What is the translation of " INITIAL PROCESS " in Russian?

• первоначальный процесс
• начального процесса

Examples of using Initial process in English and their translations into Russian

Scoring the skin is the initial process.
Порезы кожи это только начальный процесс.

The initial process was to replicate the legacy system as best possible.
Первоначальный процесс должен был в максимально возможной степени воспроизвести традиционную систему.

This is also called"Initial Process Offering" or IPO.
Это также называется" первоначальный процесс Предложение» или IPO.

The initial process is to turn on the computer in Safe Mode and log on as administrator.
Начальный процесс должен включать компьютер в безопасном режиме и войдите в систему в качестве администратора.

So, I think there was something about our collaboration that made that initial process more palatable on some level.
Итак, я думаю, что было что-то в нашем сотрудничестве, которое сделало этот первоначальный процесс более приемлемым на каком-то уровне.

In the north-west, the initial process of disarmament, demobilization and retraining of militias is progressing.
В северо-западной области начавшийся процесс разоружения, демобилизации и переподготовки боевиков продолжается.

Steve Kemp started the Debian Security Audit project, creating its initial process, and tested it by finding many vulnerabilities.
Стив Кэмп( Steve Kemp) начал проект по аудиту безопасности Debian, создав изначальный процесс по аудиту, и тестировал его, находя множество уязвимостей.

After the initial process is complete, the device recommends the appropriate probe, scope of application and preparation information.
После завершения начального процесса прибор рекомендует подходящий датчик, область применения и подготовительную информацию.

With regard to conventional weapons, the African Group notes the initial process of an arms trade treaty scheduled for July 2010.
Что касается обычного оружия, то Группа африканских государств особо отмечает первоначальный процесс договора о торговле оружием, запланированного на июль 2010 года.

The secretariat facilitated the initial process, which allowed Parties to participate and resulted in the preparation of drafts of the regional priorities for all Annexes.
Секретариат содействовал налаживанию исходного процесса, который позволял Сторонам участвовать в подготовке проектов региональных приоритетов для регионов всех приложений.

We have cause for at least some optimism because so much of what we have to do now repeats the initial process of setting the MDGs.
У нас есть основания хотя бы для некоторого оптимизма, поскольку очень много из того, что нам предстоит сейчас сделать, повторяет первоначальный процесс постановки целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

MMc: Assuming that that's the initial process in making the sudden change in their thinking?
ММк: Предположим, что это первоначальный процесс при принятии столь резкого изменения в их мышлении?

In order to enhance the ongoing mine clearance, two more companies have started training and one international NGO is at the initial process to engage in mine clearing activities.
Чтобы укрепить текущую минную расчистку, начали подготовку еще две роты, а одна международная НПО находится на начальном процессе с целью подключиться к минно- расчистной деятельности.

Mr. Petit also participated in the initial process of proposing a new national law on children's rights to the Uruguayan Parliament.
Кроме того, г-н Петит принимал участие в первоначальной процедуре представления нового национального законодательства по правам детей в уругвайском парламенте.

The Deputy Director thanked UNDP for the information it had provided to the meeting and noted the several examples contained in the paper relating to both the positive and the less positive signals seen in the initial process of the new funding strategy.
Заместитель Директора поблагодарил ПРООН за представленную участникам заседания информацию и указал на ряд изложенных в документе примеров как позитивных, так и менее позитивных признаков, которые были отмечены в ходе начального процесса новой стратегии финансирования.

However, the Tribunal strongly believes that the initial process of having only an informal translation prepared actually saves the Organization financial resources.
Однако Трибунал твердо убежден в том, что процесс предварительной подготовки неофициального перевода действительно позволяет Организации обеспечить экономию финансовых средств.

Regarding the translation of the UNECE Strategy into the official languages and the establishment of focal points and the consultative mechanism for the implementation of the Strategy, the majority of the countries confirmed that these two initial processes were under way.
Относительно перевода Стратегии ЕЭК ООН на официальные языки и назначения национальных координационных центров и создания консультационного механизма для осуществления Стратегии большинство стран подтвердили, что эти два первоначальных процесса уже начались.

Difficulties were also encountered in the initial process of criteria development, under which different member States took sole responsibility for developing criteria for certain products.
Трудности также существовали на начальном этапе процесса разработки критериев, в ходе которого различные государства- члены отвечали за разработку критериев для различных продуктов.

