What is the translation of " INITIALLY REPORTED " in Russian?

• первоначально сообщил
• первоначально сообщалось

Examples of using Initially reported in English and their translations into Russian

The police initially reported 90 dead.
Первоначально сообщалось о похищении 90 человек.

The officer responsible for the shooting finally admitted to having lied when he initially reported the incident.
В конце- концов ответственный за убийство полицейский признался, что лгал, когда докладывал вначале о случившемся.

Two people were initially reported killed.
Первоначально сообщалось, что было убито 7 человек.

It was initially reported that five others were injured, and that number was eventually increased to six.
Первоначально сообщалось о пятерых убитых, но впоследствии их число выросло до девяти.

The Indonesian National Board for Disaster Management(BNPB) initially reported 20 deaths and 165 injuries.
Индонезийский Национальный совет по борьбе со стихийными бедствиями изначально сообщил о 20 погибших и 165 раненых.

The media had initially reported that Bell had no prior criminal record.
Первоначально же СМИ сообщали, что у Белла нет криминального прошлого.

Price of service: Customer assumes known the nature of services provided and the fees and charges, which were initially reported.
Цена услуги: заказчик предполагает известный характер услуг, предоставляемых и платежей и сборов, которые были первоначально сообщалось.

Police sources initially reported Lanza's sibling, Ryan Lanza, as the perpetrator.
Представители полиции первоначально заявили, что преступником был Райан Лэнза, брат Адама.

Some reported commission or fee earnings, while others initially reported the whole transaction value.
Некоторые из них представили информацию о полученных ими комиссиях и сборах, тогда как другие сначала представили данные о стоимости всей сделки.

The disease was initially reported in 1884 by Maurice Klippel and André Feil from France.
Впервые заболевание было описано французскими врачами Морисом Клиппелем и Андре Фейлем в 1912 году.

The newly reported figures for rural water supply also indicate a lower coverage than had been initially reported.
Последние статистические данные о водоснабжении сельских районов также указывают на то, что процент охвата ниже, нежели сообщалось первоначально.

It was initially reported two people died from the attack, and during the day the death toll increased to seven.
Первоначально сообщалось о двух погибших, но в течение дня их количество возросло до семи.

The number of deaths related to the incident remains unconfirmed though seven deaths were initially reported by government authorities following the attacks.
Число погибших в результате этого инцидента остается неподтвержденным, хотя после нападений власти сообщили сначала о семи погибших.

It was initially reported that the third season would be the last for Michele, Monteith and Colfer.
Первоначально было заявлено, что третий сезон будет последним для Мишель, Монтейта и Колфера.

In Indonesia, the death toll surpassed 115,000 and the Ministry of Health initially reported that the number of displaced was over 610,000.
В Индонезии число жертв превысило 115 000 человек, и министерство здравоохранения первоначально сообщило, что число перемещенных лиц составило свыше 610 000 человек.

The Scotsman initially reported more than 35 killed, but on April 16, reported 77 killed.
The Scotsman» первоначально сообщила о более чем 35 убитых, но на 16 апреля сообщила о 77 убитых.

Between 1 January 1998 and 10 September 2003, 7 of the 375 individuals who died of natural or other causes were initially reported to have died as a result of homicide.
В период с 1 января 1998 года по 10 сентября 2003 года смерть семи из 375 лиц, которые умерли от естественных или иных причин, сначала была зарегистрирована как наступившая в результате убийства.

It was initially reported that the Remix Single was to be issued to radio stations, and released only as a promo single.
Изначально сообщалось, что сингл с ремиксами будет выпущен только для радиостанций и только в формате промосингла.

Inquiries into the attack, including an independent statement by the Lebanese Government hospital in Tyre, now place the number of civilian casualties at 28 and not 54, as was initially reported.
По результатам расследования этого удара, включая независимое заявление ливанского правительственного госпиталя в Тире, число погибших гражданских лиц сейчас оценивается в 28 человек, а не 54, как сообщалось первоначально.

The new object was initially reported as a possible supernova, with the designation PSN J14021678+5426205.
Новый объект первоначально рассматривался как возможная сверхновая, было присвоено обозначение PSN J14021678+ 5426205.

A decrease of $446,200 reflects the actual charge trends experienced since the introduction of the new charging arrangements initially reported in the context of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Сокращение на 446 200 долл. США обусловлено фактическими сборами за период с момента введения новых механизмов их взимания, о которых первоначально сообщалось в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Although the singer initially reported that"Misery" would be the album's second single,"Make Me Like You" was chosen instead.
Хотя певец первоначально сообщил, что" Misery" будет вторым синглом альбома, вместо этого был выбран" Make Me Like You.

Despite this initial high figure, however, 48 per cent of the respondents to the survey who initially reported that they were uncertain about their position became opposed to the death penalty when offered the possibility of a life sentence option.
Вместе с тем, несмотря на столь высокое первоначальное число, 48% респондентов, принявших участие в этом обзоре, которые вначале сообщили, что у них нет четкого мнения по этому вопросу, стали высказываться против смертной казни в случае возможности ее замены на пожизненное тюремное заключение.

The French initially reported just 11 British ships- Swiftsure and Alexander were still returning from their scouting operations at Alexandria, and so were 3 nautical miles(5.6 km) to the west of the main fleet, out of sight.
Первоначально сообщалось всего об 11 британских кораблях, так как« Swiftsure» и« Alexander» только возвращались с разведывательной операции в Александрии и находились в 3 морских милях к западу от основных сил.

However, it suggested that there may have been an error in one of the names initially reported as the Government's investigation found an individual by the name of Alberto Goncalves who was arrested on the same day as was reported for Agostinho Goncalves.
Однако есть предположение, что в одном из первоначально сообщенных имен содержалась ошибка, так как в результате правительственного расследования был обнаружен человек по имени Алберту Гонкалвиш, который был арестован в тот же день, что и упоминаемый в сообщении Агустинью Гонкалвиш.

Although it was initially reported that the name"Crown" would be removed, establishing the Majesta as an independent car, this did not happen and the car remained the Crown Majesta.
Изначально стало известно о том, что« Crown» из названия автомобиля будет убрано, что означало бы независимость автомобилей Majesta, однако, этого не произошло, автомобиль так и остался Crown Majesta.

Although the fragrance was initially reported to be a limited edition for a limited time, the fragrance is still available for purchase.
Хотя первоначально сообщалось, что аромат будет выпущен ограниченным тиражом, парфюм по-прежнему доступен для покупки.

The earthquake was initially reported as a 7.3 magnitude by Japan Meteorological Agency, which was later upgraded to a 7.4, while the United States Geological Survey and GFZ Potsdam determined a magnitude of 6.9.
Первоначально Японское метеорологическое агентство сообщало о землетрясении магнитудой 7, 3 величины, которое позже было повышено до 7, 4, в то время как Геологическая служба США определило величину 6, 9.

Discovered in 1991 IL-10 was initially reported to suppress cytokine secretion, antigen presentation and CD4+ T cell activation.
После открытия интерлейкина 10 в 1991 году первоначально было обнаружено, что он подавляет синтез цитокинов, презентацию антигенов и активацию CD4+ T- клеток.

El Salvador initially reported consumption of the Annex E substance(methyl bromide) of 19.2 ODP-tonnes in 2007.
Сальвадор первоначально сообщил о потреблении в 2007 году вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), в объеме 19, 2 тонны ОРС.