What is the translation of " INTERNAL DEBATE " in Russian?

• внутренние дебаты
• внутренних обсуждений
• внутренняя дискуссия

Examples of using Internal debate in English and their translations into Russian

A lively internal debate commenced, following the Six-Day War.
Оживленные внутренние дебаты начались после Шестидневной войны.

The country profiles also stimulated internal debate on policy formulation.
Проведение обзоров также стимулировало обсуждение вопросов разработки политики внутри стран.

The internal debate was said to be on transparency/CBMs versus what might be risked.
Было сказано, что проходят внутренние дискуссии относительно транспарентности/ МД в соотношении с возможными рисками.

He noted in closing that the report's topics were chosen following internal debate and discussion.
В заключение он отметил, что темы доклада были выбраны после внутренних обсуждений и дискуссий.

I had kind of an internal debate about showing you the mirror?
Во мне шла внутренняя борьба, показывать ли зеркало?

We could assume that this sudden media revival is an obvious sign of internal debates within NATO circles.
Можно выдвинуть гипотезу, что это внезапное появление интереса в СМИ отражает внутренние дебаты в атлантистских кругах.

After a long internal debate, Israel has chosen to support the two-State solution.
После долгих внутриполитических прений Израиль принял решение поддержать вариант решения, предусматривающий существование двух государств.

He would, however, raise that issue in the context of the current internal debate on constitutional reform.
Тем не менее оратор поставит этот вопрос в контексте ведущихся в настоящее время внутри страны дискуссий о конституционной реформе.

The internal debate about the product can be solved by analysis how users respond to the various options.
Внутренняя дискуссия о продукте может быть решена путем анализа того, как пользователи реагируют на различные варианты.

Italy had ratified the Treaty after an extensive and difficult internal debate, during which serious concerns had been raised.
Италия ратифицировала Договор после широких и трудных внутренних обсуждений, в ходе которых высказывались серьезные оговорки.

Organize an internal debate on this issue through the creation of an ad hoc working group, which reports to SMT and EMT.
Организовать внутренние дебаты по этому вопросу посредством создания специальной рабочей группы, которая отчитывается перед.

Others, such as Sweden, remained undecided until the NPT put an end to an internal debate in the 1960s.
В других странах, таких, как Швеция, вопрос оставался нерешенным, пока Договор о нераспространении не положил конец внутренней дискуссии в 60- х годах.

Ecuador noted broad internal debate and consultation with civil society in the preparation of the national report.
Эквадор отметил проведение широких внутренних обсуждений и консультаций с гражданским обществом при подготовке национального доклада.

Greece also scrupulously refrained from taking positions that might have appeared as interference in the internal debate in Cyprus.
Греция также строго воздерживалась от занятия позиций, которые могли бы быть восприняты как вмешательство во внутренние дебаты на Кипре.

This triggered an intense internal debate between those who supported and those who were opposed to the party President, Hussein Radjabu.
Это вызвало бурные внутренние дебаты между теми, кто поддерживал председателя партии Хусейна Раджабу, и теми, кто выступал против него.

Large delegations might have too many officers with clashing views, producing internal debates and a lack of coherent analysis and strategy.
В крупных делегациях может оказаться слишком много сотрудников с расходящимися взглядами, что приводит к внутренним дискуссиям и отсутствию согласованного анализа и стратегии.

Continue promoting internal debates towards a better regulation of the consultation processes with indigenous peoples on issues that affect them directly(Peru);
Продолжать поощрять внутренние дискуссии об улучшении регулирования процесса консультаций с коренными народами по непосредственно касающимся их вопросам( Перу);

The Bank tends to speak with one voice(despite active internal debate), while the United Nations system speaks with many.
Как правило, Банк говорит на одном языке( несмотря на активное внутреннее обсуждение), в то время как система Организации Объединенных Наций говорит на многих языках.

It is an internal debate, which lasted for two years and went from diplomacy to full-on physical war in August 2017 with the fork.
Произошедшая развилка стала результатом внутренних разногласий, которые за два года вышли из плоскости дипломатических переговоров и в августе 2017 г. стали носить чуть ли не воинственный характер».

