What is the translation of " INSTITUTIONS AND DEVELOPING " in Russian?

• учреждениями и развивающимися
• институтов и разработке
• институтов и развитие
• учреждений и развитие

Examples of using Institutions and developing in English and their translations into Russian

Improving the activities of social and cultural institutions and developing folk arts;
Улучшение деятельности социально- культурных учреждений и развитие народного творчества;

Continue to prioritize efforts aimed at strengthening national institutions and developing national capacities, including establishing relevant mechanisms, to undertake regular studies of international human rights instruments and to make appropriate recommendations to the Government(Malaysia);
Продолжать придавать приоритетное значение усилиям, направленным на усиление национальных учреждений и развитие национального потенциала, включая создание соответствующих механизмов, с целью регулярного изучения международных договоров по правам человека и представления соответствующих рекомендаций правительству( Малайзия);

The logical steps of the action plan included establishing applicable laws, setting up institutions, and developing human capacity.
Логические шаги в рамках плана действий включают в себя разработку применимых законов, создание институтов и развитие кадрового потенциала.

The Committee agreed that, by establishing a network of training providers in the region, including academic institutions, and developing appropriate coordination mechanisms, the relevance, efficiency and effectiveness of training offered in the region would be strengthened.
Комитет согласился с тем, что, создавая сеть учреждений и организаций, осуществляющих подготовку в регионе, включая научные учреждения, и разрабатывая соответствующие механизмы координации, можно повысить актуальность, эффективность и оперативность подготовки кадров, предлагаемой в регионе.

That will require more effective global partnerships among developed nations, international institutions and developing nations.
Это потребует создания более эффективных глобальных партнерств между развитыми государствами, международными учреждениями и развивающимися странами.

The medium-term goal of both approaches is to restore the ability of UNOPS to be an efficient, value-adding service provider to the United Nations system, international financial institutions and developing countries, contributing to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), the United Nations peace and security agenda, practical results at field level, and the overall mission of a more efficient, effective United Nations.
Цель обоих подходов в среднесрочном плане состоит в восстановлении потенциала ЮНОПС, с тем чтобы оно вновь могло выступать в качестве эффективного и рентабельного подразделения по оказанию услуг для системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и развивающихся стран, вносящего вклад в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ), осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций в области укрепления мира и безопасности, достижение практических результатов на местах и выполнение общей задачи повышения действенности и эффективности Организации Объединенных Наций.

Countries want to learn from each other and to draw upon good practices when designing their own laws and policies, setting up institutions and developing programmes.
Страны хотят учиться друг у друга и использовать надлежащую практику при разработке своих собственных законов и политики, создании институтов и формировании программ.

There is also the need to further develop the cooperation frameworks of United Nations agencies, programmes and bodies with regional and subregional organizations and institutions and developing countries that have accumulated the expertise needed to build peace within a specific country or in a specific region, as well as to promote both South-South and triangular cooperation in that area.
Кроме того, необходимо расширять рамки сотрудничества учреждений, программ и органов Организации Объединенных Наций с региональными и субрегиональными организациями и институтами и развивающимися странами, которые накопили опыт, необходимый для построения мира в конкретной стране или регионе, а также для содействия как сотрудничеству Юг- Юг, так и трехстороннему сотрудничеству в этой области.

The past decade was marked by a sincere and productive effort to combine initiatives, despite the difficulties involved in coordinating institutions and developing common strategies.
В прошедшем десятилетии предпринимались искренние и полезные усилия по объединению инициатив, несмотря на трудности, связанные с координацией учреждений и разработкой общих стратегий.

Accordingly, the Declaration identifies four groups of actions which could be undertaken to this end at the international level: first, placing agricultural biodiversity high on the political agenda; second, strengthening cooperation between international institutions and developing joint programmes and strategies; third, stepping up the application at the country level of the existing agreements on this topic; and fourth, increasing the support provided to small-scale food producers, in recognition of their work to safeguard agricultural biodiversity now and in the future.
В этой связи в Декларации определены четыре категории мер, которые можно предпринять в этой сфере на международном уровне, а именно: 1 сделать вопросы сельскохозяйственного биоразнообразия центральными вопросами политической повестки дня; 2 активизировать сотрудничество между международными организациями и выработать общие программы и стратегии; 3 ускорить реализацию на международном уровне имеющихся международных соглашений по этому вопросу; и 4 обеспечить более эффективную поддержку мелких производителей продуктов питания в знак признания их деятельности по сохранению существующего и будущего сельскохозяйственного биоразнообразия.

On international instruments, Bhutan is serious about its international treaty obligations and is building the necessary legal, political and social institutions, and developing its human resources.
Что касается международно-правовых актов, Бутан серьезно относится к своим обязательствам согласно международным договорам, создает необходимые правовые, политические и социальные учреждения и развивает людские ресурсы.

The Government had also paid great attention to establishing democratic institutions and developing a legal system for the protection of human rights.
Правительство также уделяет большое внимание созданию демократических институтов и разработке правовой системы в области защиты прав человека.

Many dimensions of coherence were addressed, both national and international, in particular coherence among international institutions and among international institutions and developing countries.
Были рассмотрены многие аспекты согласования деятельности как на национальном, так и на международном уровне, и в частности согласования деятельности между международными учреждениями и между международными учреждениями и развивающимися странами.

However, tough global competition will impose significant requirements for qualitative improvement on the industrial sector, which in turn will necessitate strengthening support institutions and developing consultancy services, particularly knowledge-intensive services in such areas as investment, management, maintenance and post-production services.
Однако в условиях острой конкуренции на мировых рынках неизбежно потребуется обеспечить существенную качественную модернизацию промышленного сектора, что, в свою очередь, повлечет за собой необходимость укрепления вспомогательных структур и создания консультативных служб, особенно в таких наукоемких областях, как капиталовложения, управление, материально-техническое обеспечение и обслуживание выпускаемой продукции.

