What is the translation of " INTERVIEWED SEPARATELY " in Russian?

• отдельно опрошенного

Examples of using Interviewed separately in English and their translations into Russian

Women who seek asylum together with their husbands are interviewed separately.
С женщинами, которые ищут убежище вместе со своими мужьями, проводятся отдельные беседы.

Interviewed separately, each confirmed that they had been recruited in Rwanda.
Всех их опрашивали порознь, и каждый из них подтвердил, что они были завербованы в Руанде.

The Kuwaiti and the non-Kuwaiti partners were interviewed separately during a technical mission to Kuwait.
В ходе технической миссии в Кувейте были проведены отдельные беседы с кувейтским и некувейтским партнерами.

The Group interviewed separately 15 eyewitnesses to the events, including Congolese and Ugandan border.
Группа отдельно беседовала с 15 очевидцами этих событий, в том числе с конголезскими и угандийскими.

They were also noted for their lack of a bass player, and their general refusal to be interviewed separately.
Они также были отмечены отсутствием бас- гитариста и общим отказом проводить интервью отдельно друг от друга.

Seven FDLR deserters, interviewed separately in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, informed the Group that they purchased military supplies from FARDC on a regular basis.
Семь дезертиров ДСОР, которые были опрошены отдельно в Демократической Республике Конго и в Руанде, сообщили Группе о том, что они регулярно закупали у отрядов ВСДРК военные материалы.

Insofar as the investigation and determination of applications is concerned, all adult applicants are interviewed separately and are entitled to bring a legal advisor with them.
В рамках процесса рассмотрения заявлений и принятия по ним решений со всеми взрослыми заявителями проводятся отдельные собеседования, и они имеют право приглашать на собеседования своего юридического консультанта.

Four local leaders interviewed separately in Kibumba personally witnessed Rwandan soldiers offloading equipment and soldiers from RDF trucks and jeeps at Gasizi on those same dates;
Четыре местных лидера, которые были опрошены в Кибумбе порознь, лично наблюдали, как в Гасизи в те же дни из грузовиков РСО выгружалось оборудование, а из джипов высаживались солдаты РСО;

That women asylum seekers have the right to an independent claim to asylum and, in this respect, to be interviewed separately, without the presence of male family members, so that they have the opportunity to present their case;
Чтобы женщины, ищущие убежище, имели право на подачу самостоятельного ходатайства о предоставлении убежища и чтобы в связи с этим беседы с ними проводились отдельно, в отсутствие мужчин-- членов семьи, с тем чтобы женщины имели возможность изложить обстоятельства своего дела;

Many prisoners interviewed separately reported that the going rate for a place to sleep for new arrivals was 5,000 CFA CFA 2,000 for a place in the women's quarters in Abomey Prison.
Многие заключенные в отдельных беседах сообщили, что текущая такса за спальное место для вновь прибывших составляет 5 000 франков КФА в женских корпусах тюрьмы в Абомее такса за место равна 2 000 франков КФА.

Different mechanisms were discussed in terms of whom to interview when collecting asset ownership data at the individual level, including:( a) the principal couple in the household interviewed together;( b) the principal couple in the household interviewed separately;( c) two people, consisting of a principal man and woman or the most knowledgeable man and woman in the household;( d) the head of household or the most knowledgeable person in the household; and( e) one person( man or woman) selected randomly from households.
Обсуждались различные механизмы отбора респондентов для сбора данных о владении имуществом на индивидуальном уровне, в том числе предлагалось опрашивать: a пару, играющую в домохозяйстве главенствующую роль( партнеров вместе); b пару, играющую в домохозяйстве главенствующую роль( партнеров по отдельности); с двух человек, играющих в домохозяйстве главенствующую роль-- мужчину и женщину или самых осведомленных в домохозяйстве мужчину и женщину; d главу домохозяйства или самого осведомленного в домохозяйстве человека; и e одного члена домохозяйства( мужчину или женщину), выбранного произвольно.

