What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL DECISION-MAKING PROCESS " in Russian?

• межправительственного процесса принятия решений
• межправительственном процессе принятия решений

Examples of using Intergovernmental decision-making process in English and their translations into Russian

Working methods and processes for stakeholder contribution towards the intergovernmental decision-making process.
Методы и процедуры работы, обеспечивающие вклад заинтересованных сторон в межправительственный процесс принятия решений.

Matters to be addressed through intergovernmental decision-making processes such as the quadrennial comprehensive policy review.
Вопросы, которые надлежит рассматривать через межправительственные процессы принятия решений, такие как четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики.

The building of an open, inclusive, diverse and reliable information society depended on the deployment of democratic intergovernmental decision-making processes.
Создание открытого, инклюзивного, многообразного и надежного информационного общества зависит от широкого внедрения демократических межправительственных процессов принятия решений.

Such participation should help in the intergovernmental decision-making process, in accordance with relevant General Assembly rules and procedures.
Такое участие должно содействовать межправительственному процессу принятия решений на основе соответствующих правил и процедур Генеральной Ассамблеи.

Further opportunities needed to be enhanced to ensure that future inputs of civil society continued to be incorporated into the intergovernmental decision-making process.
Необходимо создать дополнительные возможности для обеспечения того, чтобы будущий вклад гражданского общества попрежнему учитывался в процессе принятия решений на межправительственном уровне.

It was regrettable that the intergovernmental decision-making process had been sidetracked and that the restructuring had proceeded without the General Assembly being informed.
К сожалению, процедуры принятия решений на межправительственном уровне были нарушены и перестройка была начата без ведома Генеральной Ассамблеи.

Enhancing by 2014 working methods and processes for informed discussions and contributions by all relevant stakeholders towards the intergovernmental decision-making process.
Совершенствования к 2014 году методов и процедур работы для обеспечения обоснованных дискуссий и вклада всех соответствующих заинтересованных сторон в интересах осуществления межправительственного процесса принятия решений.

The main objective is to make better use of major groups' views and ideas in the intergovernmental decision-making process, and to ensure the active contribution of major groups to implementation.
В первую очередь необходимо шире использовать идеи и взгляды основных групп в межправительственном процессе принятия решений и обеспечивать активный вклад основных групп в дело осуществления.

Finally, UNCTAD's intergovernmental decision-making process had to be discussed further, and more attention should be given to interactive debate, which provided a useful framework for substantive discussion.
И наконец, необходимо дополнительно обсудить межправительственный процесс принятия решений в рамках ЮНКТАД, и следует уделить больше внимания интерактивным дискуссиям, закладывающим полезную основу для обстоятельного обсуждения.

Audio recordings of meetings should not replace summary and verbatim records, which constituted an important part of the documentation used by the majority of Member States for intergovernmental decision-making processes.
Аудиозаписи заседаний не должны заменить краткие и стенографические отчеты, которые являются важной частью документации, используемой большинством государств- членов в рамках межправительственных процессов принятия решений.

The Committee highlighted the valuable support that the Department provides to the intergovernmental decision-making process, the global statistical system and its impact on the progress made in achieving the Millennium Development Goals.
Комитет отметил ценную поддержку, которую Департамент оказывает директивному процессу на межправительственном уровне и глобальной статистической системе, а также его влияние на прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

These could include workshops, seminars, or meetings of working groups, task forces or expert groups; awareness-raising activities; publications, such as legal or technical guidance material; and intergovernmental decision-making processes of various kinds.
Сюда следует отнести рабочие совещания, семинары или совещания рабочих групп, целевых групп или групп экспертов; мероприятия по повышению информированности; публикации, например правовые или технические рекомендации; и разного рода межправительственные процессы принятия решений.

As a means of enhancing the participation of major groups and stakeholders and their contribution to the intergovernmental decision-making process, a multi-stakeholder dialogue is being organized during the high-level segments of the Environment Assembly.
В качестве средства расширения участия основных групп и заинтересованных субъектов и увеличения их вклада в межправительственный процесс принятия решений в ходе этапов заседаний высокого уровня Ассамблеи по окружающей среде организуется диалог различных заинтересованных субъектов.

