What is the translation of " IRREPLACEABLE INSTRUMENT " in Russian?

• незаменимым инструментом
• незаменимого инструмента

Examples of using Irreplaceable instrument in English and their translations into Russian

The United Nations remains an irreplaceable instrument.
Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом.

This mission is an irreplaceable instrument, both for the consolidation of national reconciliation and for the smooth operation of the institutions of the Republic.
Эта Миссия является незаменимым инструментом как для укрепления национального примирения, так и для надлежащего функционирования институтов Республики.

United Nations peacekeeping operations would continue to be a unique and irreplaceable instrument that should be strengthened and preserved for future generations.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему являются уникальным и незаменимым механизмом, который следует укрепить и сохранить для будущих поколений.

Nor must adversity be allowed to weaken our resolve to carry forward efforts to save human lives and prevent larger conflicts, for which the United Nations remains an irreplaceable instrument.
Нельзя также допускать, чтобы невзгоды ослабляли нашу решимость наращивать усилия по спасению человеческих жизней и предотвращению более крупных конфликтов- продолжать то, для чего Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом.

Therefore the United Nations, in our view, remains an irreplaceable instrument for solving the problems that preoccupy our world.
Поэтому Организация Объединенных Наций, по нашему мнению, продолжает оставаться незаменимым инструментом для решения проблем, стоящих перед нашим миром.

Nor must adversity be allowed to weaken our resolve to carry forward efforts to save human lives and prevent larger conflicts, for which the United Nations remains an irreplaceable instrument”. A/50/1, para. 7.
Нельзя также допускать, чтобы невзгоды ослабляли нашу решимость наращивать усилия по спасению человеческих жизней и предотвращению более крупных конфликтов- продолжать то, для чего Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом". А/ 50/ 1, пункт 7.

The United Nations is, indeed, an irreplaceable instrument for expressing the universal political will to defend collective security on behalf of all and for all.
Организация Объединенных Наций, по сути, является незаменимым инструментом проявления международной политической воли защищать коллективную безопасность от лица всех нас и во имя всех нас.

The non-aligned countries believe that the United Nations should become effective as the central and irreplaceable instrument for a new and revitalized international order.
Неприсоединившиеся страны считают, что Организация Объединенных Наций должна стать эффективной в качестве основного незаменимого инструмента для нового и более эффективного международного порядка.

In fact, the United Nations remains an irreplaceable instrument for the promotion of peace, security and progress in the world, thanks to its universal character, to the international culture and ethics that it expresses and inspires and to its positive accomplishments.
По сути, Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом содействия миру, безопасности и прогрессу в мире благодаря своему универсальному характеру, международной культуре и этике, выразителем и вдохновителем которых она является, и благодаря своим позитивным достижениям.

Finally, the reforms and present restructuring efforts of the Organization must back UNEP as an irreplaceable instrument for international cooperation for development in the broad sense of the word.
И наконец, в рамках реформ и нынешних усилий по перестройке Организации необходимо обеспечить поддержку ЮНЕП как незаменимому инструменту международного сотрудничества в целях развития в широком смысле слова.

I also congratulate the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose initiative and commitment have already made it possible to take important steps towards a thorough reform of the United Nations and towards strengthening its international credibility as an irreplaceable instrument of peace.
Я также поздравляю Генерального секретаря г-на Бутроса- Гали, инициатива и преданность делу которого позволили осуществить важные шаги в направлении реформы Организации Объединенных Наций и укрепления ее международного авторитета как незаменимого инструмента мира.

We strongly believe that the Organization is a most valuable and irreplaceable instrument of international politics and an indispensable platform for addressing the most pressing global issues.
Мы твердо убеждены в том, что Организация является самым ценным и незаменимым инструментом международной политики и абсолютно необходимым форумом для решения самых насущных глобальных проблем.

Allow me also to congratulate, in particular, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the courage, skill and resolve with which he is guiding our Organization, an irreplaceable instrument for the promotion and maintenance of world peace.
Позвольте мне также особо поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за смелость, компетентность и решительность, с которыми он руководит нашей Организацией-- незаменимым инструментом обеспечения и поддержания мира во всем мире.

The Group strongly supported international humanitarian law, and especially the Additional Protocols, which were irreplaceable instruments for protecting human dignity during armed conflicts, since they embodied mostly customary international rules on the conduct of hostilities and were applicable to all parties to all armed conflicts.
Группа самым активным образом поддерживает нормы международного гуманитарного права, и в особенности Дополнительные протоколы, которые являются незаменимыми средствами для защиты человеческого достоинства во время вооруженных конфликтов, поскольку они содержат в основном обычные нормы международного права, касающиеся ведения боевых действий, и применимы ко всем сторонам во всех вооруженных конфликтах.

This is a task incumbent primarily on us, the Member States, and so we must buckle down to the work without any further delay so that our universal Organization may be able to take up the new challenges of the twenty-first century; and so that we may be able to pursue even more effectively our mission as a unique and irreplaceable instrument in the service of, and for the promotion of, international peace, development and security.
Эта задача возложена главным образом на нас как на государства- члены, и мы должны безотлагательно приступить к этой работе, с тем чтобы наша универсальная Организация могла решать новые задачи двадцать первого столетия, а также чтобы мы могли еще более эффективно выполнять свою задачу в качестве уникального и незаменимого инструмента, который находится на службе международного мира, развития и безопасности и призван упрочивать их.

Burkina Faso reaffirms its faith in multilateralism and in the role of the United Nations as an irreplaceable instrument for peace, development and the promotion of dialogue among peoples, which it is our historic duty to preserve and strengthen.
Буркина-Фасо вновь подтверждает веру в многосторонний подход и в роль Организации Объединенных Наций, как незаменимого инструмента в деле обеспечения мира, развития и налаживания диалога между народами; на нас лежит историческая обязанность по их сохранению и укреплению.

