What is the translation of " INITIAL REPORT PRESENTED " in Russian?

• первоначального доклада представленного
• первоначальный доклад представленный

Examples of using Initial report presented in English and their translations into Russian

The Initial Report presented to CEDAW outlined the basic context for the implementation of this provision.
В первоначальном докладе, представленном Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, излагается общий контекст осуществления этого положения.

Special efforts had been made by the National Office for Women's Affairs(SERNAM) in order to update the initial report presented in 1991.
Национальное управление по делам женщин( НУДЖ) приложило особые усилия, с тем чтобы подготовить обновленный вариант первоначального доклада, представленного в 1991 году.

The Committee welcomes the initial report presented by the Government of Liechtenstein, which is in general conformity with the requirements of the Convention.
Комитет приветствует первоначальный доклад, представленный правительством Лихтенштейна, который в целом соответствует требованиям Конвенции.

This initial report, presented pursuant to article 18 of the Convention, reviews actions undertaken by the public authorities to give effect to the rights of women in Algeria.
В настоящем первоначальном докладе, представленном во исполнение положений статьи 18 Конвенции, изложены меры, предпринятые органами государственной власти в целях закрепления прав женщин в Алжире.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that the report be published, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует, чтобы первоначальный доклад, представленный государством- участником, стал общедоступен для широкой общественности и был опубликован, вместе с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

In the light of article 44, the Committee suggests that the initial report presented by Senegal be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
В свете статьи 44 Комитет предлагает ознакомить широкую общественность с первоначальным докладом, представленным Сенегалом, и рассмотреть вопрос об опубликовании этого доклада вместе с краткими отчетами о его обсуждении и заключительными замечаниями к нему, принятыми Комитетом.

Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report presented by Canada be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует довести до широких слоев общественности содержание представленного Канадой первоначального доклада и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада наряду с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом.

Finally, the Committee recommends that, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by Morocco be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
И наконец, Комитет рекомендует обеспечить в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции широкую гласность первоначального доклада, представленного Марокко, и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада и соответствующих кратких отчетов и заключительных замечаний, принятых в этой связи Комитетом.

The Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by Myanmar be made widely available to the public at large and that consideration be given to publication of the report along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции обеспечить возможно более широкое распространение своего первоначального доклада и изучить возможность его публикации одновременно с соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по докладу Комитетом.

Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
Наконец, с учетом пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкую гласность первоначального доклада, представленного государством- участником, и рассмотреть возможность опубликования доклада вместе с письменными ответами на перечень вопросов, поднятых Комитетом, соответствующими краткими отчетами о состоявшейся дискуссии и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом по итогам рассмотрения доклада..

Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report..
И наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить возможно более широкое распространение своего первоначального доклада и изучить возможность его публикации одновременно с письменными ответами на перечень вопросов, поставленных Комитетом, соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми по докладу Комитетом.

Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report..
В заключение Комитет рекомендует, чтобы в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции государствоучастник обеспечило широкую гласность первоначального доклада, представленного государствомучастником, и рассмотрело вопрос о его опубликовании вместе с письменными ответами на перечень вопросов, поставленных Комитетом, соответствующими краткими отчетами о заседаниях и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом по итогам его рассмотрения.

Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report..
И наконец, в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкую гласность первоначального доклада, представленного государством- участником, и изучить возможность опубликования доклада вместе с письменными ответами на перечень вопросов, заданных членами Комитета, соответствующими краткими отчетами и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом по итогам рассмотрения доклада..

Finally, the Committee recommends that, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report..
Наконец, Комитет рекомендует, в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции, обеспечить широкое распространение первоначального доклада, представленного государством- участником, среди населения в целом, а также рассмотреть вопрос о публикации доклада наряду с письменными ответами на перечень вопросов, поднятых Комитетом, краткими отчетами о дискуссии и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом после рассмотрения доклада..

Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report..
И наконец, в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение среди населения в целом первоначального доклада, представленного государством- участником, и рассмотреть вопрос о публикации этого доклада вместе с ответами на перечень вопросов, поднятых Комитетом, соответствующими краткими отчетами об обсуждении и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом по итогам его рассмотрения доклада..

Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report..
В заключение Комитет рекомендует, чтобы в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции была обеспечена широкая гласность первоначального доклада, представленного государством- участником, и чтобы был рассмотрен вопрос о публикации этого доклада вместе с письменными ответами на перечень вопросов, поднятых Комитетом, соответствующими краткими отчетами об обсуждении и заключительными замечаниями, принятыми Комитетом после рассмотрения им этого доклада..

Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion, and the concluding observations adopted thereon by the Committee following its consideration of the report..
Наконец, в свете пункта 6 статьи 44 Конвенции Комитет рекомендует широко распространить первоначальный доклад, представленный государством- участником, среди широкой общественности и рассмотреть вопрос об опубликовании этого доклада наряду с письменными ответами на перечень вопросов, поставленных Комитетом, с соответствующими краткими отчетами о состоявшемся обсуждении и заключительными замечаниями, принятыми по нему Комитетом после рассмотрения доклада..

This Initial Report presents information concerning the time period until 1 January 2002.
В настоящем первоначальном докладе содержится информация, охватывающая период до 1 января 2002 года.

This initial report presents information concerning the period of time until 1 January 2002.
В настоящем докладе содержится информация, охватывающая период до 1 января 2002 года.

The initial report was presented on 17 January 2001.
Первоначальный доклад был представлен 17 января 2001 года.

The initial report was presented before the CERD Committee in 1975.
Первоначальный доклад Ботсваны был представлен КЛРД в 1975 году.

Madagascar presented its initial report in 2010.
Мадагаскар представил свой первоначальный доклад в 2010 году.

In January 1996 Luxembourg presented its initial report.
В январе 1996 года Люксембург представил свой первоначальный доклад.

An initial report was presented to the Board at the 2007 first regular session on the measures that management is taking to address these and other audit concerns.
На первой очередной сессии 2007 года вниманию Совета был представлен первоначальный доклад о мероприятиях, проведенных администрацией с учетом этих и других замечаний, высказанных ревизорами.

The addendum to the initial report was prepared and presented to the Committee in 1989.
Добавление к первоначальному докладу было подготовлено и представлено Комитету в 1989 году.

The Government's initial report was presented to the Committee in November 1997 and a parallel report was submitted to the Tajik Committee on NonGovernmental Organizations in April 2000.
Первоначальный отчет Правительства был представлен Комитету ООН по правам ребенка в ноябре 1997 года, альтернативный отчет был представлен Комитету неправительственными организациями республики в апреле 2000 года.

This time span is explained by the fact that Guatemala's initial report was presented officially to the Committee against Torture at its 232nd and 233rd meetings on 16 November 1995.
Данные временные рамки объясняются тем обстоятельством, что первоначальный доклад Гватемалы был официально представлен Комитету против пыток на его 232- м и 233- м заседаниях, состоявшихся 16 ноября 1995 года.

Noting that the initial report was presented after a delay of approximately five years, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its next report to the Committee.
Отмечая, что первоначальный доклад был представлен с почти пятилетним опозданием, Комитет призывает государство- участник соблюдать сроки, установленные для представления следующего доклада Комитету.

The initial report was presented to the Committee in 1988; the second and third reports were submitted in 1993 and are expected to be reviewed by the Committee by January 1998.
Первоначальный доклад был представлен Комитету в 1988 году, второй и третий доклады- в 1993 году; предполагается, что Комитет ознакомится с ними к январю 1998 года.

This is a significant increase since the initial report was presented in 2002.
Таким образом, после представления первоначального доклада в 2002 году в судебной системе произошло значительное увеличение числа женщин.