The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to include in future programme performance reports comprehensive information on the impact of the reduction of printed documents on the intergovernmental decision-making process in United Nations conferences and meetings.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включать в будущие доклады об исполнении программ всестороннюю информацию о последствиях сокращения объема печатаемых документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.

In that regard, it highlighted the valuable support that the Department provides to the intergovernmental decision-making process and the global statistical system, as well as its impact on the progress made in achieving the Millennium Development Goals.
В этой связи он подчеркнул неоценимую поддержку, которую Департамент оказывает директивному процессу на межправительственном уровне и глобальной статистической системе, а также его влияние на прогресс в достижении целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

The Committee noted that the report did not contain information requested by the General Assembly, upon its recommendation, on the impact of the reduction in the number of printed documents on the intergovernmental decision-making process in United Nations conferences and meetings.
Комитет отметил, что в докладе не содержится запрошенной Генеральной Ассамблеей по его рекомендации информации о последствиях сокращения количества печатных документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.

The Unit also established a'good practice' in launching and facilitating joint studies to facilitate national and intergovernmental decision-making processes, involving a number of United Nations entities and UNDP units, including regional commissions and other partners in both South and North.
Специальная группа также ввела<< добрую традицию>> проведения и поощрения совместных исследований в целях содействия становлению национальных и межправительственных процессов принятия решений с участием учреждений Организации Объединенных Наций и подразделений ПРООН, включая региональные комиссии и других партнеров в странах Юга и Севера.

Multi-stakeholder dialogues have been incorporated as part of the Commission on Sustainable Development process to promote interaction between governments and the major groups, leading to a more meaningful participation of the major groups in the intergovernmental decision-making process.
B Многосторонние диалоги являются составляющим элементом используемой Комиссией по устойчивому развитию практики, направленной на поощрение взаимодействий между правительствами и основными группами, в результате чего обеспечивается более значимое участие основных групп в межправительственном процессе принятия решений.

The Unit also established a'good practice' in launching and facilitating joint studies to facilitate national and intergovernmental decision-making processes, involving a number of United Nations entities and UNDP units, including regional commissions and other partners in both South and North.
Специальная группа также выступила с инициативой проведения и оказания помощи в организации совместного изучения<< передовой практики>> в целях поддержки национальных и межправительственных процессов принятия решений с участием учреждений Организации Объединенных Наций и подразделений ПРООН, включая региональные комиссии и других партнеров в странах Юга и Севера.

The Department for General Assembly and Conference Management has been advised to provide, as part of its submission to the programme performance report, comprehensive information on the impact of the reduction in the number of printed documents on the intergovernmental decision-making process in United Nations conferences and meetings.
Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению рекомендовано включать в материалы, представляемые для составления доклада об исполнении программ, всестороннюю информацию о последствиях сокращения количества печатаемых документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.

We should stress that the decision regarding the dates of the Assembly's High-level Dialogue, originally scheduled for 23 and 24 November 2009, was informed by circumstances beyond the intergovernmental decision-making process, and we therefore understand that the practice this year will not necessarily set a precedent for the process in the future.
Нам следует подчеркнуть, что решение в отношении сроков диалога высокого уровня Ассамблеи, первоначально запланированного на 23 и 24 ноября 2009 года, объяснялось обстоятельствами, выходящими за рамки межправительственного процесса принятия решений, и поэтому мы понимаем, что практика этого года вовсе не обязательно создаст прецедент для процесса в будущем.

New mechanisms for the promotion of transparency and the effective engagement of civil society should be explored to enhance working methods and processes in the preparatory process and the Conference itself with a view to ensuring informed discussions and contributions by all relevant stakeholders to the intergovernmental decision-making process.
Необходимо изучить новые механизмы содействия обеспечению транспарентности и эффективного участия гражданского общества для совершенствования методов и процедур работы, применяемых в подготовительном процессе и при проведении самой Конференции, в целях проведения обоснованных дискуссий и обеспечения вклада всех соответствующих заинтересованных сторон в реализацию межправительственного процесса принятия решений.

