What is the translation of " INTER-LINKED " in German?

• miteinander verbunden
• miteinander verknüpft
• miteinander verknüpfte

Examples of using Inter-linked in English and their translations into German

The aims of our policy are closely inter-linked.
Die Ziele unserer Politik sind eng miteinander verbunden.

The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
Die Initiativen sind miteinander verbunden und verstärken einander.

Tourism and natural environment are closely inter-linked.
Fremdenverkehr und Umwelt sind eng miteinander verbunden.

Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Für die Entwicklung des Alpenraums werden miteinander verknüpfte, nachhaltige Verkehrs- und Breitbandnetze benötigt.

A secure and reliable system for management of dataflows inter-linked with different workflows.
Ein sicheres und zuverlässiges System zur Verwaltung von Datenflüssen verbunden mit verschiedenen Workflows.

The area consists of four inter-linked ski resorts: Grand Hirafu, Annupuri, Hanazono, and Niseko Village.
Das Gebiet besteht aus vier miteinander verbundenen Skigebieten: Grand Hirafu, Annupuri, Hanazono und Niseko Village.

When two matching symbols appear on first two reels, the reels become inter-linked and re-spin takes place.
Wenn zwei gleiche Symbole auf den ersten zwei Walzen erscheinen, dann werden die Walzen miteinander verknüpft und es findet ein Re-Spin statt.

Inter-linked design as a strategy towards sustainable buildings- removing deficiencies of learning and of diffusion.
Vernetzte Planung als Strategie zur Behebung von Lern- und Diffusionsdefiziten bei der Realisierung ökologischer Gebäude.

The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
Der DAP für den Zeitraum 2004-2010 besteht aus einzelnen Phasen, die jeweils eine Reihe miteinander verknüpfter Prioritäten herausstellen.

They are inter-linked, mutually support each other and must be carried out simultaneously in order to be able to meet the EU's key challenges.
Sie sind miteinander verknüpft, unterstützen sich gegenseitig und müssen gleichzeitig verfolgt werden, um den zentralen Herausforderungen der EU begegnen zu können.

In their opinion, the FTAA, the negotiations with the EU and the WTO are three inter-linked and inter-dependent processes.
FTAA sowie die Verhand lungen mit EU und WTO stellen in ihren Augen"drei miteinander verbundene und sich gegenseitig bedingende Prozesse" dar.

By pursuing all these inter-linked processes in a mutually supportive manner, the EU's credibility on the international scene would be greatly enhanced.
Wenn all diese miteinander verbundenen Prozesse so vorangetrieben werden, dass sie sich gegenseitig unterstützen, würde die EU ihre Glaubwürdigkeit auf dem internationalen Parkett deutlich erhöhen.

In order to be able to act as if they were a single customs authority, customs offices all over the EU territory should be inter-linked.
Um handeln zu können, als bildeten sie eine einzige Zollverwaltung, müssen die Zollämter überall im EU-Gebiet miteinander verbunden sein.

DG REGIO launched the evaluation of the ERDF in 2007, with 12 inter-linked work packages on different aspects of the policy.
In Form von 12 miteinander verbundenen Arbeitspaketen zu verschiedenen Aspekten der Politik hat die GD REGIO 2007 mit der Bewertung des EFRE begonnen.

These benchmarks are inter-linked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.
Diese Vorgaben sind miteinander verknüpft und sollten als Elemente einer umfassenden Justizreform und der Korruptionsbekämpfung angesehen werden, die einer langfristig angelegten politischen Verpflichtung bedürfen.

Policies are often locally delivered, and designed to tackle significant, inter-linked problems of deprived areas.
Politische Maßnahmen werden häufig lokal umgesetzt und sind darauf ausgerichtet, gravierende, miteinander verzahnte Probleme in den verarmten Gebieten zu bekämpfen.

The activities in the three areas will be inter-linked and mutually reinforcing, embodying an integrated approach towards better health policies.
Die neuen Aktionen in den drei Bereichen werden miteinander in Verbindung stehen und sich gegenseitig verstärken und somit Ausdruck eines integrierten Konzepts für eine bessere Gesundheitspolitik sein.

Zetes has designed its solutions so that you can enjoy all the benefits of a best of breed portfolio of stand-alone or inter-linked collaborative supply chain solutions.
Zetes hat seine Lösungen so gestaltet, dass Sie alle Vorteile eines einzigartigen Portfolios von eigenständigen oder untereinander vernetzten Lösungen für die Zusammenarbeit in der Supply Chain nutzen können.

SkiWelt Wilder Kaiser- Brixental ski area, Austria's largest inter-linked ski area, offers a huge choice of wide, easy(134 km) and moderate(129 km) slopes.
Das Skigebiet SkiWelt Wilder Kaiser- Brixental, übrigens Österreichs größtes zusammenhängendes Skigebiet, bietet eine große Auswahl an breiten, leichten(134 km) und mittelschwierigen(129 km) Pisten.

