What is the translation of " INSTITUTIONS DESIGNED " in Russian?

• учреждения предназначенные
• институты призванные

Examples of using Institutions designed in English and their translations into Russian

And they must establish institutions designed to adequately regulate their financial markets.
Они должны также создавать институты, призванные адекватным образом регулировать внутренние финансовые рынки.

This is an innovative element of the Cambodian Constitution and a very welcome addition to the institutions designed to strengthen democracy.
Это новаторский элемент камбоджийской Конституции и очень полезное дополнение к учреждениям, направленным на укрепление демократии.

These centres would be institutions designed to foster and accelerate innovation in low-carbon technologies such as RETs.
Такие центры являлись бы институтами, призванными стимулировать и ускорять инновационную деятельность в области низкоуглеродных технологий, таких как ТВЭ.

Some countries have made progress in recognizing the specific needs of indigenous people in the field of justice and have adopted laws and institutions designed to protect their human rights.
В некоторых странах достигнут прогресс в деле признания специфических нужд коренных народов в области правосудия, приняты законы и созданы учреждения, призванные обеспечивать защиту их прав человека.

There were several Swiss institutions designed to protect and develop the rights of persons belonging to linguistic, ethnic or religious minorities.
В Швейцарии есть ряд институтов, предназначенных для защиты и продвижения прав лиц, принадлежащих к языковым, этническим или религиозным меньшинствам.

National human rights institutions include human rights commissions, ombudsman's offices, and specialized institutions designed to protect the rights of disadvantaged or vulnerable groups.
Национальные учреждения по правам человека включают комиссии по правам человека, канцелярии омбудсмена и специализированные учреждения, предназначенные для защиты прав находящихся в неблагоприятном положении или уязвимых групп.

Institutions designed to begin the process of establishing accountability in Afghanistan, such as the Human Rights Commission and the Civil Service Commission should be given the support they require.
Таким учреждениям, призванным инициировать процесс установления подотчетности в Афганистане, как Комиссия по правам человека и Комиссия по гражданской службе, необходимо оказать помощь, в которой они нуждаются.

On the one hand, Israel has a Supreme Court and institutions designed to ensure respect for the rule of law.
С одной стороны, в Израиле есть Верховный суд и институты, призванные обеспечить соблюдение законности.

Procedures and institutions designed to protect witnesses, including formal witness protection programmes, must be central to any overall effort to punish those responsible for extrajudicial executions.
Процедуры и институты, призванные защищать свидетелей, включая официальные программы защиты свидетелей, должны играть центральную роль в общих усилиях по привлечению к ответственности лиц, совершающих внесудебные казни.

Parliament passed the Media Act in 1996 creating institutions designed to foster free and independent electronic media.
В 1996 году парламент принял Закон о средствах массовой информации, создающий институты, предназначенные для развития свободных и независимых электронных средств массовой информации.

Another expert, Michael Krepon, founder of the Washington-based Stimson Center, maintains in a recent article, that the deal is likely to do far more harm than good for two essential institutions designed to prevent proliferation.
Другой эксперт- основатель вашингтонского Стимсоновского центра Майкл Крепон утверждает в своей недавней статье, что сделка может принести гораздо больше вреда, чем пользы для двух существенных институтов, рассчитанных на предотвращение распространения.

It recognizes the importance of such a framework in providing sustainable funding for institutions designed to protect the economic, social and cultural rights of the State party's population.
Он признает, что подобные рамки необходимы для устойчивого финансирования учреждений, призванных защищать экономические, социальные и культурные права населения государства- участника.

Without any intention or tendency to introduce a new subject in primary and secondary schools because the existing curricula are too large, the multi-sectoral working group consisting of representatives of health and educational institutions designed a curriculum titled"Healthy Lifestyles.
Не выступая за введение какого-либо нового предмета в начальных и средних школах, поскольку объем существующих учебных планов уже слишком велик, многосекторальная рабочая группа, в состав которой вошли представители медицинских и образовательных учреждений, разработала учебную программу, озаглавленную<< Здоровый образ жизни.

Through two important Security Council resolutions, it has recently acquired institutions designed to punish massive violations of human rights and, quite obviously, of non-discrimination as well.
В соответствии с двумя важными резолюциями Совета Безопасности оно недавно создало институты, призванные пресекать массовые нарушения прав человека и любые проявления дискриминации.

At the regional level, the Principles and Best Practices on the Protection of Persons Deprived of Liberty in the Americas provide that asylum- or refugee-status-seekers and persons deprived of liberty due to migration issues shall not be deprived of liberty in institutions designed to hold persons deprived of liberty on criminal charges.
На региональном уровне в соответствии с Принципами и наилучшей практикой защиты лишенных свободы лиц в странах Америки Межамериканской комиссии по правам человека предусматривается, что просители убежища или статуса беженцев, лишенные свободы в связи с нарушением миграционных норм, не должны помещаться в учреждения, предназначенные для содержания лиц, лишенных свободы по обвинению в совершении уголовных преступлений.

