What is the translation of " INSTITUTIONAL DIFFERENCES " in Russian?

• институциональные различия
• организационные различия
• институциональных различий

Examples of using Institutional differences in English and their translations into Russian

Minor institutional differences can have a major impact.
Малозаметные институциональные различия могут оказывать значительное влияние.

The second block of presentations shared the theme of‘Institutional Differences and Regional Inequalities.
Второй блок докладов был объединен темой« Институциональные различия и региональные неравенства».

Take institutional differences between the"model" and"recipient" country into account, including subtleties.
Принять во внимание институциональные различия между страной-" моделью" и страной-" реципиентом", учтя при этом и различного рода тонкости.

The Council would also request the Secretary-General to conduct a study on possible cultural and institutional differences in effective crime prevention.
Совет обратится также с просьбой к Генеральному секретарю провести исследование возможных культурных и институциональных различий в процессе эффективного предупреждения преступности.

We will also explore how cultural and institutional differences between countries influence management practices that work best in a given country.
Мы также будем изучать, каким образом культурные и организационные различия между странами влияют на практику руководства в конкретной стране.

International comparability does not depend only on adoption of common reporting standards; it is also affected by the quality of the basic data and by institutional differences between countries.
Международная сопоставимость данных зависит не только от использования единых норм отчетности; на нее также оказывают влияние качество первичных данных и институциональные различия между странами.

The economic, social, cultural and institutional differences among nations are more pronounced than those within the typical federation.
Экономические, социальные, культурные и институциональные различия на межгосударственном уровне носят более выраженный характер, нежели в типичной федерации.

Continue coordinating studies on crime in urban areas and measures for its effective prevention, including the possible cultural and institutional differences in effective crime prevention;
Продолжать координацию исследований преступности в городских районах и мер по ее эффективному предупреждению, включая возможные культурные и институциональные различия в эффективном предупреждении преступности;

His delegation agreed that, to some extent, institutional differences among countries were partly responsible for differences in income and standards of living.
Его делегация согласна с тем, что разногласия между институтами различных стран отчасти являются причиной различий в доходах и уровне жизни.

Ideally, the role of global interaction in this area ought to be to promote the interface between national institutional systems, not to harmonize institutional differences away.
В принципе, роль международного сотрудничества в этой области должна состоять в укреплении взаимодействия национальных институциональных систем, а не в стирании институциональных различий.

In this sense, there is considerable evidence that institutional differences among countries are among the fundamental factors explaining differences in incomes and standards of living across countries.
В этом плане многое указывает на то, что разница в развитии институционального потенциала относится к числу основных причин разных уровней дохода и жизни в разных странах.

To attempt an international comparative study of the factors, including geographical, economic, cultural and institutional differences, affecting the promotion of corporate disaster management.
Проведение международного сопоставительного исследования факторов, в том числе географических, экономических и культурных, а также ведомственных различий, которые влияют на участие корпораций в борьбе со стихийными бедствиями;

Despite political, legal and institutional differences, countries around the world could benefit from frameworks and guidelines established to support the process towards effective decentralization;
Несмотря на политические, правовые и организационные различия, все страны мира могут пользоваться программными основами и руководящими принципами, которые приняты в поддержку процесса, направленного на достижение эффективной децентрализации;

Budgetary constraints and limited human resources posed a serious obstacle to such plans, however, and institutional differences between the two communities also helped to make cooperation difficult.
Однако недостаток финансовых средств и ограниченные людские ресурсы представляют собой серьезное препятствие на пути реализации этих планов, и институциональные различия между двумя сообществами также затрудняют сотрудничество.

Some experts see institutional differences as the most significant factor setting apart individual countries and the quality of institutions as the ultimate driver of competitiveness.
Некоторые эксперты рассматривают институциональные различия в качестве наиболее существенного фактора, определяющего различия между отдельными странами, а качество институциональной базы- как главную движущую силу конкурентоспособности.

Such an approach should take into account existing mandates, available resources, inherent institutional differences and other hindrances and should set time-bound goals for achievements paras. 29-37 and 81-83.
В рамках такого подхода следует учитывать имеющиеся мандаты и ресурсы, существующие институциональные различия и другие препятствия и устанавливать ограниченные сроками реализации цели для достижения результатов пункты 29- 37 и 81- 83.

For example, institutional differences in the generosity and coverage of welfare benefits and social protections and in the extent of active labor market policies are likely to be associated with greater or lesser degrees of economic insecurity among countries.
Например, институциональные различия в социальном обеспечении и социальной защите, степени защиты на рынке труда, вероятно, связаны со степенью экономической незащищенности среди стран.