These talks will provide an opportunity to highlight once again to our Iranian partners that all the relevant issues- political, nuclear, trade and human rights- are mutually inter-linked.
Diese Gespräche werden eine Gelegenheit bieten, gegenüber unseren iranischen Partnern noch einmal zu betonen, dass alle relevanten Themen- Politik, Atomtechnik, Handel und Menschenrechte- für beide Seiten miteinander verknüpft sind.

The programme combines the perspectives and curricular strengths of the multidisciplinary and inter-linked areas of social sciences and the Greater China studies.
Das Programm kombiniert die Perspektiven und curricularen Stärken der multidisziplinären und vernetzten Bereiche der Sozialwissenschaften und der Greater China Studies.

This conference was just one in a series of inter-linked events, held throughout the week around the world, able to share sessions thanks to recent developments in communications technology.
Diese Konferenz war nur eine einer Reihe von verketteten Veranstaltungen während der ganzen Woche in allen Teilen der Welt, bei denen die Entwicklung der Kommunikationstechnologie gemeinsame Sitzungsperioden ermöglichte.

They confirmed the principle that regional cooperation programmes are open to all partners, while consisting in many cases of several inter-linked projects, each involving a group of partners.
Sie bestätigten den Grundsatz, daß die Programme der regionalen Zusammenarbeit allen Partnern offenstehen; die Programme können aber häufig aus mehreren miteinander vernetzten Projekten bestehen, an denen jeweils eine Gruppe von Partnern teilnimmt.

Economic growth and equity- today's inter-linked, global economic systems demand an integrated approach to foster long-term growth while ensuring that no community is left behind.
Wirtschaftswachstum und Gerechtigkeit- das heutige eng verbundene weltweite Wirtschaftssystem erfordert integrierte Ansätze, um langfristiges Wirtschaftswachstum zu sichern und gleichzeitig sicherzustellen, dass alle Gemeinschaften daran teilnehmen.

Constructive dialogue, at the earliest possible stage, between consumer policy makers and their counterparts in other areas will be essential as consumer policy becomes increasingly inter-linked with other policies.
Einem konstruktiven Dialog- in der frühestmöglichen Phase- zwischen den verbraucherpolitischen Entscheidungsträgern und den für andere Bereiche politisch Verantwortlichen wird aufgrund der zunehmenden Verflechtung der Verbraucherpolitik mit anderen Politiken essentielle Bedeutung zukommen.

These inter-linked objectives are central to the European idea of governance and social and economic cohesion and Europe has been, in many ways, a successful laboratory where to mature such an idea.
Diese miteinander verknüpften Ziele sind für das europäische Konzept des Regierens und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts von wesentlicher Bedeutung- und Europa war in vieler Hinsicht ein fruchtbarer Nährboden für ein solches Konzept.

This is because it is becoming increasingly evident that the sustainable management and use of biological resources is a major societal issue and one that involves a range of inter-linked challenges, including climate change, environmental degradation, consumer demand, and global stability.
So wird es immer offensichtlicher, dass das nachhaltige Management und die nachhaltige Nutzung biologischer Ressourcen von großer gesellschaftlicher Bedeutung sind und dabei eine Reihe miteinander vernetzter Herausforderungen- wie Klimawandel, Umweltschäden, die Verbrauchernachfrage und die weltweite Stabilität- zu bewältigen ist.

These benchmarks are inter-linked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime for which a long term political commitment is needed.
Diese Vorgaben sind miteinander verknüpft und sollten als Elemente einer umfassenden Justizreform und der Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität angesehen werden, denen eine langfristig angelegte politische Verpflichtung zugrunde liegen muss.

The challenges of restoring full employment, creating a knowledge-based economy, preparing for population ageing and safeguarding social cohesion are inter-linked and will need to be addressed by a coherent and comprehensive economic policy strategy for the medium-to-long term.
Die Herausforderungen, die in der Rückkehr zur Vollbeschäftigung, Schaffung einer wissens basierten Wirtschaft, Vorsorge für die Bevölkerungsalterung und Sicherung des sozialen Zusammenhalts bestehen, sind miteinander verknüpft und müssen durch eine kohärente und umfassende, mittel- bis langfristig orientierte wirtschaftspolitische Strategie bewältigt werden.

While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Zwar ist es nicht möglich, ein einziges Governance-Modell für den europäischen Sport über alle Disziplinen und nationalen Unterschiede hinweg zu definieren, aber die Kommission vertritt die Auffassung, dass es miteinander zusammenhängende Prinzipien gibt, die der Governance im Sport auf europäischer Ebene zugrunde liegen, etwa Autonomie innerhalb der gesetzlichen Grenzen, Demokratie, Transparenz und Verantwortlichkeit bei der Beschlussfassung sowie Einbeziehung aller betroffenen Akteure.