The Government further noted the recent establishment of several legal institutions designed to safeguard human rights and to guarantee the transparent, prompt and impartial administration of justice.
Далее правительством Боливии было отмечено создание в последнее время ряда правовых учреждений, призванных гарантировать права человека и обеспечить транспарентное, своевременное и беспристрастное отправление правосудия.

Among the most prominent is whether the institutions designed to foster these policies pay heed to the possible negative effects particularly in the human rights context of their operations?
К числу привлекающих наибольшее внимание относится вопрос о том, принимают ли во внимание учреждения, призванные способствовать проведению в жизнь этой политики, возможные негативные последствия своих действий, особенно в контексте прав человека?

Members of the Committee identified priority areas for technical cooperation projects, such as building national institutions designed to promote and monitor the rights of the child, law reform, education and training.
Члены Комитета определили приоритетные области для проектов технического сотрудничества, например создание национальных учреждений, предназначенных для поощрения прав ребенка, проведения судебной реформы, повышения уровня образования и подготовки и контроля за ними.

This may be because women prisoners are detained in institutions designed by men for men with little concern for the needs of women, who form a minority of the global prison population; they are thus supplied with a diet appropriate for males.
Возможно, причина этого в том, что женщины содержатся в учреждениях, которые проектировались мужчинами и для мужчин, поэтому потребностям женщин, которые составляют меньшинство тюремного населения в мире, уделялось мало внимания.

In addition, market-oriented reforms, of which trade liberalization measures were a part, dismantled many of the institutions designed to provide credit and other inputs, including extension services, to small agricultural producers.
Кроме того, имеющие рыночную ориентацию реформы, частью которых и стали меры либерализации торговли, привели к демонтажу многих учреждений, которые были призваны предоставлять кредиты и другие ресурсы, включая агротехнические услуги, мелким сельскохозяйственным производителям.

Iii Support to ongoing efforts to develop arrangements with Bretton Woods institutions designed to improve collaboration and joint responses in support of countries in transition from relief to development, especially in areas such as common planning and pooled funding mechanisms;
Iii поддержки усилий, осуществляемых в целях налаживания отношений с бреттон- вудскими учреждениями, предназначающихся для улучшения сотрудничества и совместной деятельности в поддержку стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию, особенно в таких областях, как совместное планирование и объединение и создание совместных механизмов финансирования;

Often, the implementation of laws protecting indigenous rights is insufficient and indigenous themselves lack sufficient knowledge about the laws and institutions designed to protect their rights, a situation that results in third-party interests finding it easy to dispossess and exploit them.
Часто осуществление законов, обеспечивающих защиту прав коренных народов, оказывается недостаточным, и сами представители этих народов не располагают достаточными знаниями относительно законов и учреждений, призванных защищать их права, т. е. сталкиваются с ситуацией, когда третьим сторонам легко удается лишить их прав владения собственностью и подвергать эксплуатации.

Similarly, they have the right to establish their own educational and cultural institutions, or institutions designed to protect their religious identity, and to participate in the resolution of matters bearing on their cultural identity.
Кроме того, они имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.

National and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions or institutions designed to protect their religious identity and to participate in the resolution of matters bearing on their cultural identity.
Национальные и этнические меньшинства имеют право создавать собственные образовательные и культурные учреждения или учреждения, предназначенные для охраны их религиозной самобытности и для участия в решении вопросов, связанных с их культурной самобытностью.

On the one hand, welfare arrangements to assist and protect the refugee population had to be set up, while government institutions designed and carried out specific policies that were strengthened and backed by international and non-governmental bodies.
С одной стороны, было необходимо принять совместные меры по оказанию помощи и защите беженцев; в то время как, с другой стороны, правительственные учреждения разрабатывали и осуществляли конкретные программы, содействие и поддержку которым оказывали международные и неправительственные организации.

Effective State and non-State institutions design and implement their own reforms and hold each other to account.
Эффективно действующие государственные и негосударственные учреждения разрабатывают и осуществляют свои собственные реформы и отчитываются за них друг перед другом;

In this education institution designed for 320 pupils, primary education, including preschool education, and college-lycée groups are functioning.
В образовательном учреждении, рассчитанном на 320 ученических мест, будут функционировать группы начального образования и колледж- лицея, включая подготовительный курс дошкольного образования.

Halfway house: loosely structured institution designed to rehabilitate persons, particularly by assisting former prisoners in the transition from prison to civilian life.
Временный дом: не имеющий жестких рамок институт, предназначенный для реабилитации лиц, в частности путем оказания бывшим заключенным помощи в переходе от тюремной жизни к жизни в обществе.

In conclusion, the International Criminal Court is an institution designed to create a better world.
В заключение хочу заметить, что Международный уголовный суд является институтом, призванным создать лучший мир.

Business structures, manufacturing, organizations and companies of various forms of ownership, government bodies, financial institutions, design and research institutes, research and production, and educational institutions..
Бизнес- структуры, промышленное производство, организации и фирмы различных форм собственности, органы государственного управления, финансовые организации, проектные и научно-исследовательские институты, научно-производственные, образовательные учреждения.