Twenty FDLR deserters, interviewed separately in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, informed the Group that they purchased military supplies from rank-and-file FARDC officers on a regular basis.
Двадцать дезертиров ДСОР, с которыми были проведены раздельные беседы в Демократической Республике Конго и Руанде, сообщили Группе о том, что они регулярно покупали у военнослужащих ВСДРК военное имущество.

Legal assistance was not offered during the preparation of the application. On 13 December 1989, the author and other occupants of the boat were interviewed separately by the same immigration official. On 21 December 1989, the author and other Pender Bay occupants were flown to Villawood Detention Centre in Sydney. On 27 April 1990, the author was again interviewed by immigration officials regarding his application for refugee status.
При подготовке заявления автору не оказывалось никакой юридической помощи. 13 декабря 1989 года автор и другие прибывшие на судне были поодиночке опрошены тем же сотрудником иммиграционной службы. 21 декабря 1989 года автор вместе с другими прибывшими на судне" Пендер- Бей" людьми был направлен в центр для содержания под стражей в Виллавуде, Сидней. 27 апреля 1990 года автор был вновь опрошен сотрудниками иммиграционной службы в связи с его апелляцией о предоставлении статуса беженца.

According to one FDLR former combatant interviewed separately by two members of the Group in May 2009, the transit routes for this recruitment have remained open during the course of 2009, and, in the first five months of 2009, he had been aware of 150 new recruits arriving in Uvira through Burundi via the Ruzizi plain.
По сообщению одного из бывших комбатантов ДСОР, отдельно опрошенного двумя членами Группы в мае 2009 года, транзитные маршруты, используемые для такой вербовки, оставались открытыми на протяжении 2009 года, ему также известно о том, что за первые пять месяцев 2009 года в Увиру через Бурунди и равнину Рузизи прибыло 150 новобранцев.

Four FDLR former combatants interviewed separately by the Group have confirmed several deliveries of weapons and ammunition to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu since November 2008.
Четверо бывших комбатантов ДСОР, по отдельности опрошенных Группой, подтвердили факт поставки за период с ноября 2008 года нескольких партий оружия и боеприпасов подразделениям ДСОР, базирующимся в округах Увира и Физи в Южном Киву.

According to a RUD-Urunana officer interviewed separately by the Group, the transaction was supervised by the son-in-law of Kavatsi, correctly identified by another RUD-Urunana former combatant from a picture shown to him by the Group.
По словам офицера ОЕД-« Урунана», отдельно опрошенного Группой, этой операцией руководил зять Каватси, которого другой бывший комбатант ОЕД-« Урунана» опознал на фотографии, которую ему показали члены Группы.

During its visit of March 2013 to Ituri, the Group interviewed separately 20 former Morgan combatants and escaped or liberated abductees, including seven women who told the Group that they had been forced to become the“wives” of various militia members.
В ходе поездки в Итури в марте 2013 года члены Группы отдельно опросили 20 бывших бойцов группы Моргана и сбежавших или освобожденных похищенных лиц, в том числе семь женщин, которые сообщили Группе о том, что их заставили стать« женами» различных ополченцев.

Three surrendered ex-CNDP soldiers and FDLR combatants interviewed separately by the Group stated that after being driven out of Masisi by Government forces, Gen. Ntaganda had withdrawn with all his officers and troops to“Lt Col.” Mugasa's headquarters.
Три сдавшихся военнослужащих из числа бывших членов НКЗН и комбатанты ДСОР, которых Группа опросила отдельно, заявили, что после того, как правительственные силы выбили генерала Нтаганду из Масиси, тот отступил со всеми своими офицерами и солдатами в штаб-квартиру« подполковника» Мугасы.

Several gold traders interviewed separately in Bunia in September 2009 informed the Group that the main buyers of gold in Bunia are Rajendra Vaya(known locally as Raju) and J. V. Lodhia(known locally as Chuni), two Kampala-based gold traders who are directors of sanctioned entities see para. 133 above.
Несколько золототорговцев, опрошенных по отдельности в сентябре 2009 года в Бунии, информировали Группу о том, что основными покупателями золота в Бунии являются Раджендра Вайя( которого местные называют Раджу) и Дж. В. Лодхия( которого местные называют Чуни), два базирующихся в Кампале торговца золотом, являющихся директорами предприятий, на которые распространяются санкции см. пункт 133 выше.

