What is the translation of " INTERESTED THIRD " in Russian?

• заинтересованных третьих
• заинтересованными третьими
• заинтересованные третьи
• заинтересованным третьим

Examples of using Interested third in English and their translations into Russian

Interested third States;
Заинтересованных третьих государств;

Privacy International and Article 19, as interested third parties.
В качестве заинтересованных третьих сторон выразили свою общую позицию[ 17] Privacy International и Article 19.

To provide the Mediator and interested third party for execution of mediation affairs, the real estate tour.
Обеспечить медиатором и заинтересованной третьей стороны для выполнения посреднических дел, тур по недвижимости.

Said cessions or transfers of personal data can be directed towards the companies within GF HOTELES and/or other interested third parties.
Персональные данные могут быть переданы в одну из организаций сети GF HOTELES и( или) третьим заинтересованным сторонам.

Designed actions of the insured person and/or interested third persons, directed on occurrence of insurance accident.
Умышленными действиями Застрахованного лица и/ или заинтересованных третьих лиц, направленными на наступление страхового случая.

Enforcement of a security right has serious consequences for grantors, debtors and interested third parties.
Принудительная реализация обеспечительного права имеет серьезные последствия для лиц, предоставляющих право, должников и заинтересованных третьих сторон.

Part III of the report contains details of the views of interested third parties on Ireland's compliance with the Convention, which were received following a public invitation issued by the State.
В части III доклада содержится подробная информация о мнениях заинтересованных третьих сторон в отношении выполнения Ирландией положений Конвенции, которые были получены после публичного приглашения, сделанного государством.

The verification of signed digital evidence can be performed by the signatory, the receiver of the message or any interested third party.
Проверка подписанного цифрового документа может производиться подписантом, получателем сообщения или любой заинтересованной третьей стороной.

Enforcement of a security right has serious consequences for grantors, debtors and interested third parties e.g. a junior secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets.
Реализация обеспечительного права имеет серьезные последствия для лиц, предоставляющих право, должников и заинтересованных третьих сторон например, для младшего обеспеченного кредитора, гаранта или совладельца обремененных активов.

As an interested third party, Armenia had consistently advocated peaceful resolution of the conflict through a negotiated settlement, and had made a constructive contribution to the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) peace process.
Будучи заинтересованной третьей стороной, Армения постоянно выступала за мирное урегулирование этого конфликта на основе переговоров и внесла конструктивный вклад в мирный процесс Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

With respect to that proposal, it was clarified that the reference to"parties" included only the disputing parties and neither interested third parties nor the other State(s) Party(ies) to the underlying investment treaty.
В связи с этим положением было разъяснено, что под" сторонами" подразумеваются только стороны спора, а не заинтересованные третьи стороны или другие государства- участники( государство- участник) инвестиционного договора.

It was also important to consider the case where a State, on acceding to or ratifying a treaty, issued a declaration that contained elements of a predominantly political nature, which were often followed by similar declarations in response by interested third States.
Важно также рассмотреть случаи, когда государство при присоединении к договору или его ратификации выпускает заявление, содержащее элементы главным образом политического характера, после чего зачастую следуют аналогичные ответные заявления заинтересованных третьих государств.

The demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation;
Проявленную правительством Туркменистана готовность обсудить вопросы прав человека с заинтересованными третьими сторонами на разовой основе и договориться о целесообразности продолжения диалога и практического сотрудничества;

The lenders may reduce their exposure by incorporating into the project documents a number of back-up or secondary security arrangements and other means of credit support provided by the project company's shareholders, the Government, purchasers or other interested third parties.
Кредиторы могут снизить свои риски, включив в проектные документы ряд положений о резервном или вторичном обеспечении или использовав другие средства обеспечения кредита, обеспечиваемые акционерами проектной компании, правительством, покупателями или другими заинтересованными третьими сторонами.

