What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ENTITIES " in Russian?

• межправительственных и неправительственных организаций
• межправительственных и неправительственных субъектов
• межправительственные и неправительственные организации

Examples of using Intergovernmental and non-governmental entities in English and their translations into Russian

A dynamic and flexible mechanism had thus been created, involving a large number of countries, intergovernmental and non-governmental entities.
В целом создан динамичный и гибкий механизм, в работе которого участвует большое число стран, межправительственных и неправительственных организаций.

Many initiatives by intergovernmental and non-governmental entities followed UNISPACE III in the area of environmental monitoring and management of natural resources.
После ЮНИСПЕЙС- III многие межправительственные и неправительственные организации выступили с инициативами в области экологического мониторинга и рационального использования природных ресурсов.

Cash contributions, which amount to about 30 per cent of the full cost of the activities, are received from Governments and space-related intergovernmental and non-governmental entities.
Взносы наличными, за счет которых покрывается около 30 процентов всех расходов на мероприятия, поступают от правительств и межправительственных и неправительственных учреждений, занимающихся вопросами космического пространства.

Since UNISPACE III, there has been an increase in the number of intergovernmental and non-governmental entities granted permanent observer status with the Committee.
После ЮНИСПЕЙС- III возросло число межправительственных и неправительственных организаций, которым был предоставлен статус постоянного наблюдателя при Комитете.

It was within the context of United Nations programmes and activities and through United Nations organizations that UNOPS provided services to associated governmental, intergovernmental and non-governmental entities.
В рамках программ и мероприятий Организации Объединенных Наций и через организации системы Организации Объединенных Наций ЮНОПС оказывает услуги связанным с ними правительственным, межправительственным и неправительственным структурам.

The platform is established as a body in which intergovernmental and non-governmental entities are combined and is distinct from the existing intergovernmental organizations.
Создание платформы в качестве органа, который будет объединять межправительственных и неправительственных субъектов и будет отличен от существующих межправительственных организаций.

Given the growing number of benefits derived from space science and technology applications, space activities by States, intergovernmental and non-governmental entities, and the private sector continue to expand.
В свете растущего числа выгод от применения космической науки и техники космическая деятельность государств, межправительственных и неправительственных организаций, а также частного сектора продолжает расширяться.

The platform is established as a body in which intergovernmental and non-governmental entities are combined, and it is a subsidiary body of an existing intergovernmental organization.
Создание платформы в качестве органа, который будет объединять межправительственных и неправительственных субъектов и будет вспомогательным органом существующей межправительственной организации.

It briefed partner agencies on new and emerging priorities of developing countries and collected information on capacity-building activities from 265 governmental, intergovernmental and non-governmental entities.
Она кратко проинформировала учреждения- партнеры о новых и возникающих приоритетах развивающихся стран и обеспечила сбор информации о деятельности по наращиванию потенциала, которую представили 265 правительственных, межправительственных и неправительственных организаций.

Without such commitment by governmental, intergovernmental and non-governmental entities at the national, regional and international levels, the Programme of Action will remain little more than a global statement of intent and general standard for action.
Без такой приверженности правительственных, межправительственных и неправительственных организаций на национальном, региональном и международном уровнях Программа действий останется не более чем глобальным заявлением о намерениях и общим стандартом действий.

By the beginning of June 2004, 51 States Members of the United Nations, 15 entities of the United Nations system, 10 international organizations that have observer status with the Committee and 13 other intergovernmental and non-governmental entities had participated as members in one or more action teams.
На начало 2004 года в работе одной или нескольких инициативных групп в качестве их членов участвовали 51 государство, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, 15 организаций системы Организации Объединенных Наций, 10 международных организаций, имеющих статус наблюдателя при Комитете, и 13 других межправительственных и неправительственных организаций.

