Examples of using Internationally recognized principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Despite their non-binding nature,they reflect internationally recognized principles.
Несмотря на их несвязывающий характер,они отражают международно признанные принципы.Building on internationally recognized principles and approaches for chemicals management.
Исходя из международно признанных принципов и подходов к регулированию химических веществ.They were indeed violations of international law and internationally recognized principles.
Речь идет о прямых нарушениях Internationally recognized principles embodied in existing conventions could be reviewed.
Можно было бы пересмотреть международно признанные принципы, воплощенные в действующих конвенциях.The Bolivarian Republic of Venezuela was a participatory democracy,based on internationally recognized principles.
Боливарианская Республика Венесуэла является демократией участия,основанной на международно признанных принципах.The system of local self-government should be based on internationally recognized principles and norms set forth in the European Charter of Local Self-Government.
Система местного самоуправления должна базироваться на международно признанных принципах и нормах, изложенных в Европейской Хартии местного самоуправления.What the peace process needed was an Israeli partner that was really committed to a peace based on internationally recognized principles.
Мирному процессу нужен такой израильский партнер, который был бы действительно привержен делу мира, основанного на международно признанных принципах.This includes more research on emerging trends concerning internationally recognized principles in investment rulemaking and the identification of common elements.
Это подразумевает активизацию анализа формирующихся тенденций, касающихся международно признанных принципов нормотворчества в инвестиционной сфере, и выявление общих элементов.However, care should be taken to ensure that such laws and customs,including procedural customs on dispute resolution, do not violate internationally recognized principles of due process;
В то же время следует обеспечить, чтобы эти нормы и обычаи,включая процедурные обычаи урегулирования споров, не нарушали международно признанных принципов надлежащего судопроизводства;The acts must be considered to be crimes under the internationally recognized principles of criminal law and this nature should be recognized by all concerned;
Соответствующие деяния должны считаться преступлениями в соответствии с международно признанными принципами уголовного права, и такой их характер должен признаваться всеми соответствующими сторонами;The High Commissioner has urged Governments to continue to receive refugees and to provide them with the safety and protection they need,in accordance with internationally recognized principles;
Верховный комиссар настоятельно призвала правительства продолжать размещение беженцев и обеспечивать их надлежащую безопасность изащиту в соответствии с международно признанными принципами.Finally, it reinforces the critical internationally recognized principles of independence, neutrality, impartiality, confidentiality and informality on which the Office operates.
И наконец, в ней усилены критически важные признанные на международном уровне принципы независимости, нейтральности, беспристрастности, конфиденциальности и неформального подхода, The interpretation andapplication of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of nondiscrimination.
Тол& 27; кование иприменение этих мер осуществляются в соответствии с международно признанными принципами недискриминации.The programme follows internationally recognized principles in financial management, including transparent, cost effective and sound internal control of all financial resources in the field and at Headquarters.
Программа направлена на обеспечение применения международно признанных принципов финансового управления, включая транспарентный, рентабельный и компетентный внутренний контроль за всеми финансовыми ресурсами отделений на местах и Центральных учреждений.The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of non-discrimination.
Толкование и применение этих мер осуществ& 27; ляются в соответствии с международно признанными принципами недискри& 27; минации.The programme follows internationally recognized principles in financial management, including transparent, cost-effective and sound internal control of all financial resources in the field and at headquarters.
Программа призвана обеспечивать применение признанных на международном уровне принципов финансового управления, включая прозрачный, рентабельный и компетентный внутренний контроль за всеми финансовыми ресурсами отделений The Government should be encouraged to prevent such practices and to respect internationally recognized principles regarding independence of the media.
К правительству необходимо обратиться к призывом отказаться от такой практики и следовать международно признанным принципам невмешательства в деятельность СМИ.Признавая необходимость повышения уровня жизни и улучшения условий труда в лесном секторе[ с учетом стадии развития участников]в свете международно признанных принципов по этим вопросам.Urges Member States to exert every effort to bring to justice,in accordance with internationally recognized principles of due process, all those individuals directly or indirectly involved in these outrageous international crimes;
Настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия к тому, чтобы привлечь к суду,в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного разбирательства, всех тех, кто прямо или косвенно причастен к этим ужасным UNESCO was promoting legislation on the freedom of expression andof information that encouraged Governments to follow the internationally recognized principles of maximum disclosure.