In the case of railways, cross-border movements are hampered by institutional differences in operating rules, tariff structures and licensing requirements for train drivers and crew.
Что касается железных дорог, то трансграничные перевозки затрудняются в результате наличия институциональных различий в правилах эксплуатации, в структуре тарифов и требованиях к лицензиям, действующим в отношении машинистов и других членов поездных бригад.

Despite institutional differences, the new development edifice should be built around three major themes: embedding the causal links between the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development; continuation of the collective action which had led to Monterrey by reforming working methods at the intergovernmental and institutional levels; and implementation of outcomes.
Несмотря на организационные различия, необходимо создать новую доктрину развития на основе трех основных тем: учет причинно-следственных связей между Саммитом тысячелетия, Международной конференцией по финансированию развития и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию; продолжение коллективных действий, которые привели к Монтеррею на основе изменения методов работы на межправительственном и организационном уровнях; и осуществление результатов.

The 16 case studies from CEE, Austria and Germany analysed in the course of the project demonstrated structural and institutional differences in environmental conflict management between the"old" and"new" EU member States.
Изучение результатов 16 исследований на конкретных примерах из стран ЦВЕ, Австрии и Германии в ходе данного проекта показало структурные и институциональные различия в схемах урегулирования конфликтов в экологической сфере между" старыми" и" новыми" государствами- членами ЕС.

Despite their institutional differences, the Latin Monetary Union and the Eurozone actually share many similarities, such as the reluctance of governments to abide by the common rules and the lack of sufficient instruments to prevent such practices.
Несмотря на институциональные различия, Латинский монетный союз и Еврозона имеют много общего, например нежелание правительств соблюдать общие правила и отсутствие эффективных инструментов для предотвращения такой практики.

Also requests the Secretary-General, with the extrabudgetary support of interested Governments, to conduct a study on possible cultural and institutional differences in effective crime prevention and to make the study available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
Просит также Генерального секретаря при поддержке за счет внебюджетных средств заинтересо- ванных правительств провести исследование возмож- ных культурных и институциональных различий в про- цессе эффективного предупреждения преступности и представить результаты этого исследования Комиссии по предупреждению преступности и уголовному пра- восудию;

In general, the main problems in transboundary water monitoring included institutional differences between riparian countries and fragmentation of competences and responsibilities, differences in national systems of monitoring(which resulted in difficulties in harmonization), language problems and translation difficulties(and sometimes inaccuracy) and different classifications of water bodies e.g. Szczecin Bay.
В целом же к числу основных проблем в отношении мониторинга трансграничных вод относятся институциональные различия между прибрежными странами и фрагментация сфер компетенции и ответственности, различия в национальных системах мониторинга( обусловившие трудности в плане их согласования), языковые проблемы и трудности( а иногда и неточности) перевода и различные классификации водных объектов например, в случае Щецинского залива.

However, different concepts of administration reflecting institutional differences between the countries, and the different coverage of national statistical surveys using the administrative sources and the differing quality of administrative data can all constitute significant obstacles.
Однако разные концепции управления, отражающие институциональные различия между странами, неодинаковый охват национальных статистических обследований, проводимых с использованием административных источников, а также различия в качестве административных данных, могут создавать значительные трудности.

This rather heterogeneous recording combined with the institutional differences across countries with respect to pension schemes(e.g. a relatively large proportion of private funded social insurance schemes in the United States, the Netherlands and the United Kingdom, as opposed to relatively large social security and government-managed unfunded defined-benefit schemes in most euro area countries) result in significant differences in the national accounts, making international comparisons difficult.
Такая разнородность учета в сочетании с институциональными различиями в пенсионных системах разных стран( так, в Соединенных Штатах, Нидерландах и Соединенном Королевстве сравнительно высока доля частных фондов социального страхования, а в большинстве стран еврозоны- фондов социального обеспечения и государственных распределительных программ с фиксированными выплатами) ведет к заметным расхождениям в национальных счетах, что затрудняет проведение международных сопоставлений.

Differences in institutional mandates;
Различия в институциональных мандатах;

Its implementation, however, should respect institutional and cultural differences from region to region.
Однако при его осуществлении необходимо учитывать институциональные и культурные различия разных регионов.

Lessons from regional, institutional and operational differences in transit corridor management and development will be examined.
Будут рассмотрены региональные, институциональные и оперативные различия в опыте управления транзитными коридорами и их развития.

Differences in institutional structures, procedures and chains of command posed challenges to efficiency and coherence at peacekeeping missions.
Различия в институциональных структурах, процедурах и порядке подчинения создавали проблемы с обеспечением эффективности и согласованности в миротворческих миссиях.

Institutional and cultural differences in the transboundary context can be overcome through a facilitated focus on common interests, expert cooperation, etc.
Институциональные и культурные различия в трансграничном контексте могут быть преодолены путем уделения основного внимания общим интересам, сотрудничеству экспертов и т. д.