The court also noted that the expectations of the creditors and other interested third parties should be taken into consideration, that is, whether the debtor's centre of main interests is ascertainable to third parties.
Суд также отметил, что во внимание следует принимать также законные ожидания кредиторов и других заинтересованных третьих сторон, т. е. насколько легко центр основных интересов должника может быть установлен третьими сторонами.

It was suggested that, in the section regarding company law, references should be made to the settlement of disagreements among owners of the project company, responsibility of directors and administrators, including criminal responsibility, and the protection of interested third persons.
Было предложено включить в раздел, касающийся правового регулирования деятельности акционерных обществ, ссылки на урегулирование разногласий между владельцами проектной компании, ответственность директоров и администраторов, в том числе уголовную ответственность, и защиту заинтересованных третьих лиц.

Welcoming the demonstrated readiness of the Government of Turkmenistan to discuss human rights matters with interested third parties on an ad hoc basis and to agree on the desirability of continuing dialogue and practical cooperation.
Приветствуя выраженную правительством Туркменистана готовность обсуждать вопросы прав человека с заинтересованными третьими сторонами в соответствующих обстоятельствах и согласиться с желательностью продолжения диалога и практического сотрудничества.

The lenders may reduce their exposure by incorporating into the project documents a number of back-up or secondary security arrangements and other means of credit support provided by the project company's shareholders, the host Government, purchasers or other interested third parties.
Кредиторы могут снизить свои кредитные риски, включив в проектные документы ряд положений о дополнительном или вторичном обеспечении или использовав другие средства поддержки платежеспособности, обеспечиваемые акционерами проектной компании, правительством принимающей страны, покупателями или другими заинтересованными третьими сторонами.

Once a default has been signalled, the debtor, third-party grantor and interested third parties will often attempt to refinance the secured obligation or otherwise remedy the alleged default.
Как только становится известно о неисполнении, должник, лицо, предоставившее право и являющееся третьей стороной, и заинтересованные третьи стороны нередко пытаются рефинансировать обеспеченное обязательство или иным образом устранить последствия указанного неисполнения обязательств.

Indeed, the recent reform of the ICSID system, which included significant innovations regarding investor- State dispute settlement procedures and aimed at greater transparency in arbitral proceedings, more involvement of interested third parties and the consolidation of claims, marks a step in this direction.
Так, важным шагом в этом направлении стала недавняя реформа системы МЦУИС, включавшая существенные новшества в отношении процедур урегулирования споров инвестор- государство и направленная на повышение транспарентности арбитражных разбирательств, более значительное вовлечение заинтересованных третьих сторон и консолидацию исков.

States usually also permit any interested third party(e.g. a creditor with a lower priority ranking than that of the enforcing creditor or a purchaser that takes the assets subject to the security right) to exercise the right of repayment if the grantor does not.
Обычно государства разрешают также любой заинтересованной третьей стороне( например, кредитору с приоритетом более низкого ранга по сравнению с кредитором, принимающим меры по принудительной реализации, или приобретателем, который принимает активы, обремененные обеспечительным правом) осуществлять право на возврат, если это не делает лицо, предоставившее право.

Together, we will explore alternative ways and means to promote a sustainable and structural impact on health and development in an interested third country, on the basis of shared best practices and lessons learned within our group.
Мы будем сообща изучать альтернативные пути и средства в целях содействия устойчивому и структурному воздействию на здравоохранение и развитие в заинтересованной третьей стране, на основе совместной передовой практики и усвоенных уроков в рамках нашей группы.

Such a solution might obviate the need for interested third parties to investigate the formal requirements of all closely connected laws to determine whether a security right that is clearly invalid because of non-compliance with the formalities under the law of the location of the asset is nonetheless validated under some other law.
Такое решение может снять для заинтересованных третьих сторон необходимость в изучении формальных требований всех тесно связанных со сделкой правовых систем для установления того, не будет ли обеспечительное право, явно являющееся недействительным по причине несоблюдения формальных требований, предусматриваемых законом местонахождения активов, тем не менее признаваться действительным согласно какой-либо другой правовой системе.

