What is the translation of " INTERNAL DECISION-MAKING PROCESSES " in Russian?

• внутренние процессы принятия решений
• внутренних процессов принятия решений

Examples of using Internal decision-making processes in English and their translations into Russian

III. Indigenous peoples' internal decision-making processes and institutions.
III. Внутренние процессы принятия решений коренными народами и их институты.

Internal decision-making processes are sometimes- though not always- recognized by the State and under State law.
Внутренние процессы принятия решений иногда, но не всегда, признаются государством и внутригосударственным законодательством.

It is worth recalling that many recommendations involve internal decision-making processes, which take time.
Стоит напомнить, что выполнение многих рекомендаций сопряжено с внутренними процессами принятия решений, которые требуют времени.

III. The internal decision-making processes and institutions of indigenous peoples.
III. Внутренние процессы принятия решений коренными народами и их институты.

However, as its negotiating partners have found on numerous occasions in the past, the internal decision-making processes of EU can be complicated and lengthy.
Однако, в чем не раз убеждались в прошлом партнеры ЕС по ведению переговоров, внутренний процесс принятия решений в ЕС может быть сложным и длительным.

Internal decision-making processes, it submits, are evoked in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, whereas external processes are referred to in article 25 of that Covenant.
Что внутренние процессы принятия решений изложены в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, а внешние процессы-- в статье 25 Пакта.

The review should also examine whether the Organization's internal decision-making processes and the actions of its staff were in line with its objectives.
В ходе обзора также следует определить, соответствуют ли внутренние процессы принятия решений Организации и действия ее сотрудников поставленным задачам.

Target 2012: new Board of Commissioners established, initial induction training completed and internal decision-making processes agreed.
Целевой показатель на 2012 год: утверждение нового состава Президиума Комиссии, завершение начального вводного курса подготовки и согласование внутренних процессов принятия решений.

Rules of an international organization would include issues such as internal decision-making processes, structure of the organization, as well as relations between the Member States that compose its membership.
Правила международной организации могут охватывать такие вопросы, как внутренние процессы принятия решений, структура организации, а также отношения между входящими в нее государствами- членами.

The terms of reference for the senior management team have been streamlined, to simplify, clarify and speed up internal decision-making processes.
Была рационализирована работа по определению круга полномочий группы руководящих сотрудников по вопросам управления в целях упрощения, разъяснения и ускорения внутренних процессов принятия решений.

Ms. Lasimbang noted that it is difficult to cover the characteristics of the internal decision-making processes and institutions of indigenous peoples globally, in view of the diversity of situations in which indigenous peoples find themselves.
Г-жа Ласимбанг отметила, насколько трудно учесть особенности внутренних процессов и институтов принятия решений коренных народов ввиду разнообразия условий жизни каждого из них.

Owing to the diversity of situations in which indigenous peoples find themselves today, it is difficult to cover the characteristics of their internal decision-making processes and institutions globally.
Учитывая разнообразие сегодняшних условий жизни коренных народов, довольно трудно охватить глобальные характеристики внутренних процессов принятия решений коренными народами и их институтов.

Actual 2012: New Board of Commissioners appointed; initial induction training completed, internal decision-making processes agreed upon and electoral regulatory framework and operational plan for the 2013 Governorate Council Elections adopted.
Фактический показатель за 2012 год: назначение нового состава Совета уполномоченных, завершение начального вводного курса подготовки, согласование внутренних процессов принятия решений и утверждение нормативно- правовой базы для выборов и оперативного плана проведения выборов в советы мухафаз в 2013 году.

A joint after-action review process between the Department of Peacekeeping Operations and EU was completed, which enabled both parties to review and develop their internal decision-making processes.
Департамент операций по подержанию мира и Европейский союз совместно подвели итоги, что позволило обеим сторонам проанализировать и усовершенствовать соответствующие внутренние процессы принятия решений.

WFP and ILO took concrete steps to promote equal participation by women and men in internal decision-making processes and gender equality in filling management positions.
ВПП и МОТ предприняли конкретные меры по поощрению равного участия женщин и мужчин во внутриорганизационных процессах принятия решений и обеспечению гендерного равенства при заполнении руководящих должностей.

This is understandable since it is not realistic to expect that when a recommendation for a study is made a United Nations body can just undertake this without going through internal decision-making processes.
Это можно понять, поскольку нереалистично было бы ожидать, что после вынесения рекомендации о проведении исследования соответствующий орган Организации Объединенных Наций сможет приступить к ее осуществлению, минуя внутренние процедуры принятия решений.

That is not to say that internal decision-making processes and institutions need to be traditional in a historical sense; instead, they may include processes and institutions that have evolved over time, which may involve newer practices, sometimes in response to external influences.
Это не означает, что внутренние процессы и институты принятия решений должны быть традиционными в историческом плане; напротив, речь может идти о процессах и институтах, которые со временем эволюционируют и используют новые виды практики, иной раз под влиянием внешних факторов.

In other cases, consultations are conducted with people who are not legitimate representatives of the affected community, or the internal decision-making processes of the ethnic groups and communities are not respected.
В других случаях консультации проводятся с людьми, которые не являются законными представителями затрагиваемой общины, или не соблюдаются внутренние процедуры принятия решения в этнических группах и общинах.

Respect indigenous peoples' internal decision-making processes and associated institutions, considering that these facilitate the participation of indigenous peoples in public affairs in a manner that is philosophically and culturally consistent with indigenous peoples' own understanding of governance;53 and.
Уважать существующие у коренных народов внутренние процессы принятия решений и связанные с этим институты, учитывая, что это содействует участию коренных народов в ведении государственных дел таким образом, который с философской и культурной точек зрения соответствует толкованию коренными народами концепции управления53; и.