In that regard, its role should be strengthened so as to cover the normative, analytical, policy and operational aspects of development, bearing in mind that the normative work of the Organization is the outcome of an intergovernmental decision-making process and is addressed to the full membership of the United Nations.
В этой связи следует укрепить роль Организации для того, чтобы она включала нормативные, аналитические, стратегические и оперативные аспекты развития с учетом того, что нормативная деятельность Организации является результатом межправительственного процесса принятия решений и осуществляется в интересах всех членов Организации Объединенных Наций.

In its resolution 67/236, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee set out in chapter II.B of the report on its fifty-second session(A/67/16), and in this regard, requested the Secretary-General to include in future programme performance reports comprehensive information on the impact of the reduction in the number of printed documents on the intergovernmental decision-making process in United Nations conferences and meetings.
В своей резолюции 67/ 236 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе B главы II доклада о работе его пятьдесят второй сессии( A/ 67/ 16), и в этой связи просила Генерального секретаря включать в будущие доклады об исполнении программ всестороннюю информацию о последствиях сокращения объема печатаемых документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.

Assistance was provided to Governments in developing and continuing to enhance laws and regulations for environmental protection and sustainable development, including the integration of gender dimensions in the governmental and intergovernmental decision-making process, as evidenced by ministerial statements and ad hoc reviews of national legislation and advisory services.
А Была оказана помощь правительствам в деле разработки и дальнейшего ужесточения законов и положений о защите окружающей среды и устойчивом развитии, включая учет гендерных аспектов в процессе принятия решений на правительственном и межправительственном уровнях, как об этом свидетельствуют заявления министров и специальные обзоры национального законодательства и консультативных услуг.

While some are concerned about the logistical aspects of dealing with non-governmental organizations- claiming that there are not enough seats or enough meeting time to cater for them- some in fact fear the prospects of greater transparency, accountability and public participation in the intergovernmental decision-making process and use all manner of legal arguments to prevent this from happening.
В то время как одни выражают опасения по поводу материально-технических аспектов решения о привлечении неправительственных организаций к работе Организации Объединенных Наций- ссылаясь на недостаток мест и времени для их обслуживания- других, по сути, пугают перспективы расширения транспарентности, подотчетности и участия широкой общественности в межправительственном процессе принятия решений и они используют всевозможные юридические отговорки, лишь бы не допустить такого поворота событий.

Consequently, in order to have an international regulatory framework which disaster-affected countries and the assisting countries will be bound to apply on the ground, it is of utmost importance for the United Nations system to assist in strengthening national disaster management frameworks, and for the Economic and Social Council to initiate a process of formulating coherent international legal instruments and regulations in an intergovernmental decision-making process open to all types of potential stakeholders and actors concerned.
Следовательно, для создания международных нормативных основ, которыми страны, затронутые бедствиями, и страны, оказывающие помощь, будут обязаны руководствоваться на местах, системе Организации Объединенных Наций исключительно важно оказать содействие в укреплении национальных рамочных основ для организации действий в случае таких бедствий, а Экономическому и Социальному Совету- инициировать процесс разработки согласованных международно-правовых инструментов и норм в рамках межправительственного процесса принятия решений, открытого для всех категорий потенциальных заинтересованных сторон и субъектов.

Assisting the process of intergovernmental decision-making.
Оказание содействия процессу принятия решений на межправительственном уровне.

III. Assisting the process of intergovernmental decision-making.
III. Оказание содействия процессу принятия решений на межправительственном уровне.

The complex intergovernmental machinery and decision-making process in the United Nations had been one of the greatest challenges to forward planning.
Сложность межправительственного механизма и процесса принятия решений в Организации Объединенных Наций является одним из основных препятствий на пути перспективного планирования.