What is the translation of " INSTITUTIONAL GUIDELINES " in Russian?

• институциональные руководящие принципы
• основные институциональные

Examples of using Institutional guidelines in English and their translations into Russian

In relation to issues of independence, it was clarified that a number of institutional guidelines existed in that respect.
В связи с вопросом о независимости секретаря третейского суда было разъяснено, что на этот счет в различных учреждениях имеется ряд внутренних инструкций.

Laying down institutional guidelines to be followed by the public prosecutors, medical coroners, forensic experts and other staff of the prosecution service.
Устанавливающее руководящие институциональные принципы, которыми должны руководствоваться прокурорские работники, независимые судебно-медицинские эксперты, медицинские эксперты и другой персонал соответствующих учреждений.

For example, our program on groundwater governance focuses on delivering policy and institutional guidelines designed at local, national and transboundary levels.
Так, например, наша программа управления грунтовыми водами направлена на внедрение мер политики и учрежденческих руководящих принципов, разработанных для местного, национального и трансграничного уровней.

Laying down institutional guidelines to be followed by public prosecutors, medical experts, physicians chosen by detainees or inmates and other staff of the prosecution service.
Устанавливающее институциональные руководящие принципы, которым должны следовать прокуроры, медицинские эксперты и приглашаемые задержанными или осужденными лицами врачи- специалисты и другие сотрудники соответствующих учреждений.

Codes of conduct will be more readily accepted if they build upon existing institutional guidelines and principles and are developed in collaboration with the scientists to whom they will be directed.
Кодексы поведения будут восприняты с большей готовностью, если они будут основываться на существующих институциональных директивах и принципах и будут разрабатываться в сотрудничестве с учеными, которым они будут адресованы.

The Access to Justice Commission, the lead institutional body in the area of access to justice for vulnerable groups, is responsible for setting policies and institutional guidelines for that purpose.
Вместе с тем в качестве руководящего органа в области обеспечения доступа к правосудию групп населения, находящихся в уязвимом положении, выступает Комиссия по вопросам доступа к правосудию, отвечающая за определение институциональных директив и политики в этой связи.

The special meeting was able to produce a text of the legal and institutional guidelines for privatization programmes, which it has submitted to the member Governments for their consideration and possible application.
Итогом проведения специального заседания стала выработка текста правовых и организационных руководящих принципов программ приватизации, представленных правительствам государств- членов в целях их рассмотрения и возможного использования.

Within that framework, the secretariat was planning to arrange, in conjunction with AALCC's next session, to be held at Tokyo, a special meeting for the purpose of developing legal and institutional guidelines for privatization and elaborating a post-privatization regulatory framework.
В этой связи он планирует организовать в рамках следующей сессии Комитета, которая должна состояться в Токио, специальное совещание в целях выработки руководящих принципов правового и институционального характера, применимых к операциям по приватизации, и нормативной основы.

Institutional guidelines regarding institutional organization, staff training and caseloads, investigation and complaints procedures, verification of property ownership, and decision-making, enforcement and appeals mechanisms.
Iii институциональные руководящие положения, касающиеся организационной структуры, подготовки кадров и рассмотрения дел, процедур расследования и рассмотрения жалоб, проверки прав собственности и механизмов принятия решений, обеспечения их выполнения и обжалования.

During its thirty-third session AALCC convened a special meeting on developing legal and institutional guidelines for privatization and post-privatization regulatory framework and published the proceedings of the meeting.
На своей тридцать третьей сессии ААКПК организовал специальное совещание по разработке организационно- правового руководства по нормативному обеспечению приватизационных и постприватизационных мероприятий и опубликовал материалы о работе этого совещания.

States shall establish institutional guidelines to ensure the effectiveness of all relevant institutions, procedures and mechanisms, including guidelines pertaining to institutional organization, staff training and caseloads, investigation and complaints procedures, verification of property ownership or other property rights, as well as decision-making, enforcement and appeals mechanisms.
Для обеспечения эффективности всех соответствующих учреждений, процедур и механизмов государства устанавливают учрежденческие руководящие принципы, включая руководящие принципы, касающиеся организации учреждений, подготовки персонала и распределения объема рассматриваемых дел, процедуры расследования и рассмотрения жалоб, проверки права на владение собственностью или других имущественных прав, а также механизмы принятия решений, их выполнения и обжалования.