Any observer of the Economic and Social Council activities will necessarily note the cooperation between the members, the Secretariat and interested third parties for reforming the Council and its working methods and for increasing its efficiency.
Любой наблюдатель деятельности Экономического и Социального Совета обязательно отметит факт сотрудничества между его членами, Секретариатом и заинтересованными третьими сторонами в целях реформирования Совета и методов его работы, а также повышения его эффективности.

In their submissions, interested third States(Australia, Canada, Japan, New Zealand, Thailand and Venezuela), while recognizing the importance of conserving and protecting the world's natural resources, including the need to reduce dolphin mortality, wondered whether the United States trade measures designed to achieve such ends were consistent with its international obligations.
В своих представлениях заинтересованные третьи государства( Австралия, Венесуэла, Канада, Новая Зеландия, Таиланд и Япония), признавая важность сохранения и защиты природных ресурсов планеты, включая необходимость сократить смертность дельфинов, вместе с тем задавали вопрос о том, соответствуют ли торговые меры Соединенных Штатов, направленные на достижение таких целей, их международным обязательствам.

Some support was expressed for inclusion of such a principle in the Rules, as it was said to fulfil the useful purpose of allowing interested third parties to join an arbitration in circumstances where the other party objected to such joinder.
Включение подобного принципа в Регламент получило определенную поддержку, поскольку, как было указано, он выполняет полезную функцию, разрешая заинтересованным третьим сторонам вступать в арбитражное разбирательство в обстоятельствах, когда противная сторона возражает против такого вступления.

It is therefore incumbent on the United Nations, and other interested third parties and organizations, to exert maximum pressure on the Greek Cypriot side and impress upon them the urgent need to abandon its increasingly hostile and confrontational stance towards the Turkish Republic of Northern Cyprus and to engage in a meaningful dialogue with the Turkish Cypriot side, with a view to reaching a peaceful accommodation.
Поэтому Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным третьим сторонам и организациям надлежит оказать максимальное давление на кипрско- греческую сторону и убедить их в том, что им следует в неотложном порядке отказаться от их все более враждебной и конфронтационной позиции по отношению к Турецкой Республике Северного Кипра и приступить к конструктивному диалогу с турецко- кипрско- турецкой стороной в целях достижения мирного урегулирования.

A proposal was made that the chapeau of paragraph 2(a) should be modified to allow both the party against whom the measure was invoked and interested third parties to request a State court to refuse to recognize or enforce an interim measure.
Было внесено предложение пересмотреть вступительную формулировку пункта 2( а) с тем, чтобы позволить стороне, в отношении которой вынесена мера, и заинтересованным третьим сторонам ходатайствовать перед государственным судом об отказе в признании или приведении в исполнение обеспечительной меры.

Indeed, infrastructure projects are often financed on a basis which, while primarily relying on the project's cash flow and assets, with recourse to the project company, reduces the lenders' exposure by incorporating a number of back-up or secondary security arrangements and other means of credit support provided by the host Government, project sponsors, purchasers or other interested third parties.
Фактически, проекты в области инфраструктуры часто финансируются на такой основе, которая, предусматривая в первую очередь движение денежных средств, активы в рамках проекта и право регресса в отношении проектной компании, снижает риск кредиторов путем включения ряда соглашений о вспомогательном или вторичном обеспечении и других способов кредитной поддержки, предоставляемой правительством принимающей страны, спонсорами проекта, заказчиками и другими заинтересованными третьими сторонами.

There is no doubt that the Greek Cypriot administration will continue to pursue a reckless policy of escalation until such time as interested third parties strongly urge that administration to stop militarizing the Cyprus issue and instead seek a political settlement of the dispute in the light of the existing realities on the island.
Не вызывает сомнения тот факт, что кипрско- греческая администрация будет и далее проводить безрассудную политику эскалации до тех пор, пока заинтересованные третьи стороны со всей решимостью не призовут ее прекратить придавать проблеме Кипра военный характер и вместо этого стремиться к политическому разрешению спора с учетом существующих на острове реалий.