What is the translation of " INTEGRATED INTO THE PROGRAMME " in Russian?

• включены в программу
• интегрирована в программу
• учтены в программе

Examples of using Integrated into the programme in English and their translations into Russian

These should be integrated into the programme for basic educational skills of reading, writing, and arithmetic.
Их следует включать в программу начального обучения наряду с письмом, чтением и арифметикой.

The work of the interregional and regional institutes has been integrated into the programme.
В рамках этой программы была интегрирована работа межрегиональных и региональных институтов.

This tool will be integrated into the Programme of Action Implementation Support System in the near future.
В ближайшее время этот механизм будет включен в Систему поддержки осуществления Программы действий.

In 1996, the new procedures and methodology were applied and fully integrated into the programme.
В 1996 году были приняты и в полном объеме интегрированы в программу новые процедуры и методика.

The activities contained in the plan of action have been integrated into the programme of work of the Office for Outer Space Affairs for the biennium 2002-2003.
Мероприятия, предусмотренные в плане действий, были включены в программу работы Управления по вопросам космического пространства на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The cooperation with civil society, however, could be more strategically and systematically integrated into the programme.
В то же время сотрудничество с гражданским обществом можно было бы интегрировать в программу более стратегически и систематически.

Member States will consider how the GGP research outputs could be integrated into the programme of the Ministerial Conference or its satellite events in Vienna in September 2012.
Государства- члены рассмотрят вопрос о том, как результаты исследований ПГА могли бы быть учтены в программе Министерской конференции или ее побочных мероприятий в Вене в сентябре 2012 года.

In addition, the functions of regional representation, which previously were part of executive direction and management, have been integrated into the programme of work.
Помимо этого функции регионального представительства, которые раньше составляли часть функций руководства и управления, были включены в программу работы.

The implementation of the Convention was integrated into the programmes of two capacity-building workshops conducted for the national women's machineries in the region during 2011 and 2012.
Тема выполнения Конвенции была включена в программы двух семинаров по созданию потенциала, которые проводились для национальных структур женщин в регионе в течение 2011 и 2012 годов.

In addition, the functions of regional representation, which previously were part of executive direction and management, have been integrated into the programme of work. former para. 12.7.
Помимо этого функции регионального представительства, которые раньше составляли часть функций руководства и управления, были включены в программу работы. бывший пункт 12. 7.

The prospects and challenges of landlocked developing countries should be integrated into the programmes of the development partners, in particular in their aid, trade and development strategies.
Перспективы и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны быть включены в программы партнеров в области развития, в частности в областях помощи, торговли и стратегий развития.

The TED programme cooperates with many partners; however, cooperation with some other organizations could be more strategically and systematically integrated into the programme.
Программа ТОСР сотрудничает со многими партнерами; вместе с тем сотрудничество с некоторыми организациями можно было бы более стратегически и систематически интегрировать в программу.

This website was featured at the Third Biennial Meeting and will be integrated into the Programme of Action implementation support system.
Этот веб- сайт был показан на третьем созываемом раз в два года совещании государств и будет включен в Систему поддержки осуществления Программы действий.

Monitoring and evaluation must evolve in UNFPA so that the necessary indicators, baseline data and/or targets are developed during the programme design phase and integrated into the programme.
Контроль и оценка должны обеспечиваться в рамках ЮНФПА, с тем чтобы необходимые показатели, базовые данные и/ или целевые задания устанавливались на этапе разработки программ, а затем включались в конкретную программу.

A capacity-building programme in areas relating to space law has been integrated into the programme of work of the Office for Outer Space Affairs.
Программа создания потенциала в областях, связанных с космическим правом, стала составной частью программы работы Управления по вопросам космического пространства.

The strategy for tobacco control is integrated into the programme on NCDs, the Den Sooluk health programme, the strategy on health protection and promotion and the programme for the transition of Kyrgyzstan to sustainable development for 2013-2017.
Стратегия Кыргызстана по борьбе против табака интегрирована в программу профилактики и контроля НИЗ, программу здравоохранения“ Ден соолук”, стратегию охраны и укрепления здоровья населения и программу по переходу Кыргызстана к устойчивому развитию на 2013- 2017 годы.

In this regard, the governing bodies can play an important role in ensuring that relevant policy decisions are integrated into the programme of work of the funds and programmes.
В этой связи руководящие органы могут сыграть важную роль в обеспечении учета соответствующих директивных решений в программе работы фондов и программ.

The subprogramme for the development of Africa has thus been integrated into the programmes for countries in special situations to maximize the synergies of research and policy analysis and to take a coherent approach to the issues of concern to those countries.
Подпрограмма по развитию Африки была включена в программы стран, находящихся в особом положении, с тем чтобы максимально увеличить взаимоусиливающий эффект научных исследований и анализа политики и применять скоординированный подход к решению проблем таких стран.