The Group obtained information from several sources interviewed separately, including Ugandan intelligence officers, FRF officers and diplomats in the region, referring to the visit to Kampala in June 2009 by a delegation led by Mr. Rwema comprising members of the Congolese Tutsi diaspora and individuals linked to FRF with the objective of winning external support.
Группа получила от ряда источников в ходе отдельных интервью, в том числе от сотрудников угандийской разведки, офицеров ФРС и дипломатов, работающих в регионе, информацию о поездке в Кампалу в июне 2009 года делегации во главе с г-ном Рвемой, включающей членов конголезской диаспоры тутси и лиц, связанных с ФРС, с целью заручиться внешней поддержкой.

Allow women applying for asylum to be interviewed separately from their husbands or other male members of their families to determine their eligibility for refugee status and adopt gender-sensitive approaches in carrying out the interview, including the use of female interviewers and translators trained in gender issues;
Разрешать женщинам, обращающимся с просьбой о предоставлении убежища, проходить интервью отдельно от их супругов или других членов их семей мужского пола для определения их права на получение статуса беженца и принять учитывающие гендерные аспекты подходы к проведению таких интервью, в том числе с использованием проводящих интервью сотрудников и переводчиков из числа женщин, прошедших подготовку по гендерной проблематике;

The police interviewed them separately?
Полиция допрашивала их раздельно?

The Group has separately interviewed an eyewitness who reported that he met Mr. Ramazani in South Kivu in October 2009.
Группа отдельно опросила очевидца, сообщившего, что он встречал г-на Рамазани в Южном Киву в октябре 2009 года.

The Group has separately interviewed three children who were abducted by FARDC in Kitchanga and used as porters in military operations.
Группа отдельно побеседовала с тремя детьми, похищенными ВСДРК в Кичанге и использовавшимися в качестве носильщиков в ходе военных операций.

The Group separately interviewed two FARDC officers of the tenth military region who were aware of the diversion of this military equipment.
Группа провела отдельные беседы с двумя офицерами ВСДРК из десятого военного округа, которые знали о перенаправлении этого военного имущества.

A RUD-Urunana former combatant separately interviewed by the Group described Colonel Nyamuhimba as instrumental in fund-raising and sending money to RUD-Urunana by Western Union.
По словам отдельно опрошенного Группой бывшего комбатанта ОЕД-« Урунана», полковник Ньямухимба играл важную роль в мобилизации средств и переводе денег в ОЕД-« Урунана» через“ Western Union”.

In April 2009, two foreign journalists separately interviewed Boyah, one of whom acknowledged the assistance of President Faroole's son Mohamed(now the President's media adviser) in arranging the meeting.
В апреле 2009 года два иностранных журналиста по отдельности взяли у Бойя интервью, в одном из которых он подтвердил факт оказания ему помощи сыном президента Фаруле Мохамедом( в настоящее время советник президента по средствам массовой информации) в организации встреч с президентом.

On their scheduled wedding day, immigration officials arrived at the Registrar's office, interviewed each of them separately and detained them before they were able to marry.
В запланированный день их свадьбы сотрудники иммиграционной службы прибыли в Регистрационное бюро, допросили каждого из них по отдельности, и задержали их, прежде чем они могли заключить брак.

When interviewed by the Office separately on the matter, each defence counsel contended that the money lent was necessary for expenses related to the defence of their respective clients.
Когда Управление опрашивало адвокатов защиты в отдельности, каждый из них заявил, что предоставленные взаймы денежные средства были необходимы для покрытия расходов, связанных с защитой их соответствующих клиентов.

Broadcaster Andrew Neil separately interviewed the party leaders in The Andrew Neil Interviews on BBC One, starting on 22 May with Theresa May.
Телеведущий Эндрю Нил отдельно беседовал с лидерами партии в интервью на BBC One, начиная с 22 мая с Терезой Мэй.