Young nations like ours have to evaluate and balance many priorities among various pressing socioeconomic requirements, including the provision of basic social services, building State institutions and developing capacities.
Молодым государствам-- таким, как наше,-- приходится оценивать и уравновешивать многие приоритеты, делая выбор среди безотлагательных потребностей социально-экономического развития, таких как оказание основных социальных услуг, построение государственных институтов и развитие потенциалов.

FAO is advising and supporting Somalia in strengthening the governance of the fisheries sector, creating strong institutions and developing the policy and legal frameworks for the development of sustainable fisheries.
ФАО консультирует и поддерживает Сомали в деле совершенствования управления рыболовецким сектором, создания функциональных учреждений и выработки политики и юридических механизмов для развития устойчивого рыболовства.

This organization plays an outstanding role in instituting European integration and leading the process towards the formation of a common legal framework through the unification of national legislation on the basis of European conventional norms, strengthening democratic institutions and developing cultural identity in Europe.
Эта организация играет выдающуюся роль в достижении европейской интеграции и в продвижении вперед процесса формирования общих правовых рамок через унификацию национальных законодательств на основе европейских договорных норм, укрепление демократических институтов и развитие культурного самосознания в Европе.

African Governments, civil society and the international system as a whole have a role to play in reforming public financial institutions and developing transparent economic and regulatory practices.
Африканские правительства, гражданское общество и международная система в целом призваны сыграть свою роль в реформировании государственных финансовых учреждений и разработке транспарентных методов осуществления экономической деятельности и регулирования.

The Russian Federation, while noting the serious challenges faced, noted with satisfaction the progress achieved in providing political stability and national unity, strengthening democratic institutions, including the national human rights institutions, and developing education and health.
Указав на серьезные проблемы, с которыми сталкивается страна, Российская Федерация с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в деле обеспечения политической стабильности и национального единства, укрепления демократических институтов, включая правозащитные учреждения, и развития системы образования и здравоохранения.

Probing the question of global governance structures, the Committee emphasized the need to review global financing arrangements, particularly between international finance institutions and developing countries and to insist on more information and transparency about the source and evaluation of such funds.
Касаясь вопроса о глобальных механизмах управления, члены Комитета особо отметили необходимость пересмотра глобальных финансовых договоренностей, прежде всего между международными финансовыми учреждениями и развивающимися странами, и обязательного предоставления дополнительной информации и прозрачности в отношении источников и оценки соответствующих средств.

Notes that, while the report is useful in identifying possible sources of additional domestic financial resources, leadership at the national level is critical in mobilizing such resources, and the assistance of development partners in strengthening institutions and developing programmes that help African countries to draw effectively on those sources is also important;
Отмечает, что, хотя в докладе содержится ценная информация о возможных источниках дополнительных внутренних финансовых ресурсов, руководящая роль на национальном уровне имеет решающее значение для мобилизации таких ресурсов и важное значение имеет также помощь со стороны партнеров по развитию в укреплении институтов и разработке программ, помогающих африканским странам эффективно использовать эти источники;

Countries which had never before known democracy are now building republics and institutions and developing their societies.
Страны, никогда ранее не знавшие, что такое демократия, теперь строят республиканское правление и институты и развивают свои общества.

Various dimensions of coherence were addressed-- national, regional and international-- among international institutions, among international institutions and developing countries, and among objectives and instruments.
Были рассмотрены различные аспекты обеспечения согласованности-- на национальном, региональном и международном уровнях, между международными учреждениями, между международными учреждениями и развивающимися странами, а также между целями и механизмами.

Vast resources should to be invested in programmes to upgrade productive capacities, modernize institutions and develop infrastructures.
Следует вложить значительные средства в программы, направленные на повышение производственного потенциала, модернизацию учреждений и развитие инфраструктур.

Reiterates the need for the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment, aid and debt policies towards African countries;
Вновь подчеркивает необходимость принятия международным сообществом, соответствующими многосторонними учреждениями и развитыми странами более последовательной политики по отношению к странам Африки в вопросах торговли, инвестиций, помощи и задолженности;

I am happy to say that as Georgia continues to improve its democratic institutions and develop its economy we are becoming a partner to others rather than merely a recipient of international aid.
Отрадно отметить то обстоятельство, что, совершенствуя демократические институты и развивая экономику, Грузия из реципиента международной помощи постепенно становится нужным всем партнером.

We have strengthened our institutions and developed partnerships with technical and financial partners such as the World Health Organization, the International Diabetes Federation and the World Diabetes Foundation.
Мы укрепляем наши учреждения и налаживаем партнерские связи с техническими и финансовыми партнерами, такими как Всемирная организация здравоохранения, Международная диабетическая федерация и Международный диабетический фонд.

Continue to strengthen its[Nigeria's] human rights institutions and develop further measures to ensure the effective implementation of their mandate(Lesotho);
Продолжать укрепление ее[ нигерийских] правозащитных учреждений и разработать дополнительные меры по обеспечению эффективного осуществления их мандатов( Лесото);

Calls upon the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment and aid policies towards African countries;
Призывает международное сообщество, соответствующие многосторонние учреждения и развитые страны сделать более последовательной свою политику по отношению к африканским странам в области торговли, инвестиций и оказания помощи;

Iv Strengthen universities and research institutions and develop centres of excellence in the fields of science and technology and encourage them to contribute to national development;
Iv укреплять университеты и научные учреждения и создавать центры обмена передовым опытом в научно-технической сфере и поощрять их к деятельному участию в процессе национального развития;