The Committee was further planning to publish the proceedings of the special meeting on developing legal and institutional guidelines for privatization and post-privatization regulatory framework, held in Tokyo in February 1994.
Кроме того, Комитет планирует опубликовать протоколы Специального совещания по вопросу о разработке юридических и институциональных руководящих принципов для регулярной основы приватизации и периода после приватизации, который состоялся в Токио в феврале 1994 года.

Agreement A/002/2010 laying down institutional guidelines to be followed by medical forensic experts and/or coroners of the Office of the Attorney-General for Quintana Roo, for the implementation of the specialist medical and psychological opinion in cases of possible torture and/or abuse.
Соглашение A/ 002/ 2010, устанавливающее основные институциональные требования, которые должны соблюдать независимые судебно-медицинские эксперты и/ или судебно-медицинские эксперты Генеральной прокуратуры штата Кинтана- Роо при использовании заключений медицинского и психологического обследования по поводу возможных пыток или жестокого обращения.

The Consultative Committee also published the outcome and proceedings of the special meeting on developing legal and institutional guidelines for privatization and post-privatization regulatory framework, held at Tokyo in January 1994, which included the draft text of such guidelines..
Кроме того, Консультативно- правовой комитет опубликовал результаты и материалы состоявшегося в Токио в январе 1994 года специального заседания по вопросам разработки юридических и институциональных руководящих принципов для директивной основы приватизации и постприватизационного периода, которые включали проект текста таких руководящих принципов..

Agreement PGJE/01/05 laying down institutional guidelines to be followed by public prosecutors, medical coroners and/or forensic and other staff of the Attorney-General's Office, for the implementation of the specialist medical and psychological opinion in cases of possible torture and/or abuse.
Соглашение PGJE/ 01/ 05, устанавливающее руководящие институциональные принципы, которыми должны руководствоваться прокурорские работники, независимые судебно-медицинские эксперты и/ или судебно-медицинские эксперты и другой персонал Генеральной прокуратуры, при использовании заключений медицинского и психологического обследования в случаях возможного применения пыток и/ или жестокого обращения.

The aims of the project include enhancing the capabilities of fisheries administrations to improve the conservation, management, development and utilization of fisheries resources through technical assessments and the development of institutional guidelines; identifying the opportunities and formulating plans for enhancing existing fisheries industries and, where appropriate, establishing new ones; and promoting fishing fleet and shore facility privatization.
Целями проекта являются расширение потенциала рыбохозяйственных управленческих органов в области совершенствования сохранения, управления, развития и использования рыбных ресурсов посредством технических оценок и разработки институциональных руководящих принципов; определение возможностей и разработка планов расширения существующей рыбной промышленности и, в случае необходимости, разработка новых планов; и содействие приватизации рыболовного флота и береговых объектов.

Agreement 21/2007, Attorney-General for the state of Mexico, laying down institutional guidelines to be followed by public prosecutors and clerical officers of the prosecution service, forensic medical experts, psychologists and other staff of the Office of the Attorney-General for the state of Mexico for the implementation of the specialist medical and psychological opinion in cases of possible torture and/or abuse.
Распоряжение 21/ 2007 Генерального прокурора штата Мехико, устанавливающее основные институциональные требования, которые должны соблюдать прокурорские работники, судебно-медицинские эксперты, психологи и другой персонал Генеральной прокуратуры штата Мехико при использовании заключений медицинского и психологического обследования по поводу возможных пыток или жестокого обращения.

In consonance with this recommendation, it was proposed that the AALCC convene a special meeting on privatization at which, through interaction between invited experts, legal advisers and other officials of our member States handling privatization programmes in their respective countries, legal and institutional guidelines for privatization and post-privatization regulatory framework could be developed to provide an added impetus to the process of privatization in Africa and Asia.
В соответствии с этой рекомендацией было предложено, чтобы ААКПК провел специальное заседание, посвященное вопросу приватизации, в ходе которого на основе взаимного обмена мнениями между приглашенными экспертами, экспертами в правовой области и другими официальными лицами наших государств- членов, осуществляющих программы приватизации в соответствующих странах, можно было разработать правовые и организационные руководящие принципы приватизационных рамок и регуляционных рамок в период после проведения приватизации, с тем чтобы придать дополнительный импульс процессу приватизации в Африке и Азии.

