What is the translation of " INTEGRATED POLICY FRAMEWORK " in Russian?

• комплексной программной основе

Examples of using Integrated policy framework in English and their translations into Russian

Addressing convergences within an integrated policy framework.
Рассмотрение общих элементов в комплексных политических рамках.

To develop an integrated policy framework for housing sector and its financing.
Разработать единый подход к проведению национальной политики в сфере жилищного сектора и жилищного финансирования.

Lastly, new institutions were required to support the development of integrated policy frameworks.
Наконец, представляется необходимым создать новые учреждения, которые занимались бы оказанием содействия в выработке комплексной политической основы.

Help to develop a coherent and integrated policy framework encompassing the macroeconomic, financial, social and environmental aspects;
Содействие формированию согласованной и комплексной программы, предусматривающей принятие мер в макроэкономической, финансовой, социальной и природоохранной областях;

Given the crucial links that exist among the three dimensions of development, an integrated policy framework would be necessary.
С учетом существования исключительно важных связей между тремя аспектами развития возникает необходимость в создании комплексных рамок политики.

The time had come to envisage a single integrated policy framework, one that would include the issues of trade, finance, technology and others within its purview and would be dedicated to the attainment of that goal.
Настало время разработать единые комплексные рамки политики, которые охватывали бы вопросы торговли, финансов, технологии и другие вопросы и были бы направлены на достижение этой цели.

It argued that sustainable development could be achieved by an integrated policy framework embracing all three of those pillars.
В докладе утверждалось, что устойчивое развитие может быть достигнуто на комплексной программной основе, охватывающей эти три составляющие.

Social protection-- a socioeconomic right and a form of institutionalized solidarity- should be at the centre of coherent and integrated policy frameworks.
Социальная защита-- одно из социально-экономических прав и одна из форм институциональной солидарности-- должна являться центральным компонентом согласованного и комплексного стратегического механизма.

New institutions were required in order to support the development of integrated policy frameworks within which the social effects of economic policies could be assessed.
Необходимы новые институты для поддержки развития основ интегрированной политики, в рамках которой можно будет оценить социальные последствия экономических стратегий.

Where there is a multitude of SME support or development agencies, it can group their functions within an integrated policy framework.
Там, где существует много учреждений по вопросам развития и поддержки МСП, их функции можно сгруппировать в рамках комплексного политического механизма.

Such views of social policy as an appendix to macroeconomic policy are inconsistent with the integrated policy framework that should be the basis for well-designed social and economic strategies.
Такие взгляды на социальную политику как на приложение к макроэкономической политике несовместимы с концепцией комплексной политики, которая должна быть основой для хорошо продуманных социально-экономических стратегий.

Adopting and implementing an empowering approach to policymaking is a long-term process and requires an integrated policy framework.
Принятие и внедрение предусматривающего расширение прав и возможностей подхода к разработке политики-- это долгосрочный процесс, и он требует наличия комплексных стратегических рамок.

In regions where integrated policy frameworks are advancing(e.g., European Union Marine Strategy Framework Directive of 2008), this may lead to more integrated assessments.
В тех регионах, где успешно осуществляется разработка интегрированных политических рамок( например, в контексте Рамочной директивы Европейского союза о морской стратегии 2008 года), эта деятельность может приводить к появлению более интегрированных оценок.

The worrying gaps in the implementation of various aspects of the United Nations development agenda required stronger institutions and more integrated policy frameworks at all levels.
Вызывающие тревогу пробелы в осуществлении различных аспектов повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития требуют более мощной организационной базы и интегрированных политических структур на всех уровнях.

Sending and receiving countries must accord greater attention to the implementation of an integrated policy framework linking migration to aid, trade, investment and demographic and social plans and objectives.
Страны происхождения и принимающие страны должны уделять больше внимание созданию комплексных директивных рамок, связывающих миграцию с планами и целями в области помощи, торговли, инвестиций и демографического и социального развития на международном и национальном уровнях.

In order to tap the full potential of all these programmes, Governments may also move towards social protection-- and particularly the social protection floor-- not as a collection of individual programmes but rather as a coherent and integrated policy framework.
Для того чтобы воспользоваться всем потенциалом, заложенным во все эти программы, правительства могли бы также постепенно обеспечивать социальную защиту- и особенно порог социальной защиты- не в виде комплекса отдельных программ, а как согласованные и комплексные программные рамки.

Inclusive and sustainable development cannot be achieved without an integrated policy framework, with growth-promoting and job-generating macroeconomic policies and developmental industrial policies as its main pillars.
Охватывающее всех устойчивое развитие не может быть достигнуто без целостной системы мер политики, основными составляющими которой должны стать макроэкономическая политика поощрения роста и создания рабочих мест и политика развития промышленности.

He referred to two challenges:(a) the need for technology transfer and for building indigenous capabilities; and(b) the need for an integrated policy framework for pro-poor rural development strategies.
Он отметил два вызова: а необходимость передачи технологий и наращивания местного потенциала; и b необходимость формирования комплексных основ политики для стратегий развития сельских районов, ориентированных на малоимущие слои населения.

National efforts are oriented towards implementation of a coherent and integrated policy framework to help national enterprises in the construction sector retain a greater share of value added, and to promote employment of national professionals.
Принимаемые национальные меры направлены на реализацию последовательной и комплексной политики по содействию увеличению доли добавленной стоимости, получаемой национальными предприятиями строительного сектора, а также по поощрению трудоустройства национальных специалистов.