However, many indigenous communities have managed to integrate key elements and principles of traditional decision-making systems into modern electoral systems, thus maintaining important aspects of internal decision-making processes within more contemporary electoral structures.
Тем не менее многим коренным общинам удалось интегрировать ключевые элементы и принципы традиционных систем принятия решений в современные избирательные системы, сохранив, таким образом, важные аспекты внутренних процессов принятия решений в рамках более современных электоральных структур.

The present progress report examines the international human rights framework as it relates to indigenous peoples, their internal decision-making processes and institutions, and participation in decision-making mechanisms linked to both State and non-State institutions, and processes affecting indigenous peoples.
В настоящем докладе о ходе работы рассматриваются следующие вопросы: международно-правовая основа прав человека; внутренние процессы принятия решений коренными народами; и участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также процессы, затрагивающие коренные народы.

Generally, the ongoing functioning of indigenous peoples' internal decision-making processes and associated institutions are positive in that they facilitate the participation of indigenous peoples and individuals in public affairs in ways that are philosophically and culturally consistent with indigenous peoples' understanding of governance.
В целом, продолжающееся функционирование внутренних процессов принятия решений коренными народами и связанных с ними институтов является позитивным фактором, поскольку оно содействует их участию в ведении государственных дел таким образом, который с философской и культурной точек зрения соответствует толкованию коренными народами концепции управления.

The Chairperson-Rapporteur then invited Ms. Lasimbang, member of the Expert Mechanism and the other principal co-author of the progress report, to introduce the remaining two chapters relating to(a) the internal decision-making processes and institutions of indigenous peoples, and(b) participation in decision-making mechanisms linked to both State and relevant non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.
Затем Председатель- Докладчик предложил члену Экспертного механизма и второму основному соавтору доклада о ходе работы г-же Ласимбанг представить оставшиеся два раздела доклада, касающиеся а внутренних процессов и институтов принятия решений коренными народами и b их участия в работе механизмов принятия решений, связанных с соответствующими государственными и негосударственными учреждениями, и в процессах, затрагивающих коренные народы.

Set up mechanisms, including by reforming internal decision-making processes for the allocation of food aid, in order to ensure that their food aid will be timely and well targeted and will fit into the national strategy for the realization of the right to food adopted at domestic level by the recipient State.
Создавать механизмы, в том числе путем реформирования внутренних процессов принятия решений в отношении распределения продовольственной помощи, с тем чтобы обеспечить, чтобы их продовольственная помощь была своевременной и четко ориентированной на нуждающиеся группы и вписывалась в национальную стратегию осуществления права на питание, принятую на национальном уровне государством- получателем;

Such a conference could discuss how racism against indigenous peoples could be addressed through the advancement of the rights of indigenous peoples as contained in the Declaration, with a focus on self-determination; recognition and promotion of participation in internal decision-making processes; full and equal participation in State and international decision-making processes, including the Working Group; and racism in the enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights.
Участники такой конференции могли бы обсудить вопрос о возможных способах решения проблемы расизма в отношении коренных народов путем расширения прав коренных народов, указываемых в Декларации, с уделением особого внимания таким аспектам, как самоопределение; признание и поощрение участия во внутренних процессах принятия решений; полное и равное участие в государственных и международных процессах принятия решений, включая деятельность Рабочей группы; и расизм в области осуществления всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

In that report, the Expert Mechanism analysed the relevant international human rights framework, indigenous peoples' internal decision-making processes and institutions and indigenous peoples' participation in decision-making mechanisms linked to State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.
В этом докладе Экспертный механизм проанализировал соответствующую международно-правовую основу прав человека, внутренние процессы принятия решений коренными народами и их институты, их участие в механизмах принятия решений, связанных как с государственными, так и с негосударственными институтами, а также в процессах, затрагивающих коренные народы.

The lessons also emphasized the importance of:(a) improved internal communication channels;(b) ensuring that the field is represented in internal decision-making processes and in discussions with Member States and relevant stakeholders in New York; and(c) finding new ways for UNFPA Executive Committee members to share information and improve collective decision-making..
Полученные уроки подчеркивают также важность: a улучшения внутренних каналов связи; b обеспечения представительства полевых структур во внутренних процессах принятия решений и обсуждениях с государствами- членами и соответствующими заинтересованными сторонами в НьюЙорке; и c поиска для членов Исполнительного комитета ЮНФПА новых возможностей для обмена информацией и улучшения работы механизма принятия коллективных решений..

The rules of an organization included its internal decision-making process, its structure and relations among member States.
В числе правил организации предусматривается внутренний процесс принятия решений, определяется ее структура и взаимоотношения между государствами- членами.

Finland has in its own internal decision-making process attached great importance to the full implementation of the confidence- and security-building measures provisions.
Финляндия в рамках своего собственного внутреннего процесса принятия решений придает большое значение всестороннему осуществлению положений, касающихся мер укрепления доверия и безопасности.

Also, just as in the public sector, if individual employees take decisions that are not in the best interest of their company, the internal decision-making process is being distorted, with detrimental effects for the company and its shareholders.
Кроме того, как и в государственном секторе, если отдельные работники принимают решения, не отвечающие интересам их компаний, процесс принятия внутренних решений становится бессистемным, что негативно отражается на компании и ее акционерах.