The terms of reference, the workplan of the International Committee and the list of Member States and intergovernmental and non-governmental entities participating in the meeting of the International Committee, as agreed by the Committee, are attached as annexes to the present report.
В приложениях к настоящему докладу приводятся круг ведения, план работы Международного комитета и перечень государств- членов и межправительственных и неправительственных органов, участвующих в совещании Международного комитета, которые были согласованы Комитетом.

The Committee noted with appreciation the significant levels of resources in infrastructure, in expert knowledge and in funding that the host Governments and institutions of the centres were providing for the operation of the centres and called on Member States within and outside the regions, space-related institutions and intergovernmental and non-governmental entities to support the operations of the centres.
Комитет с признательностью отметил значительный объем ресурсов в виде инфраструктуры, специальных знаний и финансирования, который принимающие правительства и учреждения выделяют для деятельности этих центров, и призвал государства- члены в соответствующих регионах и за их пределами, учреждения, занимающиеся вопросами космического пространства, а также межправительственные и неправительственные организации поддерживать деятельность центров.

Option 2: The new platform would be established as a body in which intergovernmental and non-governmental entities would be combined and would be distinct from the existing international organizations but institutionally linked to one or more existing international organizations e.g., through the provision of the secretariat or administrative services therefor.
Вариант 2: Новая платформа учреждается как орган, который объединяет межправительственные и неправительственные субъекты и при этом отделен от существующих международных организаций, но институционально связан с одной или более существующими международными организациями например, посредством предоставления секретариата или его административных услуг.

It indicates how the implementation mechanism established by the Committee works to create synergy between the efforts made by the Committee, the Office and other entities of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental entities, towards increasing the benefits of space science and technology and their applications and thus promoting sustainable development.
В докладе сообщается о том, каким обра- зом созданный Комитетом механизм осуществления позволяет комбинировать усилия Комитета, Управления и других учреждений и органов системы Органи- зации Объединенных Наций, а также других межправительственных и неправи- тельственных организаций, направленные на более широкое использование вы- год, связанных с космической наукой и техникой и их применением, и тем самым на содействие устойчивому развитию.

Encourages all Member States and space-related intergovernmental and non-governmental entities to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications while allowing full flexibility for the Office for Outer Space Affairs to carry out the activities of the Programme in accordance with the priorities set by the Committee;
Рекомендует всем государствам- членам и межправительственным и неправительственным органам, занимающимся деятельностью, связанной с космическим пространством, делать взносы в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, предоставив в то же время Управлению по вопросам космического пространства все возможности для осуществления деятельности в рамках Программы в соответствии с приоритетами, установленными Комитетом;

The representative also established contact with the Permanent Consultation for Displacement in the Americas(CPDIA), an independent body operating under the auspices of the Inter-American Institute of Human Rights, in which many intergovernmental and non-governmental entities participate, and with the Development Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees in Central America(PRODERE), a pilot programme in Central America.
Представитель установил также связи с Постоянной консультативной группой по вопросам перемещенных лиц в Северной и Южной Америке( ПКПА)- независимым органом, который осуществляет свою деятельность под эгидой Межамериканского института по вопросам прав человека и в работе которого принимают участие многие межправительственные и неправительственные образования, и с Программой развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке( ПРОДЕРЕ)- экспериментальной программой, осуществляемой в Центральной Америке.

Urges all Governments, entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to carry out the actions contained in the Plan of Action, mentioned in paragraph 4 above, on a priority basis for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development";1.
Настоятельно призывает все правительства, органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные органы, занимающиеся деятельностью, связанной с комическим пространством, проводить мероприятия, предусмотренные в Плане действий, упомянутом в пункте 4, выше, в первоочередном порядке в целях дальнейшего осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, в том числе ее резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> 1;

Urges all Governments, entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", 2 bearing in mind the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration;3.
Настоятельно призывает все правительства, органы системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации, которые занимаются деятельностью, связанной с космическим пространством, принять необходимые меры для эффективного осуществления вынесенных ЮНИСПЕЙС III рекомендаций, в частности ее резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> 2, с учетом необходимости содействовать применению космической технологии в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3;

