What is the translation of " INSIGNIFICANT COMPARED " in Russian?

• незначительной по сравнению
• несущественными по сравнению

Examples of using Insignificant compared in English and their translations into Russian

But my name and career are insignificant compared to what happened to Kristen.
Но мое имя и карьера ничтожны по сравнению с тем, что произошло с Кристен.

In addition, the financial resources allocated to the promotion of ICT in the service of development remain insignificant compared to the size of the task.
Кроме того, финансовые ресурсы, выделяемые на использование ИКТ в целях развития, попрежнему недостаточны по сравнению с масштабностью задачи.

My future is insignificant compared to the lives of the people we would be saving.
Мое будущее незначительно по сравнению с жизнями людей, которых мы спасем.

Someone once said that what's on our outside is insignificant compared to what lies within us.
Кто-то однажды сказал, что наше окружение второстепенно по сравнению со внутренним содержанием.

These, however, are very insignificant compared with the needs of the people who live outside of Government controlled areas.
Вместе с тем эти усилия слишком малы по сравнению с нуждами людей, живущих за пределами подконтрольных правительству районов.

Least developed countries' exports, imports, investment and GDP remain insignificant compared with those of other developing countries.
Объем экспорта, импорта, инвестиций и ВВП наименее развитых стран по-прежнему невелик по сравнению с соответствующими показателями других развивающихся стран.

Those figures were relatively insignificant compared with the overall number of criminal cases considered by the Tribunal during the period under review.
Эти цифры незначительны по сравнению с общим числом уголовных дел, рассмотренных Трибуналом за упомянутый период.

GoAfrica's budget of EUR 260 000 in 2014(EUR 230 000 in 2013) is not insignificant compared to the whole Polish Aid Programme for Africa.
Бюджет программы" GoAfrica" в размере 260 000 евро в 2014 году( 230 000 евро в 2013 году) является незначительным по сравнению со всей Программой Польской помощи для стран Африки.

These efforts have been insignificant compared to the needs of the Afghan people and condemned by relief agencies such as Médecins sans frontière MSF as"purely[a] propaganda tool, of little real value to the Afghan people.
Эти усилия оказались несущественными по сравнению с потребностями афганского народа и подверглись осуждению со стороны таких организаций по оказанию помощи, как" Врачи без границ", которая определила их в качестве" чисто пропагандистского инструмента, имеющего малую реальную ценность для афганского народа" 88.

The number of animals observed in the displaced camps is insignificant compared with farmers' holdings prior to the outbreak of the war.
По сравнению с довоенной численностью поголовья домашнего скота его количество в лагерях для перемещенных лиц незначительно.

According to James O'Donnell, the two works share a pessimistic view of human life in which all secular accomplishments are insignificant compared to religious goals.
По мнению Джеймса О' Доннелла, две эти работы отражают пессимистический взгляд Иордана на человеческую жизнь, в которой все светские достижения незначительны по сравнению с религиозными целями.

Our human lives are brief and insignificant compared with the universe around us.
Человеческая жизнь скоротечна и незначительна в сравнении с окружающей нас вселенной.

The amount of iron that is in this way transferred into the soil,(such transfer running some 2000 years), is absolutely insignificant compared to that, what was there always.
Количество железа в почве, таким образом, получает( и получает там в течение около 2000 лет), но это довольно малы и незначительны в сравнении с тем, что уже есть.

Two cruisers… that's insignificant compared to all the hive ships that are still out there.
Два крейсера… которые совершенно незначительны по сравнению со всеми кораблями- ульями, которые все еще там.

The damage costs to society due to inhalation of Hg polluted air were estimated insignificant compared to the damage costs due to ingestion.
Стоимость ущерба, наносимого обществу в результате вдыхания загрязненного ртутью воздуха, была оценена как незначительная по сравнению со стоимостью ущерба от ее попадания в органы пищеварения.

While $10 or $20 million might seem insignificant compared to a total budget of nearly $2 billion, such a comparison was not appropriate.
Хотя 10 или 20 млн. долл. могут показаться незначительной суммой по сравнению с общей величиной бюджета, составляющей почти 2 млрд. долл., такое сравнение неуместно.

Truth be told, part of the reason Rafael's problems with Xiomara didn't phase him were that they seemed slightly insignificant compared to the fact that his father could be Sin Rostro.
По правде говоря, часть причины почему Рафаэля не так сильно беспокоят его проблемы с Сиомарой заключалась в том, что они казались слегка незначительными, по сравнению с тем фактом, что его отец мог быть Сином Ростро.

The amount owed by the major contributor was insignificant compared with the size of its economy and its status and influence in the Organization.
Сумма задолженности основного вкладчика является незначительной по сравнению с масштабом ее экономики и ее статуса и влияния в Организации.

