What is the translation of " INSTITUTIONS DEVELOP " in Russian?

• учреждения разрабатывают
• институтам разработать

Examples of using Institutions develop in English and their translations into Russian

What are the universities and institutions develop professional IT specialists?
Какие же университеты и институты готовят профессиональных IТ- специалистов?

Public institutions develop or implement strategies for the mitigation of the negative direct impact of the Israeli occupation and crises, as well as its indirect ramifications on development in the region.
Государственные учреждения разрабатывают и реализуют стратегии, направленные на смягчение прямого негативного воздействия израильской оккупации и кризисов, а также его косвенного влияния на развитие в регионе.

This should be based on fostering partnerships between countries and European and international institutions, developing expertise in tackling common problems and improving practice.
Эта работа должна опираться на укрепление партнерств между странами и европейскими и международными организациями, развитие экспертизы по решению общих проблем и улучшение практических приемов работы.

Financial Institutions developing programmes against money laundering which should include as a minimum.
Финансовые учреждения разрабатывают программы для борьбы с отмыванием денег, которые должны, как минимум, включать следующее.

Another approach is to strengthen and further develop existing TK protection systems, based on documentation of TK, building institutions, developing networks and strengthening the use of customary law.
Другой подход сводится к укреплению и дальнейшему развитию существующих систем защиты ТЗ на основе документирования ТЗ, создания институтов, развития сетей и укрепления инструментов обычного права.

That national human rights institutions develop specific programmes that focus on the implementation of the Declaration;
Национальным правозащитным институтам разработать специальные программы в целях обеспечения осуществления Декларации;

Implemented by UNEP and executed by the Nairobi Convention Secretariat and UNOPS, the project helps participating governments and institutions develop capacity and regulatory frameworks to manage ecosystems effectively.
Осуществляемый ЮНЕП и практически реализуемый Секретариатом Конвенции Найроби и ЮНОПС, проект помогает участвующим в нем правительствам и учреждениям наращивать потенциал и создавать регламентарные рамки для эффективного управления использованием экосистем.

Eight national institutions developed technical papers and held a national symposium at Hanoi in December 1994.
Восемь национальных институтов разрабатывали технические документы и в декабре 1994 года провели национальный симпозиум в Ханое.

Since there is no procedure of credit check, it clearly shows that companies and financial institutions developed this loan service for all those needy people who have adverse credit history.
Поскольку не существует процедура проверки кредитоспособности, ясно показывает, что компаний и финансовых институтов разработали этот кредит сервис для всех тех, нуждающимся людям, которые оказывают неблагоприятное кредитной исто….

China stated that institutions developed by the Government and UNDP were a major instrument in the delivery of TCDC, and mentioned a few by way of illustration of their involvement in TCDC.
Китай заявил, что учреждения, созданные правительством и ПРООН, играют важнейшую роль в осуществлении ТСРС и перечислил некоторые из них в качестве примера их участия в ТСРС.

In order to comprehensively address the multifaceted characteristics of the Convention, it is imperative that both institutions develop and promote a common understanding of the challenges and opportunities related to its implementation.
С тем чтобы полностью охватить все многогранные характеристики Конвенции необходимо, чтобы обе эти структуры развивали и поощряли общее понимание задач и имеющихся возможностей, которые связаны с ее осуществлением.

National policymaking institutions develop evidence-based tools to create decent and competitive jobs for men and women.
Национальные директивные институты разрабатывают обоснованные инструменты для создания достойных и конкурентоспособных рабочих мест для мужчин и женщин.

Thus, policy formulas developed for one set of national institutions do not automatically work well in others; institutions developed for one period can become inappropriate in later ones.
Так, стратегические формулы, разработанные для одной группы национальных учреждений, не являются автоматически эффективными для учреждений другой группы, а учреждения, созданные в один период, могут впоследствии перестать отвечать потребностям.

Member countries and regional institutions develop policies and implementation mechanisms towards economic policy convergence.
Государства- члены и региональные учреждения разрабатывают политику и механизмы проведения в жизнь конвергенции экономической политики.

With a three-year, $1.2 million Kresge grant, Second Nature will help Historically Black Colleges and Universities, Hispanic-serving institutions, Tribal Colleges and Universities, and the U.S. Department of Education's Title III and V institutions develop green building projects for their campuses.
С трехлетнего,$ 1, 2 млн Kresge гранта, вторая натура поможет исторически черный колледжей и университетов, испаноязычных выступающей учреждений, ведущих племенной образ жизни колледжей и университетов, и Департамент образования США в разделе III и V учреждения разрабатывают зеленые строительные проекты для своих кампусов.

To run training programmes in local institutions develop training material/modules, curricula development etc.
Внедрение учебных программ в местных учреждениях разработка учебных пособий/ модулей, разработка учебных планов и т. д.

These new responsibilities of UNPOS relate chiefly to supporting the Joint Security Committee to develop and oversee the formation of transitional security forces, including military and police forces, and it will be vital to ensure that these transitional institutions develop within an appropriate framework for the rule of law and with adequate monitoring of human rights.
Эти новые функции ПОООНС относятся главным образом к оказанию поддержки Совместному комитету безопасности в разработке и контроле за формированием переходных сил безопасности, включая вооруженные силы и полицию, и чрезвычайно важно обеспечить, чтобы эти переходные органы создавались в рамках надлежащей правовой системы и при надлежащем контроле за соблюдением прав человека.