Urges all Governments, entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental entities conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
Настоятельно призывает все правительства, органы системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации, которые занимаются деятельностью, связанной с космическим пространством, принять необходимые меры для эффективного осуществления вынесенных ЮНИСПЕЙС III рекомендаций, в частности ее резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>> 2, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III;

Strengthen their linkages with appropriate intergovernmental bodies and non-governmental entities in order to draw upon their expertise;
Укрепить свои связи с соответствующими межправительственными органами и неправительственными образованиями в целях использования их опыта;

In conclusion, he stressed the need for careful and sustained preparation at all levels, involving Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities.
В заключение он подчеркнул необходимость обеспечения поступательного процесса тщательной подготовки к Конгрессу на всех уровнях с участием правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других соответствующих субъектов.

The exchange need not be limited to a State to State level, but can occur between national regulatory authorities, government agencies, intergovernmental organizations and non-governmental entities.
Обмен не обязательно должен осуществляться на государственном уровне, а может происходить между национальными регулирующими органами, правительственными учреждениями, межправительственными организациями и неправительственными организациями.

For those purposes, the Convention on Biological Diversity has initiated cooperation with FAO, UNEP and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations and entities in assessing the impacts of destructive fishing practices, unsustainable fishing and illegal, unregulated and unreported fishing on marine biodiversity and habitats.
Для этих целей Конвенция о биологическом разнообразии наладила сотрудничество с ФАО, ЮНЕП и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и субъектами в деле оценки воздействия пагубной промысловой практики, истощительного рыболовства и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла на морское биоразнообразие и местообитания.

To ensure that information on implementation is in the public domain and available to the international community, particularly intergovernmental and non-governmental organizations, and other interested entities.
Обеспечение того, чтобы информация об осуществлении носила публичный характер и имелась в распоряжении международного сообщества, и в частности межправительственных и неправительственных организаций, а также других заинтересованных органов.

In addition, 15 entities of the United Nations system, including the Office for Outer Space Affairs, and 23 intergovernmental organizations and non-governmental entities, including 10 organizations that have permanent observer status with the Committee, have participated in the action teams.
Кроме того, в работе инициативных групп участвовали 15 учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций, включая Управление по вопросам космического пространства, и 23 межправительственные и неправительственные организации, в том числе 10 организаций, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 7, the Secretary-General sought the views of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities on the same issue.
Во исполнение пункта 7 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций и других организаций по этому вопросу.

Governments, international intergovernmental organizations and non-governmental entities that are involved in space NPS applications should take measures to ensure that people(individually and collectively) and the environment are protected without unduly limiting the uses of space NPS applications.
Правительства, международные межправительственные организации и неправительственные организации, причастные к применению космических ЯИЭ, должны принимать меры по обеспечению защиты людей( отдельных лиц и населения в целом) и окружающей среды, излишне не ограничивая при этом использование космических систем с ЯИЭ.

That delegation encouraged action teams to carry out an exhaustive and in-depth investigation of the needs of all Member States, including developing countries, and involve all relevant entities, including States, intergovernmental organizations and non-governmental entities, in their work.
Высказавшая эту точку зрения делегация призвала инициативные группы провести всеобъемлющий и глубокий анализ нужд всех государств- членов, в том числе разви- вающихся стран, и привлечь к своей работе все соответствующие стороны, включая государства и межправительственные и неправительственные орга- низации.

Governments, international intergovernmental organizations and non-governmental entities responsible for authorizing, approving or conducting space NPS applications should take measures to ensure that people(individually and collectively) and the environment in Earth's biosphere are protected without unduly limiting the uses of space NPS applications.
Правительства, международные межправительственные организации и неправительственные организации, отвечающие за разрешение, утверждение и осуществление программ с использованием космических ЯИЭ, должны принимать меры по обеспечению защиты людей( отдельных лиц и населения в целом) и окружающей среды в биосфере Земли, излишне не ограничивая при этом полезное применение космических ЯИЭ.