Guidelines and frameworks have been developed, including structural and institutional guidelines on natural resource management in the twenty-first century, and a forthcoming implementation manual for natural resources management see box 2.
Были разработаны руководящие принципы и основы, включая структурные и институциональные руководящие принципы управления природными ресурсами в XXI веке, и выходящее в ближайшее время практическое пособие по управлению природными ресурсами см. вставку 2.

With the contextualization of the Istanbul Protocol, on 18 August 2003 decision A/57/03, issued by the Attorney-General of the Republic, was published in the Official Gazette, laying down institutional guidelines to be followed by federal prosecutors, forensic medical experts and/or coroners of the Office of the Attorney-General of the Republic for the implementation of the specialist medical and psychological opinion for cases of possible torture and/or abuse.
В связи с контекстуализацией Стамбульского протокола, 18 февраля 2003 года в" Бюллетене официальных сообщений" Федерации было опубликовано распоряжение A/ 57/ 03 Генерального прокурора Республики, устанавливающее основные институциональные принципы, которым должны следовать сотрудники прокуратуры и судебные и судебно-медицинские эксперты Генеральной прокуратуры Республики при использовании медико- психологических заключений в случаях возможного применения пыток и/ или жестокого обращения.

The Plan operates in a coordinated manner, according to common institutional guidelines and procedures, and in a decentralized form, through three distinct, complementary mechanisms: Territorial Qualification Plans-PlanTeQs, Special Qualification Projects(ProEsQs), and Sectoral Qualification Plans.
Осуществление этого Плана ведется скоординированным образом в соответствии с обычными институциональными принципами и процедурами и децентрализованно за счет трех отдельных дополнительных механизмов: территориальных планов подготовки кадров, специальных проектов подготовки кадров и секторальных планов подготовки кадров.

On 15 October 2010 the state of Baja California published in its Official Gazette the decision amending, supplementing and repealing certain provisions of the decision laying down institutional guidelines to be followed by public prosecutors, medical experts from the Department of Forensic Services, physicians chosen by detainees or inmates and other staff of the state prosecution service, for the application of the specialist medical and psychological report for possible cases of torture and/or abuse.
Октября 2010 года в" Вестнике официальных сообщений" штата Нижняя Калифорния было опубликовано распоряжение о внесении поправок, дополнений и об отмене некоторых положений распоряжения об установлении институциональных руководящих принципов, которыми должны руководствоваться сотрудники прокуратуры, медицинские эксперты Управления экспертных услуг, специалисты, выбираемые задержанными лицами или другими заключенными, и сотрудники прокуратуры штата Нижняя Калифорния при использовании медицинских и психологических заключений в случаях возможного применения пыток и/ или жестокого обращения.

Institutional aspects: guidelines.
Институциональные аспекты: руководящие принципы.

Nevertheless, allow we to state what we think should be the main policy guidelines for institutional machinery.
Тем не менее позвольте мне изложить, по нашему мнению, основные руководящие принципы, касающиеся институционального механизма.

Furthermore, the CSTs were expected to become more active in formulating regional and institutional policies, guidelines and strategies.
Кроме того, ожидается, что ГПСП будут принимать более активное участие в разработке региональной и институциональной политики, руководящих принципов и стратегий.

Good practices also include the implementation of specialized institutional policies, guidelines and protocols, and the provision of training for judicial operators.
Положительная практика также включает осуществление специализированных институциональных стратегий, руководящих принципов и протоколов и организацию профессиональной подготовки для работников судебных органов.

Discuss the main priority or set of priorities for improving regulations, guidelines, institutional arrangements or capacity in relation to mosquito control pesticides in your country.
Вопросы для обсуждения Обсудите главный приоритет или комплекс приоритетов в области улучшения правил, руководящих принципов, организационных механизмов или ресурсных.

The use of institutional directives rather than discretionary guidelines for gender mainstreaming;
Использование в интересах обеспечения учета гендерных аспектов институциональных директив, а не дискреционных руководящих положений;

As a result, it convened a special meeting on developing institutional and legal guidelines for privatization and post-privatization regulatory framework during its thirty-third session.
В результате этого в ходе своей тридцать третьей сессии он провел специальное совещание по вопросу разработки организационных и правовых руководящих принципов для приватизационных и послеприватизационных нормативных рамок.

Increase knowledge about the laws, regulations and policies- governments and institutional- and professional guidelines that govern the conduct of research.
Расширение знаний относительно законов, предписаний и установок- правительственных и институциональных- и профессиональных директив, которые регулируют проведение исследований.