What is the translation of " INTERNAL DIFFICULTIES " in Russian?

• внутренние трудности
• внутренними проблемами
• внутренних трудностей

Examples of using Internal difficulties in English and their translations into Russian

Internal difficulties may result in late debits to accounts.
При внутренних сложностях с обработкой Мили могут списываться не сразу.

Registration in Komsomolabad and Magmurud has not yet begun, mainly as a result of internal difficulties within the UTO.
Регистрация в Комсомолабаде и Магмуруде еще не началась, главным образом из-за внутренних проблем в рядах ОТО.

It had also had internal difficulties, including a coup d'état.
Он также сослался на внутренние трудности, обусловленные, в частности, последствиями государственного переворота.

The military take-over was not, therefore, directed against any country; its purpose was to redress certain internal difficulties.
Таким образом, военный переворот не был направлен против какой бы то ни было страны; его цель состояла в устранении некоторых внутренних проблем.

Naturally, we understand its internal difficulties related to establishing a centralized State administration.
Мы, естественно, понимаем ее внутренние трудности, связанные с налаживанием централизованного управления государством.

The disengagement from the Gaza strip by Israel has been motivated by that objective, and therefore was implemented despite enormous internal difficulties.
Уход Израиля из сектора Газа был продиктован именно этой целью и поэтому был осуществлен, несмотря на огромные внутренние трудности.

In Northern Darfur, the internal difficulties of SLM/A translated into an increasing number of inter-tribal incidents.
В Северном Дарфуре внутренние трудности в рядах ОДС/ А вызывают все возрастающее число межплеменных инцидентов.

The violation of the ceasefire regime by Armenia is clearly directed to divert the attention of its citizens and the international community from the internal difficulties.
Нарушение Арменией режима прекращения огня явно направлено на то, чтобы отвлечь внимание ее граждан и международного сообщества от внутренних трудностей.

Congo, in spite of its internal difficulties, from the very outset had felt concerned over the Rwandan tragedy.
Конго, несмотря на свои внутренние проблемы, с самого начала не оставалось безучастным перед лицом руандийской трагедии.

Russia is going through a political and economic transition that could lead to serious internal difficulties, as the events of the past few days have shown.
Россия переживает политический и экономический переходный период, который может привести к серьезным внутренним трудностям, как показали события последних нескольких дней.

These external conditions created internal difficulties for Haiti and would make the ordinary Haitian ask: In the end, what kind of"free" is this?
Эти внешние условия создали внутренние трудности для Гаити, и простые гаитяне были вынуждены задавать себе вопрос: в конце концов, что это за<< свободаgt;gt;?

Mr. de GOUTTES said that it might be useful to insert a phrase at the beginning of paragraph 2 reading:“While understanding the internal difficulties faced by the State party,…”.
Г-н де ГУТТ считает, что было бы полезным вставить в начало пункта 2 текст следующего содержания:" Понимая внутренние трудности, с которыми сталкивается государство- участник.

Development partners did not sufficiently appreciate the internal difficulties that certain countries faced, and that was Togo's situation.
Партнеры в целях развития недостаточно учитывают внутренние проблемы, стоящие перед рядом стран, такова, например, ситуация в Того.

Upon close examination, it became clear that the instances of racism, xenophobia or intolerance that occurred in the country were due to external influences rather than internal difficulties.
При ближайшем рассмотрении можно констатировать, что имеющие место в стране отдельные случаи проявления расизма, ксенофобии и нетерпимости объясняются влиянием внешних факторов, а не внутренними проблемами.

While the two Empires were facing enormous internal difficulties, the Serbs took the favorable opportunity to expand its domain.
Когда две сильнейших балканских государства столкнулись с внутренними трудностями, сербы воспользовались благоприятной для них возможностью для расширения своего государства.

Notwithstanding considerable progress in many areas of domestic life in the former Yugoslav Republic of Macedonia, internal difficulties and threats to stability persist.
Несмотря на значительный прогресс во многих областях внутригосударственной жизни в бывшей югославской Республике Македонии продолжают существовать внутренние трудности и угрозы для стабильности.

Up to now, because of their internal difficulties, the authorities of Burundi have not been able to carry out a proper national inquiry since the commissions established for this purpose did not get anywhere.
Пока власти Бурунди из-за внутренних трудностей еще не приступили к подлинному общенациональному расследованию, поскольку комиссии, созданные с этой целью, ничего не сделали.

In the South Pacific, for example, two of our closest neighbours, Fiji and Solomon Islands, are experiencing internal difficulties that have given rise to serious concern on the part of their friends.
В южной части Тихого океана, например, два наших ближайших соседа, Фиджи и Соломоновы острова испытывают внутренние трудности, что вызывает серьезную обеспокоенность у их друзей.

