously identified is, in fact, such entity(" authentication").
وتتعلق إدارة الهويات بالعملية الأولية المتمثلة في تحديد هوية كيان طبيعي أو اعتباري(" تحديد الهوية")، وعملية التحقق لاحقا من أن الكيان الذي يدعي أنه الكيان الذي تم تحديد هويته سابقا هو، حقيقة، ذلك الكيان(" التوثيق "

Despite repeated efforts on the part of the Overseas Property Management Unit and the sharing and review of the data collected at the first annual conference of facilities managers at offices away from Headquarters, it was clear that the initial process of information-gathering, though a good effort, would need outside professional guidance and support to provide the missing elements to most accurately forecast, over the next 20-year period, the future global facilities maintenance and new construction requirements.
ورغم الجهود المتكررة من جانب وحدة إدارة الممتلكات الخارجية وتبادل واستعراض البيانات التي جمعت في المؤتمر السنوي الأول لمديري المرافق في المكاتب الموجودة خارج المقر، كان من الواضح أن العملية الأولية لجمع المعلومات، رغم كونها تعتبر جهدا طيبا، ستكون بحاجة إلى توجيه ودعم مهنيين من الخارج بغية توفير العناصر المفقودة اللازمة للتنبؤ بأقصى درجة من الدقة، خلال فترة الـ 20 سنة القادمة، بالاحتياجات المقبلة من أعمال الصيانة الشاملة للمرافق، ومن أعمال التشييد الجديدة

OHCHR participation in the initial processes of the establishment and planning of UNMIL ensured that appropriate recommendations were made and accepted by the Security Council for an integrated human rights mandate for UNMIL.
وإن مشاركة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في العمليات الأولى لإنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا والتخطيط لها ساعدت في تقديم التوصيات المناسبة من أجل ولاية متكاملة تضطلع بها بعثة الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان، وموافقة مجلس الأمن عليها

In order to modernize and widen the scope and usability of the information centre, the Institute has completed the initial process of inputting all references online for wider international accessibility, including recordings of major expert meetings, conferences and visits at which thematic issues in crime prevention and the administration of criminal justice were discussed.
لتحديث مركز المعلومات وتوسيع نطاقه وإمكانيات الاستفادة منه، انتهى المعهد من العملية الأولية لنشر جميع المراجع على الإنترنت حتى تصبح متاحة على نطاق أوسع دوليا، وشمل ذلك تسجيلات صوتية لاجتماعات الخبراء ومؤتمراتهم وزياراتهم الرئيسية التي نوقشت خلالها مسائل موضوعية في مجالي منع الجريمة وإدارة العدالة الجنائية

Moreover, the rights-based approach could be utilized for the actual initial process within a country towards such legislation, which, in turn, would incorporate the principles of democracy, participation, empowerment, transparency, targets, monitoring and accountability, and other elements inherent in the rights approach.
وباﻻضافة الى ذلك، يمكن استخدام النهج القائم على أساس الحقوق في العملية اﻷولية الفعلية التي ينفذها بلد ما لوضع هذه التشريعات التي ستدرج، بدورها، مبادئ الديمقراطية والمشاركة والتمكين والشفافية واﻷهداف والرصد والمساءلة، وسائر العناصر التي يتألف منها النهج القائم على أساس الحقوق

How to use "initial process" in a sentence

After this initial process was settled, things are great.

This speeds your initial process and reduces later pushback.

Investigation is the initial process of any legal case.

We call this initial process of evaluation Brand Articulation.

The initial process of writing usually involves exploratory writing.

The initial process of getting certified can be expensive.

The initial process starts with wireframes built with Sketch.

This initial process is known as the entry guard.

This initial process usually takes one to two hours.

The initial process often begins with melting scrap steel.