What is the translation of " INTER-LINKED " in Russian?

• взаимосвязанных
• взаимосвязанными

Examples of using Inter-linked in English and their translations into Russian

The proposed project consists of four inter-linked outcomes.
Предлагаемый проект состоит из четырех взаимосвязанных компонентов.

The declaration would articulate the inter-linked aspects of concerted efforts which such emergencies call for.
В этой декларации формулировались бы взаимосвязанные аспекты согласованных усилий, которых требуют подобные ситуации.

Information provided in national reports was not comprehensively inter-linked.
Информация, представленная в национальных докладах, была не полностью взаимоувязанной.

Master Data are linked to transactions and inter-linked via standard, global numbering systems, such as EAN/UCC.
Базовые данные увязываются с операциями и между собой с помощью стандартных глобальных систем кодирования, таких, как EAN/ UCC.

Coordination, cooperation and partnerships are key to addressing complex and inter-linked water problems.
Координация, сотрудничество и партнерские отношения играют решающую роль в решении комплексных и взаимосвязанных проблем водных ресурсов.

All of the used methods have been inter-linked; the obtained information is verified against the information from the other sources.
Все применявшиеся методы были взаимосвязаны, полученная информация верифицирована с информацией из других источников.

People can only achieve this with the expert knowledge about the history and the cultural complexity of the inter-linked conflicts in the Great Lakes Region.
Этого можно достичь лишь при наличии экспертных знаний об истории и многогранных культурных особенностях взаимосвязанных конфликтов в районе Великих озер.

The toolkit consists of a compendium of inter-linked modules, each of which addresses a core aspect of data collection activities.
Инструментарий состоит из набора взаимосвязанных модулей, каждый из которых посвящен одному из важных аспектов деятельности по сбору данных.

The PIC also requested that UNHCR develop a regional strategy for the return of refugees, recognizing that durable solutions in the region were inter-linked.
СОМС также обратился к УВКБ с просьбой разработать региональную стратегию возвращения беженцев, признав, что долговременные решения в этом регионе являются взаимосвязанными.

With 600 km of pistes completely inter-linked by ski lifts, it's the biggest fully inter-linked ski area in the world.
Предлагая 600 км горнолыжных трасс, сообщающихся благодаря лыжным подъемникам, это самая протяженная, полностью сообщающаяся, горнолыжная Зона катания в мире.

The challenges of rapid urbanization, faced by all developing societies including our own, are multi-dimensional in nature covering a diversity of inter-linked issues.
Проблемы стремительной урбанизации, с которыми сталкиваются все развивающиеся общества, включая наши, носят многоаспектный характер и затрагивают целый ряд взаимосвязанных вопросов.

A series of inter-linked scenes show Eddie and David's encounters with other people; some are incredibly hard-hitting, others exhilarating because of their sheer physicality.
Ряд взаимосвязанных сцен показывают взаимоотношения Эдди и Дэвида с другими людьми: некоторые из сцен бьют наотмашь, другие веселят своей искренней правдивостью.

From our perspective, to meet these challenges several steps would need to be taken, as part of a composite whole, rather than in isolation as the issues are inter-linked.
На наш взгляд, чтобы преодолеть эти вызовы, нужно будет предпринять несколько шагов, и не изолированно, а в рамках составного целого, ибо проблемы носят взаимосвязанный характер.

In Northern Ireland, Jobskills programmes comprise three distinct but inter-linked strands of vocational/work based training, each dealing with the needs of a particular group of trainees.
В Северной Ирландии программы профессиональной квалификации включают три отдельных, но взаимосвязанных направления профессиональной подготовки и производственной практики, в каждом из которых учитываются потребности отдельной группы обучаемых.

The Programme of Action was also conceived as a framework for partnership"based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of inter-linked areas" para. 14.
Программа действий также задумывалась в качестве базы партнерства," основанного на взаимных обязательствах НРС и их партнеров по развитию, связанных с осуществлением конкретных действий в ряде взаимосвязанных областей" пункт 14.

The current status of the field mission logistics system, and the functionalities of the inter-linked subsystems, of which the field assets control system is one of the modules, are summarized in section IV of the report.
В разделе IV доклада кратко описывается текущее состояние системы материально-технического обеспечения полевых миссий( СМТОПМ) и предназначение взаимосвязанных подсистем, одним из модулей которых является СУИМ.

The recurrent tensions in the region Darfur and the EUFOR area of operations in eastern Chad and north-eastern Central African Republic continued to be driven by a multitude of different but inter-linked factors.
Источниками периодически возникающей напряженности в регионе( в Дарфуре и в районе операций СЕС в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики) попрежнему было множество разнообразных, но взаимосвязанных факторов.

To this end, a series of updated and inter-linked guidelines will be developed on the country strategy note process; the programme approach; national execution; and the functioning of the resident coordinator system.
Для достижения этой цели будет разработана серия обновленных и взаимосвязанных руководящих принципов, касающихся документов о национальных стратегиях; программного подхода; национального исполнения; и функционирования системы координаторов- резидентов.

As Member States will note from the development results framework that follows, UNIFEM is continuing to focus on a holistic framework for change that supports achievement of inter-linked key results at the macro, meso and micro levels.
Как государства- члены заметят из нижеследующих рамок для оценки результатов в области развития, ЮНИФЕМ по-прежнему сосредоточивает внимание на целостных рамках перемен, поддерживающих достижение взаимосвязанных ключевых результатов на макро-, мезо- и микроуровнях.

