What is the translation of " INTERNAL FUNCTIONING " in Russian?

• внутреннего функционирования
• внутреннее функционирование
• внутреннем функционировании
• внутренней работы

Examples of using Internal functioning in English and their translations into Russian

This was done to further improve internal functioning.
Это было сделано в целях дальнейшего улучшения функционирования внутренних структур.

Clearly, the Organization's own internal functioning must therefore be governed by the rule of law.
Несомненно, что и внутреннее функционирование самой Организации должно в этой связи определяться верховенством права.

As a result, most companies focus their activities exclusively on the internal functioning.
В результате большинство компаний сосредотачивают свою деятельность исключительно на обеспечении внутреннего функционирования.

We have committed to improving its internal functioning and to creating conditions to allow it to be fully transferred to Haitian hands as soon as possible.
Мы привержены улучшению ее внутреннего функционирования и созданию условий, чтобы полностью передать ее гаитянцам как можно скорее.

Analysis of the structures of command and criminal networks involved in the crime, and their internal functioning.
Анализ структур управления и преступных сетей, связанных с преступлением, и их внутреннего функционирования.

It was not the Committee's role to discuss the internal functioning of the permanent missions.
В полномочия Комитета не входит обсуждение внутренней работы постоянных миссий.

This has given us a particular reason for reflection, both on the role of the Council in the international system, and on its internal functioning.
Он дает нам еще более веские основания для того, чтобы поразмышлять как о роли Совета в международной системе, так и о его внутреннем функционировании.

With regard to the recommendations relating to the internal functioning of the armed forces, these issues were part of national policy.
Говоря о рекомендациях, касающихся внутреннего функционирования вооруженных сил, делегация отмечает, что эти вопросы являются частью национальной политики.

In addition to these five programmatic themes, the Department of Humanitarian Affairs continues to engage in continuous efforts to improve its internal functioning.
Помимо этих пяти программных тем, Департамент по гуманитарным вопросам продолжает прилагать постоянные усилия по совершенствованию механизма своего внутреннего функционирования.

Such investments improve both their internal functioning and the management of their external relationships with suppliers and customers.
Инвестиции в этой области способствуют совершенствованию как их внутреннего функционирования, так и управления их внешними связями с поставщиками и клиентами.

The KazTransOil("KTO") pipeline connection has been completed by Nostrum, and successful practical internal functioning tests having been performed.
Подключение к трубопроводу КазТрансОйл(" КТО") было завершено Компанией Nostrum, и были успешно выполнены практические внутренние функциональные проверки.

Your interlocutor will know the internal functioning and needs of the organisation very well and is in a good position to answer your request or to redirect you to a competent person.
Ваш агент будет хорошо осведомлен о внешних функциях и потребностях данной организации и сможет ответить на ваши вопросы или переадресовать вас к компетентному лицу.

That did not, of course, mean that the Council should intervene in the court's internal functioning or exercise any form of supervision over it.
Это, конечно же, не означает, что Совет должен вмешиваться во внутреннее функционирование суда или осуществлять контроль за ним в какой бы то ни было форме.

Recommendation: Effective stimulation of the performance of the Assembly's special committees, each in its own domain, so as to achieve tangible results for the good of the Assembly's internal functioning.
Рекомендация: Эффективно стимулировать деятельность специальных комитетов Совета в их соответствующих областях в целях достижения ощутимых результатов, благоприятствующих внутреннему функционированию Совета.

At its next session, scheduled for 25 April to 6 May, the internal functioning of the Tribunal, servicing of the chambers by the Registrar and modalities for organizing and holding trials would be discussed.
На следующей сессии, запланированной на период с 25 апреля по 6 мая, будут обсуждены вопросы внутреннего функционирования Трибунала, обслуживания камер Секретарем и условия организации и проведения судебных заседаний.

For purposes of national legislation, the notion of ordre public covers acts or threats against the State's internal functioning, political character or population.
Для целей национального законодательства понятие" общественный порядок" охватывает действия или угрозы в отношении внутреннего функционирования государства, политического строя или населения.

The European Union(EU) has a two-fold approach to multilingualism that is oriented towards the internal functioning of its institutions and, even more important, towards strengthening language knowledge and sharing as vehicles for communication and cohesion, so as to build a sense of community within Europe.
Европейский союз( ЕС) придерживается двуединого подхода к многоязычию, который ориентирован на внутреннее функционирование его учреждений и- что еще более важно- на углубление знания языков и их сочетаний в качестве средств общения и сплочения в интересах формирования чувства единства внутри Европы.

Some delegations stressed that the Special Committee should be careful not to intrude into areas which could be considered as pertaining to the internal functioning or micromanagement of the Court.
Некоторые делегации подчеркнули, что Специальному комитету не следует вторгаться в сферу, которая может рассматриваться как относящаяся к внутреннему функционированию или микроуправлению Суда.

Some other delegations, while concurring with the opinion that there was a need for detailed information on the internal functioning of the United Nations system, considered that the current format of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea was sufficient to cover that issue.
Некоторые другие делегации, согласившись с мнением о том, что нужна подробная информация о внутреннем функционировании системы Организации Объединенных Наций, высказались в том плане, что нынешнего формата доклада Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву достаточно для решения этого вопроса.

It was also conceivable that access to the Court's advisory opinions might be extended to organizations that were not part of the United Nations system but could benefit from the advisory procedure, either in their external relations or in their internal functioning, regardless of whether they had a court system of their own or not.
Кроме того, можно было бы представить себе возможность расширить доступ к консультативной функции Суда организациям, которые не входят в систему Организации Объединенных Наций, однако могли бы к своей выгоде пользоваться консультативной процедурой, будь то в своих внешних сношениях или в своей внутренней деятельности, независимо от того, располагают ли они своей собственной юрисдикционной системой.