Moreover, at the present session we shall, above all, work to implement the commitments undertaken by the heads of State or Government to strengthen United Nations reform and adapt the Organization to the changes on the international stage so that it can remain the forum for coordination and debate, an irreplaceable instrument for conflict prevention and management and the body for upholding international law and the integrity of States.
Кроме того, на этой сессии мы должны будем провести работу по выполнению принятых главами наших государств и правительств обязательств по конкретизации процесса реформирования Организации Объединенных Наций и адаптации этой Организации к переменам, произошедшим на международной сцене с тем, чтобы она осталась форумом для согласования действий и прений, незаменимым инструментом предотвращения и урегулирования конфликтов, а также гарантом соблюдения международного права и неприкосновенности государств.

But we must also maintain the impetus of reform and continue in our common will to make the United Nations the irreplaceable instrument to take up the enormous challenges of peace, security, development and human rights in the twenty-first century.
Тем не менее мы должны сохранить набранные темпы проведения реформы и сохранить нашу общую волю и стремление превратить Организацию Объединенных Наций в незаменимый инструмент для решения масштабных задач в области мира, безопасности, развития и прав человека в XXI веке.

Although the international community had a clearer understanding of the limitations of those operations, they remained an irreplaceable instrument of the United Nations for maintaining international peace and security.
Хотя международное сообщество еще лучше осознало ограничения, связанные с этими операциями, они остаются для Организации незаменимым инструментом поддержания международного мира и безопасности.

Modernity and universality of advertising names, openness to different innovations and fashionable trends allow the names to be looked upon as an irreplaceable instrument of a diagnostics of sociocultural trends and priorities, displaying vital processes for moral and spiritual atmosphere of a modern society which are connected with the idea of a national identity.
Современность и универсальность рекламных имен, демонстративность и открытость для разнообразных инноваций и модных тенденций позволяют рассматривать неймы как незаменимый инструмент диагностики социокультурных тенденций и приоритетов, проявляющих важные для духовно- нравственной атмосферы современного общества процессы, связанные с процессом национальной самоидентификации.

The past months have once again proved the central role of the United Nations in general and the leading role of the Security Council as an irreplaceable instrument of the international community in the maintenance of world peace and security.
Прошедшие месяцы вновь подтвердили главенствующую роль Организации Объединенных Наций в целом и ведущую роль Совета Безопасности как незаменимых инструментов международного сообщества в деле поддержания международного мира и безопасности.

Ms. Orina(Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group strongly supported international humanitarian law, and especially the Additional Protocols, which were irreplaceable instruments for protecting human dignity during armed conflicts, since they embodied mostly customary international rules on the conduct of hostilities and were applicable to all parties to all armed conflicts.
Г-жа Орина( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа решительно поддерживает международное гуманитарное право, особенно Дополнительные протоколы, которые являются незаменимыми инструментами защиты человеческого достоинства во время вооруженных конфликтов, поскольку они отражают в основном нормы обычного международного права, регулирующие боевые действия и применяемые ко всем сторонам во всех вооруженных конфликтах.

The determination and leadership of the next Secretary-General will also be necessary in order to establish synergy and international cooperation so as to transform the United Nations into a unique and irreplaceable instrument that can strengthen multilateralism in favour of development, of improved conservation of our planet and of international peace and security.
Будущий Генеральный секретарь также должен будет обладать решимостью и качествами лидера, необходимыми для совместной деятельности и международного сотрудничества, направленных на превращение Организации Объединенных Наций в уникальный и незаменимый механизм, способный укрепить многосторонний подход в интересах развития, принятия более эффективных мер по сохранению нашей планеты и международного мира и безопасности.

The NPT is an irreplaceable multilateral instrument to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
ДНЯО является незаменимым многосторонним инструментом поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

The European Union once again recognizes that the NPT is an irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability.
Европейский союз вновь признает, что ДНЯО является незаменимым многосторонним инструментом поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

However, despite the negative outcome of the Conference, the Treaty was still a unique and irreplaceable multilateral instrument which should continue to play a vital role.
Однако несмотря на неутешительные результаты Конференции, Договор по-прежнему представляет собой уникальный и незаменимый многосторонний инструмент, который будет продолжать играть жизненно важную роль.

Yet, the Treaty was a unique and irreplaceable multilateral instrument and should continue to play a vital role in addressing both old and new security challenges in the nuclear field.
Тем не менее Договор является уникальным и незаменимым многосторонним инструментом, и он должен и впредь играть важную роль в преодолении как старых, так и новых вызовов безопасности в ядерной области.

The United Nations, in its irreplaceable role as an instrument for the promotion of cooperation and understanding between peoples, must strengthen the culture of peace and sharing.
Организация Объединенных Наций, которой отведена незаменимая роль инструмента содействия сотрудничеству и взаимопониманию между народами, должна утверждать культуру мира и взаимопомощи.

Despite the failure of the Review Conference last year and recent developments contesting its standpoint, Turkey believes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is still a unique and irreplaceable multilateral instrument, the cornerstone of the global non-proliferation regime, and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Несмотря на неудачу прошлогодней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и последние события, ставящие под сомнение его авторитет, Турция считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия остается уникальным и незаменимым многосторонним инструментом, краеугольным камнем глобального режима нераспространения и основой для усилий в сфере ядерного разоружения.

Despite the failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which took place in May, Turkey believes that the NPT is still a unique and irreplaceable multilateral instrument, the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Несмотря на провал проходившей в мае Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, Турция считает, что ДНЯО по-прежнему является уникальным и незаменимым многосторонним документом, краеугольным камнем глобального режима нераспространения и прочной основой борьбы за ядерное разоружение.