On 31 March 1995, the Security Council decided to restructure UNPROFOR, replacing it with three separate but inter-linked missions in Croatia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with mandates extending until 30 November 1995.
Марта 1995 года Совет Безопасности решил изменить структуру СООНО, заменив их тремя отдельными, но взаимосвязанными миссиями в Хорватии, в Боснии и Герцеговине и в бывшей югославской Республике Македонии с мандатами, действовавшими до 30 ноября 1995 года.

The presentation on the inventory stressed that, as expected, this inventory reinforces the"finding" of the 2002 Voorburg Group meeting, i.e., the three topics prices, turnover and classifications form an inter-linked triangle.
Представление информации о том, что делается в этой области в разных странах, подчеркнуло, как и предполагалось, что эта информация лишь подтверждает вывод, сделанный Ворбургской группой на ее совещании 2002 года, а именно: три темы-- цены, объем продаж и классификация-- представляют взаимосвязанный треугольник.

UNDP assistance in Uzbekistan focuses on two overall, inter-linked objectives; to support the Government in advancing economic and democratic reforms; and strengthening and fostering the participation of civil society in development processes at national and local levels.
Содействие ПРООН Узбекистану направлено на достижение двух взаимосвязанных целей: поддержка Правительства страны в реализации экономических и демократических реформ, а также поддержка участия гражданского общества в процессе развития как на национальном, так и на местном уровнях.

The greatest progress on using alternative survey methods has been made by the Nordic States which for many years have been investing in the development of harmonized and inter-linked administrative registers which partly or wholly obviate the need for direct surveys.
Самый большой прогресс в использовании альтернативных методов проведения обследований был сделан в Северных странах, которые уже в течение многих лет направляют свои усилия на разработку согласованных и взаимоувязанных административных регистров, которые частично или полностью исключают необходимость проведения прямых обследований.

Urbanization is caused by a series of complex and inter-linked"push" and"pull" factors: civil strife, environmental degradation, natural disasters, and declining agricultural yields, are some of the push factors causing rural populations to move to cities.
Урбанизация является следствием целого комплекса сложных и взаимосвязанных стимулирующих и дестимулирующих факторов: гражданские беспорядки, ухудшение окружающей среды, стихийные бедствия, снижающаяся продуктивность сельского хозяйства-- это те факторы, которые вынуждают сельское население перемещаться в города.

His delegation also expressed appreciation to the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund for promoting the idea of an inter-linked continuum of major events in the field of economic and social development.
Делегация Малайзии выражает также признательность Детскому фонду Организации Объединенных Наций, Программе развития Организации Объединенных Наций и Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения за пропаганду идеи проведения взаимосвязанного цикла крупных мероприятий в области экономического и социального развития.

A dedicated and interdepartmental team, working on these three inter-linked issues for nine months, is what I believe is required to prepare a comprehensive report on the subject, outlining those elements and financial implications which require legislative approval.
Как я считаю, для подготовки всеобъемлющего доклада по этому вопросу с указанием тех элементов и финансовых последствий, которые требуют законодательного утверждения, необходима специально подобранная межучрежденческая группа, которая поработала бы над этими взаимосвязанными вопросами в течение девяти месяцев.

With the sobering experience of the Gulf war and the horrendous incidence of"ethnic cleansing" and violence in the former Yugoslavia, Somalia and Rwanda, there is far less certainty now on how best to respond to the demands and vicissitudes of a world of deepening interdependence among countries and the globalization of ever more intricate and inter-linked problems of peace, security and development.
После отрезвляющего опыта войны в Персидском заливе и жуткой" этнической чистки" и насилия в бывшей Югославии, Сомали и Руанде остается все меньше уверенности относительно того, как лучше откликаться на потребности и страдания мира, в котором страны все теснее зависимы друг от друга, а глобализация становится все более замысловатой и взаимосвязанной с проблемами мира, безопасности и развития.

The activities will aim at enhancing locally based analytical capabilities for national policy makers in the inter-linked areas of agriculture, population and the environment towards attaining food security and sustainable development.
Деятельность будет направлена на укрепление находящегося в распоряжении национальных руководителей научно-исследовательского потенциала на местном уровне в таких взаимосвязанных областях, как сельское хозяйство, народонаселение и охрана окружающей среды, в целях достижения продовольственной безопасности и устойчивого развития.

Inter-linked issues- good relations with neighbouring countries, peace and stability in the region, and the situation in Kosovo and its just solution- should be pursued in a complementary manner, with none of them opposing, undercutting or jeopardizing the others.
Взаимосвязанные вопросы- поддержание добрососедских отношений с окружающими странами, поддержание мира и стабильности в регионе и ситуация в Косово и ее справедливое урегулирование- должны решаться в комплексе, и нельзя допускать противопоставления одного вопроса другому, стремления урегулировать один вопрос в ущерб урегулированию других.

With the support and at the initiation of the Chinese Government in recent years, more and more non-Governmental organizations are volunteering to take part in helping poor women to cast off poverty and set out on the road to prosperity, actively launching activities in the categories of micro-credit, inter-linked poverty relief, labour-services export, partnerships and East-West mutual assistance.
При поддержке и по инициативе китайского правительства в последние годы все больше неправительственных организаций добровольно участвует в оказании помощи нуждающимся женщинам в преодолении нищеты и достижении процветания, активно занимаясь вопросами микрокредитования, взаимосвязанными вопросами оказания помощи в борьбе с нищетой, экспорте трудовых ресурсов, создании партнерств и взаимопомощи по линии Восток- Запад.