Member countries and regional institutions develop plans and policies for cross-border infrastructure, especially in transport and trade facilitation.
Государства- члены и региональные учреждения разрабатывают планы и политику формирования трансграничной инфраструктуры, особенно в области транспорта и содействия торговле.

It recognized the need for continued efforts to repress piracy and tackle its underlying causes through a combination of deterrence at sea, strengthening rule-of-law institutions, developing an appropriate legal framework, maritime capacity-building, and supporting sustainable livelihood and development initiatives on land.
Она признала необходимость дальнейших усилий для пресечения пиратства и устранения его коренных причин на основе сочетания сдерживания на море, укрепления правовых учреждений, развития необходимой правовой базы, усиления потенциала морского судоходства и содействия осуществлению на суше инициатив, направленных на обеспечение населения источниками средств к существованию и развитие..

This will help build professional institutions, develop effective legal frameworks, and promote sustainable processes to ensure credible, meaningful and cost-effective elections.
Это позволит укрепить профессиональные организации, создать эффективные правовые структуры и содействовать устойчивости процессов для обеспечения проведения пользующихся доверием, представительных и низкозатратных выборов.

The system dealt with issues that had been identified in the Plan of Action, coordinated 63 public institutions, developed indicators of economic, social and cultural rights, and advanced other specific policies.
Эта система занимается вопросами, определенными в Плане действий, координирует работу 63 государственных учреждений, разрабатывает показатели, касающиеся экономических, социальных и культурных прав, и способствует продвижению других специальных стратегий.

International financial institutions developing and imposing structural adjustment programmes, and Governments implementing those programmes, needed to pay attention to those facts and to formulate and implement differentiated measures to alleviate the impact of such programmes on women and children.
Международные финансовые учреждения, разрабатывающие и пропагандирующие программы структурной перестройки, и правительства, осуществляющие эти программы, должны уделять внимание этим фактам и разрабатывать и осуществлять дифференцированные меры по смягчению последствий таких программ для женщин и детей.

The Global Environment Facility(GEF) considers capacity development to be about people, their organizations and their institutions, developing whatever tools they feel are necessary to control their own development and create societies that work for them.
По мнению Глобального экологического фонда( ГЭФ), развитие потенциала увязано со способностью людей, их организаций и учреждений развивать какие бы то ни было средства, необходимые им для обеспечения контроля за их развитием и построения общества, реализующего их потребности.

Number of line ministries and public institutions developing water and environment management practices, plans and strategies in line with the integrated water resources management principles.
I Число отраслевых министерств и государственных учреждений, разрабатывающих планы и стратегии водохозяйственной и природоохранной деятельности в соответствии с принципами комплексного использование водных ресурсов.

The Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime and relevant organizations and institutions develop and implement technical assistance programmes for the prevention and control of money-laundering in States requesting such assistance.
Совещание рекомендовало Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и соответствующим организациям и институтам разработать и осуществлять программы технической помощи в целях предупреждения случаев отмывания денег и борьбы с этими преступлениями в государствах, запрашивающих такую помощь.

Number of line ministries and public institutions developing water and environment management practices, plans and strategies in line with the integrated water resources management principles.
Количество профильных министерств и государственных учреждений, разрабатывающих планы и стратегии практики рационального использования водных ресурсов и окружающей среды в соответствии с принципами комплексного водопользования.

In a development context, where the only desirable constant is positive change, institutions develop in response to their perpetual struggle to maintain a balance between the pressures for change and the need for stability.
В контексте развития, когда единственной желаемой константой является постоянность позитивных изменений, общественные институты развиваются в процессе непрерывной борьбы за сохранение баланса между требованиями осуществления преобразований и необходимостью обеспечения стабильности.

Determine the legal status of social services and institutions, develop a single mechanism for the provision of special social services, specify the rights and responsibilities of social workers, determine the authorities' sphere of competence, etc.
Определить правовой статус социальных служб и организаций, выработать единый механизм оказания специальных социальных услуг, установить права и обязанности социальных работников, определить компетенцию уполномоченных органов и так далее.

This is consistent with the strategic goals of the Ministry of State for Women's Affairs, which seeks to make all institutions develop policies and organize programmes in line with the requirements of both genders and reduce the gender gap in respect of opportunities and the provision of services.
Это согласуется со стратегическими целями Государственного министерства по делам женщин, которое стремится обеспечить, чтобы все учреждения разрабатывали политику и организовывали программы в соответствии с потребностями обоих полов, а также сократить гендерное неравенство в отношении возможностей и предоставления услуг.

Recommendation 15 requires that financial institutions develop internal AML/CFT policies and procedures, including compliance management and screening of employees; ongoing training program for staff; and an audit function to test the system.
Рекомендация 15 требует, чтобы финансовые учреждения разрабатывали внутренние политики и процедуры ПОД/ ПФТ, включая контроль за соблюдением законов и скрининг сотрудников; постоянно действующие программы переподготовки персонала; функции аудита для проверки системы.