Since the death of Holy Roman Emperor Henry III, the strength of the German monarchy had been seriously weakened, and his son Henry IV had to contend with great internal difficulties.
Главным врагом для него был император Генрих IV. После смерти императора Священной Римской империи Генриха III мощь немецкой монархии оказалась серьезно ослаблена, его сын Генрих IV был вынужден бороться с внутренними проблемами.

We regret this, but we are convinced that the purely bureaucratic internal difficulties that prevented a prompt signature yesterday will be overcome very soon.
Мы сожалеем по этому поводу, но убеждены в том, что чисто бюрократические внутренние сложности, которые помешали нам своевременно подписать вчера этот документ, будут очень скоро преодолены.

In 1383, using the internal difficulties of Poland(the period of interregnum after the death of King Louis) and, with the help of his brothers, they had an attempt to recover Wschowa.
В 1383 году, воспользовавшись внутренними проблемами Польши( период междуцарствия после смерти короля Людовика Венгерского), Генрих VII Румпольд при участие своего старшего брата Генриха VI Жаганьского предпринял попытку отбить Всхову.

Several delegations supported that suggestion, including the EU, which indicated that it would face internal difficulties if the decision on the amendments were postponed to December 2012.
Несколько делегаций поддержали это предложение, включая ЕС, который указал на то, что в случае переноса принятия решения о поправках на декабрь 2012 года он столкнулся бы с внутренними трудностями.

Despite its own internal difficulties, the Government of the Republic of Angola is doing its utmost to support OAU efforts within the framework of African mechanisms of prevention, management and resolution of conflicts.
Несмотря на собственные внутренние трудности, правительство Республики Анголы предпринимает все возможное для поддержания усилий ОАЕ в рамках африканского механизма предотвращения, контроля и разрешения конфликтов.

However, our economic growth rate slowed down in the last two years, due to the global economic and financial crisis, volatile energy and food prices and climate change, as well as internal difficulties.
Однако вследствие глобального финансово- экономического кризиса, нестабильности цен на энергоносители и продовольствие, а также изменения климата и внутренних трудностей за последние два года темпы нашего экономического роста замедлились.

While understanding the internal difficulties faced by the State party, the Committee regretted that Suriname had not responded to its invitation to participate in the meeting and to furnish relevant information.
С пониманием приняв к сведению внутренние трудности, с которыми столкнулось государство- участник, Комитет вместе с тем с сожалением отметил, что Суринам не ответил на его приглашение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.

While his Government had been unwavering in its support for the aspirations of the Palestinian people, it felt that some parts of the draft resolutions could be construed as interference in the latter's domestic affairs; any internal difficulties should be addressed by the Palestinians themselves.
Хотя правительство Ирана безоговорочно поддерживает чаяния палестинского народа, оно считает, что некоторые части проектов резолюций могут быть истолкованы как вмешательство в его внутренние дела; любые внутренние трудности должны решаться самими палестинцами.

Sierra Leone had experienced a major setback owing to internal difficulties and the“wait and see” attitude adopted by the international community, which should have helped the Government, the democratic forces, and ECOMOG consolidate peace in the country.
В Сьерра-Леоне произошел серьезный регресс, который был обусловлен как внутренними трудностями, так и выжидательной позицией международного сообщества, которому следовало помочь правительству, демократическим силам и ЭКОМОГ укреплять мир в стране.

In countries that have made less progress in market reforms and/or where there is significant internal political resistance to land reform or other internal difficulties, the initiative often comes from international donors and aid agencies.
В странах, которые добились меньшего прогресса в проведении рыночных реформ и/ или где земельная реформа наталкивается на серьезное внутреннее политическое сопротивление или имеются другие внутренние трудности, инициатива зачастую исходит от международных доноров и учреждений, занимающихся оказанием помощи.

We are aware of our particular challenges and internal difficulties, and Colombia, its Government and its citizens are committed to achieve and sometimes to exceed the planned goals, honouring the commitments undertaken at the Millennium Summit.
Мы отдаем себе отчет в наших конкретных задачах и внутренних трудностях, и Колумбия, ее правительство и ее граждане преисполнены решимости осуществить-- а иногда даже перевыполнить-- поставленные цели, соблюдая свои обязательства, взятые на Саммите тысячелетия.

We ask the Organization to continue supporting us in our efforts to maintain peace and national reconciliation in Burundi, particularly now that remaining internal difficulties stemming from the crisis of October 1993 are compounded by the need to support Rwandese refugees on our soil.
Мы обращаемся с просьбой к Организации и далее поддерживать нас в наших усилиях по поддержанию мира и национального примирения в Бурунди, особенно сейчас, когда сохраняющиеся внутренние трудности, проистекающие из октябрьского кризиса 1993 года, усугубляются необходимостью оказания поддержки руандийским беженцам на нашей земле.