In this connection the CSJ upheld the validity of the statutes of the indigenous communities as the instrument governing their internal functioning and confirmed the obligation of municipal governments to take into account the indigenous communities existing in their territories and to include them in municipal development plans and programmes.
Тем самым Верховный суд подтвердил юридическую силу Закона об автономном статусе общин коренных жителей в вопросах их внутреннего функционирования и подтвердил обязанность правительств муниципий принимать во внимание интересы общин коренных жителей на их территории и учитывать их в планах и программах развития муниципий.

Women constitute 34 per cent of the civil service, a slight decrease from the previous reporting period. On 23 June, the Government approved the draft Kosovo programme of gender equality and appointed an expert group to work on its implementation. On 5 July, a new regulation on the organization and internal functioning of the Agency for Gender Equality came into force.
Доля женщин в общем числе гражданских служащих составляет 34 процента, что немного меньше, чем в прошлый отчетный период. 23 июня правительство утвердило проект косовской программы обеспечения гендерного равенства и назначило группу экспертов для работы над ее осуществлением. 5 июля вступило в действие новое положение, касающееся организации и внутреннего функционирования Агентства по обеспечению гендерного равенства.

The next session of the Tribunal, scheduled to be held from 25 April to 6 May 1994, will discuss issues relating to the internal functioning of the Tribunal, the servicing of the Chambers by the Registrar and the modalities for organizing and holding trials.
На следующем заседании Трибунала, запланированном на 25 апреля- 6 мая 1994 года, будут обсуждаться вопросы, касающиеся внутренней работы Трибунала, обслуживания Камер Секретарем и порядка организации и проведения судебных процессов.

In line with this attempt to achieve balance, the Constitutional Court has indicated that it is necessary to“reconcile two fundamental premises: on the one hand, that the body holding substantive competence is also entitled to establish rules for the use of language in this specific area, not only with regard to organizational matters and internal functioning, but also with regard to the Government's relationship with the public.
Стремясь обеспечить этот баланс, Конституционный суд отметил, что необходимо" примирить два основополагающих условия: первое состоит в том, что орган, компетентный решать вопросы существа, наделен также полномочиями регламентировать порядок использования языка в практической сфере, к которой относятся не только организационные аспекты и вопросы внутреннего функционирования, но также и взаимоотношения соответствующих государственных органов власти с гражданами.

The Convention provides for the establishment of measures to enhance transparency and public access to information on internal functioning and decision-making processes, as well as the publication of periodic reports on the risks of corruption.
Конвенция предусматривает принятие мер для повышения прозрачности и расширения публичного доступа к информации о внутреннем функционировании организаций и существующих процедурах принятия решений, а также опубликование периодических отчетов об опасностях коррупции.

While the Expert Group fully appreciates and respects the concerns expressed by the Registry, it seems clear to it that the effective functioning of the Chambers may be enhanced if the Chambers, as the judicial organ of the Tribunal, exercise a greater degree of control over internal judicial administrative matters, including its own work schedule, its staff and financial resources needed for internal functioning.
Хотя Группа экспертов с полным пониманием и уважением относится к соображениям, выдвинутым секретариатом, ей представляется очевидным, что эффективность работы камер можно повысить в том случае, если камеры в качестве судебного органа Трибунала будут осуществлять больший контроль над внутренними судебно- административными вопросами, в том числе над своим графиком работы, и своими кадровыми и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения внутренних функций.

Many new UNHCR initiatives have been launched in recent years with a view to improving the Office's internal functioning and external response and performance.
В последние годы УВКБ было выдвинуто много новых инициатив, направленных на совершенствование внутреннего функционирования и внешнего реагирования Управления, а также на повышение эффективности его деятельности.

In view of the extensive system-wide responsibilities and the external contacts that the Under-Secretary-General needs to maintain, the size and scope of the Department and the need to ensure continuity during periods of leave or other absences, the Under-Secretary-General is assisted by a deputy at the Assistant Secretary-General level whose primary responsibilities are the internal functioning and day-to-day management of the Department.
В свете обширных общесистемных обязанностей заместителя Генерального секретаря и внешних контактов, которые он должен поддерживать, размеров и охвата деятельности Департамента и необходимости обеспечения его бесперебойного функционирования в периоды отпусков или иного отсутствия сотрудников заместителю Генерального секретаря помогает первый заместитель в ранге помощника Генерального секретаря, главной обязанностью которого является обеспечение внутреннего функционирования Департамента и повседневного управления его работой.

A standing issue in Global Forum meetings has been the future of the Forum and the need to continue reviewing the progress and internal functioning of the Forum and suggesting improvements and progressive change for the way forward.
В ходе совещаний Глобального форума неизменно рассматривается вопрос о будущем Форума и необходимости продолжать анализировать прогресс в работе и внутреннее функционирование Форума и предлагать меры по улучшению его работы и изменениям к лучшему, позволяющие двигаться вперед.

It had undertaken a thorough review of its working methods in recent years and, as a result, had introduced measures to enhance its internal functioning and to encourage greater compliance by parties with previous measures aimed at accelerating the procedure in contentious proceedings.
За последние годы был проведен тщательный анализ его методов работы и в результате были приняты меры по улучшению его внутреннего функционирования, а также меры по содействию более четкому соблюдению сторонами существовавших ранее правил для ускорения процедуры рассмотрения споров между сторонами.