As we have studied the mechanisms and obligations of the various United Nations Treaties on human rights, we have entered into constructive internal debates.
После изучения механизмов и обязательств, проистекающих из различных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, мы приступили к конструктивным внутригосударственным прениям.

At the end of August, following a protracted internal debate, the IRA decided in favour of a complete cessation of military operations.
В конце августа, вслед за длительными обсуждениями внутри страны, ИРА приняла решение в пользу полного прекращения военных действий.

In the view of my delegation the code of conduct would constitute a new means of promoting openness and the more detailed publication of- and internal debate on- information relating to conventional arms.
С точки зрения моей делегации, кодекс поведения стал бы новым средством содействия открытости и более подробным публикациям- а также внутреннего обсуждения- в области информации, связанной с обычными вооружениями.

In spite of different political visions, we must not stick to minor internal debates, as we risk to lose the strategic objective, the integration in the European Union,” Lupu recommended.
Лупу также заявил, что« даже если появятся какие-либо противоречия во взглядах, не нужно блокировать внутренние дебаты, так как, таким образом, мы рискуем потерять стратегическую цель- интеграцию в Европейский союз».

To initiate an internal debate on UNCTAD commitments regarding the cross-sectoral issue of the empowerment of women and the mainstreaming of a gender perspective in its policies and programmes, a Workshop on Gender Sensitization was held in December 1997.
В целях начала внутри ЮНКТАД диалога об обязательствах, касающихся междисциплинарного вопроса о предоставлении полномочий женщинам и учета гендерной перспективы в ее стратегиях и программах, в декабре 1997 года был проведен практикум по вопросам информирования о гендерной проблематике.

These enumerator maps for the'99 Census were described before, as well as the internal debate we had about how detailed should be the information to allow them to make a good job.
Выше уже были описаны карты счетчиков для переписи 1999 года и охарактеризована внутренняя дискуссия по поводу того, насколько детализированной должна быть информация, чтобы они могли хорошо работать.

The internal debate held during the national gathering and some public statements by Maoist leaders also resonated outside the party, giving rise to further questioning of the CPN(M) commitment to multi-party democracy and concern that the party has not abandoned its military past.
Внутренние обсуждения, состоявшиеся в рамках общенациональной встречи, и ряд публичных заявлений маоистского руководства отозвались за пределами партийных рядов и стали основанием для еще больших сомнений относительно приверженности КПН( M) многопартийной демократии и обеспокоенности в отношении того, что партия не желает расставаться со своим военным прошлым.

In the end, Reece is found sane and given the death penalty, but Fraser's internal debate about capital punishment is rendered academic when Reece is found to be insane by a scanning of his brain for mental illness.
В конце концов, Риса признают вменяемым и приговаривают к смертной казни, но внутренние дебаты Фрейзера о смертной казни приводят к повторной экспертизе, в результате которой Рис оказывается безумным по результатам сканировании мозга на предмет психического заболевания.

Though the Council does not serve to identify policy problems and seldom initiates policy initiatives, it has had a role to play in broadening policy debates when such issues require more broadly reflective perspectives, in reframing policy agendas when issues have been derailed and in bringing policy coherence to those areas that have fallen prey to internal debate.
Хотя Совет не служит инструментом выявления стратегических проблем и редко выступает с программными инициативами, он призван играть свою роль в расширении круга обсуждения стратегических вопросов, когда такие вопросы требуют более глубокого осмысления, в пересмотре стратегических программ, когда некоторые вопросы теряют свою актуальность, и в обеспечении согласования стратегических действий в тех областях, по которым возникли внутренние разногласия.

The resulting interpretations at a minimum have created internal debates over which office owns primary responsibility, but also may inappropriately affect the operational independence of DOS.
Возникшие в результате толкования вызвали как минимум внутренние разногласия по вопросу о том, какой из отделов несет основную ответственность, а также может ненадлежащим образом повлиять на операционную независимость Отдела служб надзора.

Human resources management reform at the United Nations Secretariat, which draws on the recommendations of respected task forces and much internal debate, has been implemented at a consistent pace for the past five years.
На протяжении последних пяти лет в Секретариате Организации Объединенных Наций последовательно осуществляется реформа управления людскими ресурсами, в основе которой лежат рекомендации соответствующих целевых групп и результаты активной внутриорганизационной дискуссии.