We concur with the observation that the governing body has the responsibility to ensure that relevant policy decisions are integrated into the programme of work of the respective organizations.
Мы согласны с замечанием о том, что Руководящий орган несет ответственность за обеспечение того, чтобы соответствующие решения в области политики были интегрированы в программы работы соответствующих организаций.

As noted above, the WEHAB agenda has been fully integrated into the programme of work of UNEP and relevant actions have been undertaken within the existing mandate to address various WEHAB related subjects contained in the Plan of Implementation of the World Summit.
Как было указано выше, повестка дня в области ВЭЗСБ в полной мере была интегрирована в программу работы ЮНЕП, и в рамках существующего мандата были предприняты соответствующие действия для решения различных связанных с ВЭЗСБ вопросов, которые изложены в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.

The draft plan of action provided important suggestions, some of which could be usefully integrated into the programme of action of the World Summit for Social Development.
Проект на период до 2000 года и далее содержит важные предложения, некоторые из которых могли бы быть включены в программу действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

As a result of the reorganization, technical cooperation activities previously carried out by the Department for Development Support and Management Services were assigned to the Department of Economic and Social Affairs, and those corresponding to natural resources, water, energy and infrastructure were integrated into the programme of work of the Division.
В результате реорганизации деятельность в области технического сотрудничества, которая ранее выполнялась Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, была передана в ведение Департамента по экономическим и социальным вопросам, а деятельность, связанная с природными, водными, энергетическими ресурсами и инфраструктурой, была включена в программу работы Отдела.

They said they were encouraged that the recommendations of the Committee on the Rights of the Child had been integrated into the programme, but noted that prioritization of the many recommendations was a challenge.
Они сказали, что их радует то, что рекомендации Комитета по правам ребенка были учтены в программе, однако они отметили, что приоритизация многих рекомендаций остается проблемой.

The operations of the Global Environment Facility(GEF) have been integrated into the programme of work for the biennium 2014-2015, with a view towards greater programmatic synergy and complementarity, harmonization and enhancement of workflow and standards, and enhanced delivery and impact between the GEF portfolio and the programme of work for 2014-2015.
Операции Глобального экологического фонда( ГЭФ) были включены в программу работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов в целях обеспечения большего взаимоусиливающего эффекта при выполнении программ и их взаимодополняемости, согласования и совершенствования рабочих процессов и стандартов, а также улучшения результатов и повышения эффективности портфеля проектов ГЭФ и программы работы на 2014- 2015 годы.

Regarding domestic and gender-based violence, Portugal adopted the V National Plan on Preventing and Combating Domestic and Gender-based Violence, 2014-2017, which is integrated into the programme of the XIX Constitutional Government.
Что касается бытового и гендерного насилия, то Португалия приняла V Национальный план действий по предотвращению бытового и гендерного насилия и борьбе с ним на 2014- 2017 годы, который интегрирован в программу деятельности XIX конституционного правительства.

It was noted that accountability had been given greater emphasis and integrated into the programme and that the Department of Management would support the management reform and lead efforts on reform.
Было отмечено, что подотчетности было уделено более пристальное внимание и она была интегрирована в программу и что Департамент по вопросам управления будет поддерживать реформу системы управления и возглавлять соответствующие усилия.

Under subprogramme 1(urban legislation, land and governance) of the 2014-2015 work programme, support for the adaptation of the guidelines has been integrated into the programme of work and envisaged activities.
В рамках подпрограммы 1( Городское законодательство, землеустройство и управление) программы работы на 2014- 2015 годы, оказание поддержки адаптации руководящих принципов было интегрировано в программу работы и предусмотренные мероприятия.

As part of gender mainstreaming in UNHABITAT, many of these partners are now integrated into the Programme's activities, especially the two global campaigns, where they participate in the steering committees and activities in the different regions.
В рамках деятельности по обеспечению учета гендерной тематики в деятельности ООН- Хабитат многие из этих партнеров в настоящее время интегрированы в деятельность Программы, прежде всего в проведение двух глобальных кампаний, в рамках которых они участвуют в работе руководящих комитетов и в осуществлении мероприятий в различных регионах.

In this context, the respective governing bodies of the funds and programmes will have an important role to play in ensuring that relevant policy decisions are integrated into the programme of work of the funds and programmes.
В этом контексте соответствующие руководящие органы фондов и программ будут играть важную роль в обеспечении того, чтобы соответствующие стратегические решения включались в программу работы фондов и программ.

GEF operations relating to UNEP have been integrated into the programme of work for the biennium 2014- 2015, and shall be extended into the biennium 2016- 2017, to ensure greater programmatic synergy and complementarity, harmonization and enhancement of workflow and standards, and enhanced delivery and impact between the GEF portfolio and the programme of work.
Операции ГЭФ, проводимые совместно с ЮНЕП, были включены в программу работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов и будут продлены на двухгодичный период 20162017 годов в целях повышения уровня синергических связей и обеспечения взаимодополняемости программ, достижения согласованности и совершенствования рабочих потоков и стандартов, а также для совершенствования реализации и повышения результативности портфеля проектов ГЭФ и программы работы.