The present report discusses the interrelated economic, social and environmental issues associated with tourism to arrive at policy options that may be dealt with in an integrated policy framework for the development of sustainable tourism.
В настоящем докладе рассматриваются взаимосвязанные экономические, социальные и экологические вопросы, касающиеся туризма, в целях разработки вариантов политики, которые следует рассматривать в рамках комплексной стратегии устойчивого развития туризма.

The expectation is that these measures will be enacted through a coordinated and integrated policy framework that will balance labour demand and labour supply, with sufficient efforts to build universal and sustainable systems of social protection.
Есть надежда, что эти меры будут приняты в контексте согласованной и комплексной директивной матрицы, которая позволит сбалансировать спрос на рабочую силу и ее предложение, и что они будут подкреплены достаточными усилиями по созданию универсальных и устойчивых систем социальной защиты.

Therefore, the Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) of the Bretton Woods institutions, an important step in forging real partnerships, should play a central role in setting appropriate and integrated policy frameworks, and in ensuring country ownership of development strategies.
В связи с этим предложенные бреттон- вудскими учреждениями документы о стратегии борьбы с нищетой( ДСБН) представляют собой важный шаг в направлении формирования реального партнерства и должны играть центральную роль в установлении основ надлежащей комплексной политики и в обеспечении того, чтобы сами страны были авторами стратегий, нацеленных на развитие.

This complexity calls for the establishment of an integrated policy framework on investment for development to help policymakers- particularly in developing countries- to identify and to better understand the various policy issues at stake and the policy instruments available, so that they are able to design their investment policies on a solid basis.
Весь этот комплекс проблем диктует необходимость формирования интегрированной основы политики в сфере инвестиций в целях развития для оказания содействия разработчикам политики, особенно в развивающихся странах, в выявлении и более глубоком понимании различных стоящих на повестке дня вопросов политики, а также имеющихся инструментов политики, с тем чтобы у них был прочный фундамент для разработки их инвестиционной политики..

An expert group meeting on improving access to water, sanitation and energy services in Asia and the Pacific is to be held in March 2013, with FAO focusing on the integrated policy framework and different options for regional cooperation in terms of institutions, investment and financing.
С участием Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в марте 2013 года пройдет совещание группы экспертов по улучшению доступа к услугам водоснабжения, санитарии и энергоснабжения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое будет посвящено комплексным энергетическим рамкам и различным вариантам регионального сотрудничества в том, что касается институтов, инвестиций и финансирования.

It is meant to serve as a tool for developing integrated policy frameworks at the national and international levels, strengthening direct linkages with strategies to achieve the Millennium Development Goals, as advocated in the Secretary-General's report for the September Summit, and facilitating effective monitoring and evaluation of the implementation of the United Nations development agenda.
Это призвано служить инструментом для выработки комплексных программных мер на национальном и международном уровнях, упрочения непосредственных связей между стратегиями достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за что выступает Генеральный секретарь в своем докладе к сентябрьской встрече на высшем уровне, и обеспечения возможности для эффективного наблюдения и оценки за ходом осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

In order to capture those opportunities, there was a need to create a conducive business and investment climate, strengthen and consolidate regional trade agreements along a common format, reduce tariff costs by eliminating behind-the-border obstacles to trade, the specialization and diversification of production, and increased attention to the development of SMEs through the adoption and implementation of a systematic and integrated policy framework.
Для того чтобы воспользоваться этими возможностями, необходимо создать благоприятные условия для предпринимательства и инвестиционной деятельности, укреплять и консолидировать региональные и торговые соглашения, приводя их к общему формату, снижать тарифные расходы за счет устранения трансграничных препятствий на пути торговли, специализации и диверсификации продукции и уделять повышенное внимание развитию малых и средних предприятий путем внедрения и осуществления систематической и комплексной программной основы.

The representative of Mauritius, speaking on behalf of the African Group, said that the Commission had a mandate to provide an integrated policy framework to enable the full integration of developing countries, especially LDCs and those with structurally weak and vulnerable economies, into the multilateral trading system.
Представитель Маврикия, выступая от имени Группы африканских стран, отметил, что Комиссия имеет мандат на обеспечение комплексной рамочной основы политики в целях создания возможностей для полной интеграции развивающихся стран, особенно НРС и стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой, в многостороннюю торговую систему.

Such commitments were reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development, held in September 2002, and were guided by ASEAN Vision 2020, adopted in Kuala Lumpur in 1997. ASEAN Vision 2020, the Hanoi Plan of Action for Environment(1999-2004) and our efforts to realize the ASEAN Socio-Cultural Community reflect our responsive integrated policy framework, which weaves together demographic dynamics, social development, economic growth, the use of natural resources, environmental protection and other development initiatives.
Эти обязательства были подтверждены на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в сентябре 2002 года, и соответствуют целям, поставленным в<< Видении АСЕАН- 2020>>, принятом в Куала-Лумпуре в 1997 году.<< Видение АСЕАН- 2020>>, Ханойский план действий в области окружающей среды( 1999- 2004 годы) и наши усилия по созданию Социально- культурного сообщества АСЕАН отражают активный характер нашей комплексной политики, учитывающей демографическую динамику, вопросы социального развития, экономического роста, использования природных ресурсов, защиты окружающей среды и другие инициативы в области развития.

Broad-based alternative employment strategies integrated into macroeconomic policy framework.
Интеграция многоплановых альтернативных стратегий обеспечения занятости в рамочную макроэкономическую политику.

However, an integrated global policy framework for the protection of oceans is not yet in place.
Тем не менее, комплексная глобальная рамочная политика по защите океанов еще не принята.