ЮНЕСКО пропагандировала законодательство о свободе выражения мнений исвободе информации, которое поощряло бы правительства к соблюдению международно признанных принципов обеспечения максимальной открытости.The statements of the aforementioned officials are in contradiction with internationally recognized principles and norms of international law, namely, the principles of territorial integrity of States, inviolability of borders and noninterference in the domestic affairs of States.
Заявление вышеупомянутых должностных лиц идут вразрез с международно признанными принципами и нормами The Interim Constitution of South Africa, which had come into force after the April elections,was based on the internationally recognized principles of democracy and human rights.
Временная конституция Южной Африки, которая вступила в силу после апрельских выборов,основана на международно признанных принципах демократии и прав человека.The discussions focused, inter alia,on finding consensus on a framework document affirming the fundamental, internationally recognized principles governing the treatment of displaced persons, the need for humanitarian access and the importance of finding durable solutions to displacement, including voluntary return in safety and dignity.
Помимо прочего, обсуждались вопросы выработки общейпозиции по рамочному документу, в котором подтверждались бы фундаментальные международно признанные принципы обращения с внутренне перемещенными лицами, необходимость обеспечения гуманитарного доступа и важность изыскания долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц, включая обеспечение безопасного и достойного добровольного возвращения.It is also recommended that the United Nations support the Dialogue, Truth andReconciliation Commission with a view to ensuring that it will function in accordance with internationally recognized principles and standards.
Кроме того, рекомендовалось, чтобы Организация Объединенных Наций поддерживала деятельность Комиссии по проведению диалога,установлению истины и примирению в целях обеспечения того, чтобы она функционировала в соответствии с международно признанными принципами и стандартами.Urges States Members of the United Nations to exert every effortto bring to justice, in accordance with internationally recognized principles of due process, all those individuals directly or indirectly involved in these outrageous international crimes;
Настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций приложить все усилия к тому, чтобыпредать суду в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного разбирательства, всех тех, кто прямо или косвенно причастен к совершению этих вопиющих Under its terms of reference, the Committee is asked to"review the Constitution promoting racial harmony and national unity and the economic andsocial advancement of all communities, bearing in mind internationally recognized principles and standards of individual and group rights.
В соответствии с ее кругом ведения Комиссии поручено" произвести пересмотр Конституции в духе поощрения этнического согласия и национального единства, а также экономического исоциального развития всех общин на основе международно признанных принципов и норм уважения индивидуальных и коллективных прав.Efforts continued to reach consensus on a framework document affirming the fundamental, internationally recognized principles governing the treatment of displaced persons, the need for humanitarian access and the importance of voluntary return in safety and dignity.
Продолжались усилия, направленные на выработку общей позиции по рамочному документу, в котором подтверждались бы фундаментальные международно признанные принципы обращения с внутренне перемещенными лицами, необходимость обеспечения гуманитарного доступа и важность обеспечения безопасного и достойного добровольного возвращения.A number of other amendments to the basic material and procedural civil law regulations have been made with a view to restoring the internationally recognized principles of the protection of individuals and their rights and freedoms.
В целях восстановления международно признанных принципов защиты личности и ее прав и свобод в основные материальные и процессуальные нормы гражданского права был внесен ряд других поправок.The discussions focused on, among other things,finding consensus on a framework document affirming the fundamental, internationally recognized principles governing the treatment of displaced persons, the need for humanitarian access and the search for durable solutions for displacement, including voluntary return in safety and dignity.
Помимо всего прочего, обсуждались вопросы выработки общейпозиции по рамочному документу, которым бы утверждались фундаментальные международно признанные принципы обращения с внутренне перемещенными лицами, необходимость обеспечения гуманитарного доступа и поиск долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц, включая обеспечение безопасного и достойного добровольного возвращения.The Special Rapporteur agreed with the Sudan Council of Voluntary Agencies representatives that all NGO personnel active in the Sudan andworking in accordance with internationally recognized principles of humanitarian law have the right to be protected and conduct their work without harassment.
Специальный докладчик согласился с мнением представителей Суданского совета добровольных организаций о том, что все сотрудники НПО в Судане,работающие в соответствии с международно признанными принципами гуманитарного права, имеют право на защиту и выполнение своей работы без притеснений.