Thus, the present article aims to analyze the implications of the questionna ire genre and experienc e report produced by teachers of the municipal school network of São Gonçalo do Amarante, metropolitan region of Natal, during the initial process of developing a family literacy project.
Таким образом, эта статья призвана проанализировать посл едствия ан кет ного жанров и отч ет опыта производства учителей муниципальных школ Сан- Гонсало сделать Amarante, столичный регион Наталь, в ходе первоначального развития проекта семьи грамотности.

Evaluation: The initial process by which used computing equipment is assessed to determine whether it is likely to be suitable for refurbishment, repair, material recovery or recycling.
Оценка: первоначальный процесс, в котором использованное компьютерное оборудование оценивается для определения его пригодности для восстановления, ремонта, рекуперации материала или рециркуляции.

But the main question that we should ponder is: who or which country can contribute to the initial process of confidence-building before any genuine reconciliation can be achieved?
Однако главный вопрос, над которым стоит задуматься, состоит в следующем: кто или какая страна сможет внести вклад в первоначальный процесс укрепления мер доверия до того, как будет обеспечено подлинное примирение?

During that initial process, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviews the proposed budget outline and makes recommendations that can be endorsed by the General Assembly.
В рамках этого начального процесса Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассматривает предлагаемые наброски бюджета и выносит рекомендации, которые могут быть одобрены Генеральной Ассамблеей.

In the area of information systems, the SharePoint platform technical foundation was deployed, the initial processes of SDM IS were delivered and several systems and software solutions were delivered.
Что касается информационных систем, то была развернута техническая основа для платформы SharePoint, осуществлены первоначальные процессы для ИС- МУР и был внедрен ряд систем и программных решений.

The initial process of separating the viable from the non-viable by the councils will have to be undertaken in an open and democratic manner, so that decisions are transparent and are based on objective and professional criteria.
Процесс начального отбора советами практически реализуемых идей должен носить открытый и демократический характер, с тем чтобы решения были транспарентными и основывались на объективных и профессиональных критериях.

States Parties can achieve this by going back to the humanitarian imperative that drove the initial process and by focusing on the linkage between compliance and the improvement in the lives of victims and affected people and their communities.
Государства- участники могут добиться этого, вернувшись к гуманитарному императиву, который стал движителем первоначального процесса, и сфокусировавшись на смычке между соблюдением и улучшением в жизни жертв и затронутых людей и их общин.

The initial process has involved consultations with a broad range of stakeholders and a first set of discussions among Member States in the newly established Open Working Group on Sustainable Development Goals.
Первоначально процесс включал консультации с широким кругом заинтересованных сторон и первый раунд дискуссий между государствами- членами в рамках недавно созданной Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития.

In order to modernize and widen the scope and usability of its information centre, the Institute has finalized the initial process of uploading all resources online so that they can be accessed internationally by a wider readership.
В целях модернизации своего информационного центра и обеспечения более широкого охвата и возможностей использования его услуг Институт завершил процесс первоначального размещения в сети Интернет всех информационных ресурсов для того, чтобы они стали доступнее для более широкой международной аудитории.

Identity management involves the initial process of identifying a physical or legal entity("identification"), and the process of later verifying that an entity claiming to be the one previously identified is, in fact, such entity"authentication.
Управление идентификационными данными предполагает первоначальный процесс идентификации физического или юридического лица(" идентификация") и процесс последующей проверки того, что субъект, утверждающий, что он именно тот, кто уже был ранее идентифицирован, действительно является таким субъектом" удостоверение подлинности.

The variance between the 2014 requirements and the 2013 approved budget is attributable mainly to a reduction in the amount of travel undertaken by the experts, as explained in table 39 below, and as the initial process of establishing formal contacts with interlocutors has been achieved and therefore fewer trips to raise awareness of the sanctions regime are needed.
Разница между потребностями на 2014 год и утвержденным бюджетом на 2013 год обусловлена главным образом тем, что снизилась частота совершаемых экспертами поездок( это объясняется в приводимой ниже таблице 39), и тем, что, поскольку первоначальный процесс установления официальных контактов с контрагентами завершен, требуется меньше поездок для разъяснения санкционного режима.

If the dispute could not be disposed of as a result of this initial process, draft article 82 provided that it be either submitted to any procedure established in the organization or, at the request of any State party to the dispute, to a conciliation commission to be constituted in accordance with the provisions of the article.
Если спор не может быть решен в результате этого первоначального процесса, то проект статьи 82 предусматривает, что он либо передается на рассмотрение любой процедуры, предусмотренной Организацией, либо по просьбе любого государства- участника спора примирительной комиссии, которая создается в соответствии с положениями этой статьи.