The Guaraní aquifer, for example, was one of the largest underground reserves of water in the world, yet its capacity for renewal was insignificant compared to its total volume and potential uses.
Водоносный горизонт Гуарани, к примеру, является одним из самых крупных хранилищ грунтовых вод в мире, однако его воспроизводящая способность незначительна по сравнению с общим объемом и потенциальными видами использования.

The changes in voting power have thus far been insignificant compared with the changes that have occurred in the global economy.
Достигнутые на сегодняшний день изменения в распределении голосов выглядят незначительными по сравнению с переменами, произошедшими в мировой экономике.

The number of conflicts has left a great number of landmines and UXO.(b) Lack of funding: The assistance acquired since the start of the programme and currently available is insignificant compared to the remaining task of mine action.
Следствием неоднократных конфликтов стало большое количество оставшихся в земле мин и НРБ; b отсутствие финансирования: помощь, полученная с момента начала реализации программы, и поступающая в настоящее время является незначительной по сравнению с масштабностью еще не решенных проблем, связанных с разминированием.

The costs of exposing Soviet disinformation were insignificant compared to what the Soviets spent to create and distribute it.
Цена разоблачения советской дезинформации была незначительно по сравнению с тем, что Советы тратили на ее создание и распространение.

Saying that his Government had provided the centre with premises free of charge, partly paid its telephone bills and fully covered its water and electricity bills, he argued that the centre's overall cost was almost insignificant compared to the activities it carried out.
Отметив, что его правительство предоставляет помещения центру на безвозмездной основе, частично оплачивает его телефонные счета и полностью оплачивает его счета за водо- и электроснабжение, он заявил, что по сравнению с осуществляемой им деятельностью общие расходы на содержание центра практически являются несущественными.

Trade between Israel and the Philippines continues to grow but remains insignificant compared to Israel's trade industry between Europe and the Americas.
Объемы торговли между Израилем и Филиппинами продолжают расти, но остаются несущественными по сравнению с уровнем торговли Израиля с Европой или американскими странами.

Affected areas include Upper Nile, where the denial of access is closely linked to widespread insecurity owing to interfactional fighting and to the expanding of oil concessions; the Nuba Mountains, where the amount of humanitarian aid provided is quite insignificant compared to the needs; Eastern Equatoria and southern Blue Nile.
К пострадавшим от этого областям относятся Верхний Нил, где отказ в доступе тесно связан с широко распространенным отсутствием безопасности, обусловленным междоусобной борьбой и активизацией выдачи концессий на нефтяные разработки; район Нубийских гор, где объем доставленной гуманитарной помощи был крайне незначителен по сравнению с потребностями; восток Экваториального штата и юг Голубого Нила.

The thoughts of some of our people that this was insignificant compared to the actions of the Pale Serbs are correct but not politically reconcilable.
Точка зрения многих наших людей, в соответствии с которой происшедшее является незначительным событием по сравнению с акциями сербов Пале, верна, однако политически непримирима.

Basic thermodynamic equilibrium calculations indicate that over large ocean areas(e.g., between the tropics and the Arctic) transport of POPs adsorbed to plastics is insignificant compared with long-range transboundary fluxes with air and ocean waters.
Результаты простого термодинамического уравнения показывают, что на большой территории океанских просторов( например, между тропиками и Арктикой) масштаб перемещения СОЗ, поглощенных пластиковыми материалами, незначителен в сравнении с их трансграничным перемещением на дальние расстояния потоками воздуха и океанских вод.

It was surely false economy to curtail such services; the saving would be insignificant compared to the adverse effect on the progress of work, the Committee having surely one of the best records for making good use of its time.
Сокращение подобного обслуживания, безусловно, является ложной экономией; эта экономия будет незначительной по сравнению с негативными последствиями для хода работы, поскольку Комитет, безусловно, пользуется репутацией органа, который наиболее эффективно использует свое время.

He also contended that the complaints of acts of torture and ill-treatment received were insignificant compared to the number of persons arrested and detained each year.
Кроме того, г-н Пиерис отмечает небольшое количество жалоб на акты пыток и жестокого обращения по сравнению с числом лиц, подвергаемых аресту и заключаемых под стражу каждый год.

Generally, the changes in freshwater systems related to climate are insignificant compared to factors such as pollution, the imperfect regulation of river flows, wetland drainage, river flow reduction and the decrease in the level of underground waters predominantly as a result of their extraction for irrigation.
В целом, изменения пресноводных систем, связанные с климатом, незначительны по сравнению с действием таких факторов, как загрязнение, ненадлежащее регулирование речных стоков, осушение болот, уменьшение речных стоков и понижение уровня грунтовых вод преимущественно в результате их экстракции для орошения.