What is the translation of " INSTRUMENTS ALREADY " in Russian?

• документов уже
• инструменты уже

Examples of using Instruments already in English and their translations into Russian

Instruments already adopted.
Уже принятые документы.

Most of the issues are identified and most of the instruments already exist.
Большинство из проблем уже идентифицированы, и большинство из инструментов уже имеются.

Use legal instruments already in force;
Использование уже действующих правовых документов;

Iv The implementation of international human rights instruments already ratified.
Iv осуществление уже ратифицированных международных договоров в области прав человека.

Some international instruments already contain a reference to offshore wind power.
Ссылка на морскую ветроэнергетику уже содержится в некоторых международных нормативных документах.

Such a plan could divert attention from current efforts and from the instruments already in place.
Такой план может отвлечь внимание от нынешних усилий и уже имеющихся механизмов.

International legal instruments already exist intended to ensure the immunity of satellites.
Уже существуют международные правовые инструменты с целью обеспечения иммунитета спутников.

The Rio Group would like to reaffirm its commitment to observing the instruments already adopted in this field.
Группа Рио хотела бы подтвердить свою приверженность соблюдению уже принятых документов в этой области.

Several of these instruments already include provisions related to mercury, or they could be expanded to do so.
В некоторых из этих документов уже содержатся положения, касающиеся ртути, либо они могут быть добавлены в эти документы..

Most of these merely reflect norms contained in instruments already adopted by the United Nations.
Большинство из них лишь отражают нормы, содержащиеся в документах, уже принятых Организацией Объединенных Наций.

As mentioned above, some instruments already provide criteria for the identification of areas in need of special protection, for example, the IMO Guidelines see paras. 154-155 above.
Как упоминалось выше, некоторые инструменты уже предусматривают критерии выявления районов, нуждающихся в особой защите, например Руководство ИМО см. пункты 154- 155 выше.

Some regional mechanisms and international instruments already exist mainly in capacity-building.
Уже существует ряд региональных механизмов и международных инструментов, главным образом в области укрепления потенциала.

Develop regional legal instruments based on the Guiding Principles and fully implement those instruments already in force;
Разработать региональные юридические документы, основанные на Руководящих принципах, и в полной мере осуществлять уже действующие документы;

Many highlighted that some UNECE instruments already contain provisions in that respect, including the Protocol on Water and Health.
Многие подчеркивали, что некоторые документы ЕЭК ООН уже содержат соответствующие положения, в том числе Протокол по проблемам воды и здоровья.

Continue efforts to strengthen the implementation of human rights instruments already ratified by Jordan.
И дальше предпринимать усилия для более эффективного осуществления правозащитных документов, уже ратифицированных Иорданией;

We must strive to improve the instruments already available to us, responding to the visionary proposals of Secretary-General Kofi Annan.
В ответ на дальновидные предложения Генерального секретаря Кофи Аннана мы должны упорно трудиться ради совершенствования уже существующих инструментов.

Attain as soon as possible the ratification of major international legal instruments already signed by Angola(Cabo Verde);
Как можно скорее добиться ратификации основных международных правовых документов, уже подписанных Анголой( Кабо-Верде);

In contrast, some observers hold that these instruments already impose direct legal responsibilities on corporations but merely lack direct accountability mechanisms.
Напротив, некоторые обозреватели придерживаются мнения о том, что эти договоры уже возлагают прямые правовые обязательства на корпорации, но им просто недостает механизмов прямой подотчетности.

The States parties must break new ground in important areas while implementing disarmament instruments already at their disposal.
Государства- участники должны добиться новых важных результатов на основных направлениях, не забывая об осуществлении уже имеющихся в их распоряжении соглашений о разоружении.

Also noting that other human rights instruments already list certain judicial guarantees as non-derogable.
Отмечая также, что в других документах по правам человека некоторые судебные гарантии уже перечислены в качестве гарантий, отступление от которых не допускается.

The Philippines believes that the arms trade treaty is feasible, as its principles would be based on a range of existing multilateral and regional instruments already being implemented by most Member States.
Филиппины считают, что договор о торговле оружием реально возможен, поскольку его принципы будут базироваться на ряде существующих многосторонних и региональных документов, уже осуществляемых большинством государств- членов.

Perhaps more significantly, it seems that those instruments already open to non-UNECE member States have not yet attracted any such signatory or party.
Возможно более важным является то, что эти документы, уже открытые для государств- членов, не входящих в ЕЭК ООН, как представляется, еще не привлекли внимания какого-либо сигнатория или стороны.

While her delegation shared the general thrust of the draft articles on expulsion of aliens, it wished to stress that the rules formulated must be consistent with international law and the instruments already in force.
В то время как делегация ее страны разделяет общую суть проектов статей о высылке иностранцев, она желает подчеркнуть, что сформулированные нормы должны соответствовать международному праву и документам, уже имеющим юридическую силу.

Complete its normative framework by the ratification of the instruments already signed, in particular the CPED, CRPD(Tunisia);
Завершить создание своей нормативной базы путем ратификации уже подписанных договоров, в частности КНИ и КПИ( Тунис);

Existing relevant international instruments already provide benchmarks and criteria for assessing the performance of flag States over fishing vessels flying their flags see paras. 102-105 above.
В существующих соответствующих международных документах уже предусматриваются индикаторы и критерии оценки выполнения государствами флага своих обязанностей в отношении рыболовных судов, плавающих под их флагами см. пункты 102- 105 выше.

The Committee recommends that the State party consider ratifying the following international instruments, already widely supported by the international community.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации следующих международных договоров, которые уже получили широкую поддержку международного сообщества.

Because both instruments already exist and are fully operational, with a functional secretariat and full array of subsidiary bodies, they would require essentially none of the resources needed to develop and negotiate a new global mercury treaty.
Поскольку оба эти документа уже разработаны и полностью вступили в силу, имеют функциональный секретариат и целый круг вспомогательных органов, для подготовки и разработки нового глобального договора по ртути не потребуются никакие существенные ресурсы.

Its principles should be based on a range of existing multilateral and regional instruments already implemented by Member States, which would serve as building blocks for such a treaty.
Его принципы должны опираться на широкий спектр существующих многосторонних и региональных инструментов, уже осуществляемых государствами- членами, которые служили бы в качестве строительных блоков для такого договора.

In particular, the Working Group agreed to recommend to the Commission that the Secretariat should be requested to carry out a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey.
В частности, Рабочая группа решила рекомендовать Комиссии просить Секретариат осуществить всесторонний обзор правовых препятствий на пути развития электронной торговли, возможно, создаваемых международными документами, включая, в частности, те документы, которые уже отмечаются в обзоре СЕФАКТ.

Amended Protocol II to the CCW and other international instruments already adequately deal with landmines as an important ERW problem, a possible new regulation should complement the existing ones that would cover the ERW issue which has not been regulated yet.
Пересмотренный Протокол II к КОО и другие международные документы уже адекватно охватывают наземные мин как крупную проблему в плане ВПВ, и возможная новая регламентация должна дополнить существующие, что позволило бы урегулировать проблему ВПВ, которая еще не стала предметом такой регламентации.