What is the translation of " IS COMMENCING " in Russian?

• начинается
• приступает

Examples of using Is commencing in English and their translations into Russian

Memory download is commencing.
Начинается загрузка памяти.

Norwegian is commencing daily flights from Helsinki Airport to Dubai.
Авиакомпания Norwegian начинает ежедневное сообщение между Аэропортом Хельсинки и Дубаем.

Molecular generation is commencing.
Начинается генерация молекул.

(ON PA) Your hunting excursion is commencing on the upper paddock at the stable where you will be assigned an appropriate mount.
Ваша охотничья экскурсия начнется от верхнего загона у конюшен, где вам подберут подходящего скакуна.

Another program aimed at supporting Syrian-Armenians living in Armenia is commencing.
Новая программа помощи сирийским армянам стартует в Армении.

In the nearest future, REDSTONE UKRAINE is commencing the active phase of implementing development projects.
Компания REDSTONE UKRAINE приступает к активному освоению девелоперских проектов в самое ближайшее время.

Georgia is commencing the implementation of economic rehabilitation projects to facilitate both the peaceful settlement process and the return of IDPs and refugees.
Грузия приступает к осуществлению проектов по восстановлению экономики в целях содействия процессу мирного урегулирования и возвращению ВПЛ и беженцев.

Who are on the territory of the Republic of Moldova more than 183 days, in any period of 12 months, which is commencing or ending in the fiscal year concerned.
Находятся на территории Республики Молдова более 183 дня, в любой период 12 месяцев, начинающийся или заканчивающийся в налоговом году.

The Commission is commencing its substantive work today in an international environment that is evolving before our eyes.
Сегодня Комиссия начинает свою основную работу в международной обстановке, которая буквально меняется у нас на глазах.

The outputs of this work have been shared with the Department of Political Affairs, which is commencing work on a cross-sanctions list database.
Результаты этой работы были доведены до сведения Департамента по политическим вопросам, который начинает работу над общей базой данных для санкционных перечней.

Project implementation is commencing with a comprehensive assessment of types, levels, causes, and cost of and remedies for corruption in South Africa.
Осуществление проекта начинается со всесторонней оценки видов, уровней и причин коррупции в Южной Африке, а также стоимости и средств борьбы с ней.

Reliable sources in Addis Ababa are reporting that the Tigray People's Liberation Front regime is commencing another round of arbitrary arrest and deportation of Eritreans.
По сообщениям из надежных источников из Аддис-Абебы, режим Народного фронта освобождения Тигре начинает второй раунд произвольных арестов и депортации эритрейцев.

Work is commencing on a Chinese version of the consumer price index manual and on versions of the producer price index manual in languages other than English.
Началась работа над версией руководства по индексу розничных цен на китайском языке и версиями руководства по индексу цен производителей на других языках, помимо английского.

The first phase of the SAISEM programme(Strengthened Approach for the Integration of Sustainable Environmental Management in Afghanistan) has been successfully completed and the second phase is commencing.
Успешно реализован первый этап программы<< Усиление подхода к интеграции рационального природопользования в Афганистане>>, и начинается осуществление ее второго этапа.

Mother Earth is commencing her cleansing and it will inevitably result in upheaval in some countries, but as always we remind you that we do exercise control over them to reduce the effects.
Мать Земля начинает свое очищение и это неминуемо приведет к перевороту в некоторых странах, но как всегда мы вам напоминаем, что мы держим контроль над ними, чтобы уменьшить воздействие.

UNICEF is also supporting the rehabilitation of health, education, water and sanitation infrastructure to assist affected communities as well as communities in which resettlement is commencing.
ЮНИСЕФ также оказывает пострадавшим общинам, а также общинам, в которых начинается переселение, помощь в восстановлении инфраструктуры в области здравоохранения, просвещения, водоснабжения и санитарии.

Afghanistan is commencing a programme to establish an institutional structure and a technical approach to support neighbourhood-level groups in the process of recovery in urban centres.
Афганистан приступает к программе создания институциональной структуры и технического подхода к оказанию поддержки группам жителей на уровне микрорайонов в процессе оздоровления городских центров.

Michael Lennard, the Acting Secretary of the Committee, reported that translation of the Model is commencing, and that the English version was available through the United Nations Bookshop.
Майкл Леннард, Исполняющий обязанности Секретаря Комитета, сообщил о том, что перевод текста Типовой конвенции уже начался и что ее версию на английском языке можно купить в книжном магазине Организации Объединенных Наций.

It is commencing work to develop and submit recommendations next year for consideration by the CMP in the context of the review of the CDM modalities and procedures, as instructed by Parties in decision 3/CMP.1.
В следующем году он начинает работу по подготовке и представлению рекомендаций на рассмотрение КС/ СС в контексте рассмотрения условий и процедур МЧР в соответствии с указаниями, принятыми Сторонами в решении 3/ СМР. 1.

This past year can be considered a transition year between an early phase which saw the maturation of pilot and demonstration projects that had been approved under the International Waters focal area, and an implementation phase that is commencing now with countries preparing projects to implement their NIPs.
Этот последний год можно рассматривать как год перехода от начального этапа, когда разрабатывались экспериментальные и демонстрационные проекты, утвержденные в рамках основного направления, касающегося международных водотоков, к этапу осуществления, который начинается сейчас в отношении стран, разрабатывающих проекты по осуществлению своих НПВ.

This new cycle of the Commission's work is commencing in an international environment that is marked by both important new developments and enduring challenges in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
Этот новый цикл работы Комиссии начинается в такой международной обстановке, которая характеризуется как важными новыми событиями в сфере ядерного разоружения и нераспространения, так и упорно сохраняющимися в ней сложными проблемами.

The Registrar is commencing discussions with the United Nations in respect of setting up such arrangements, so that in the future the United Nations may provide funds to the International Criminal Court in this way in respect of referrals by the Security Council.
Секретарь начинает обсуждения с Организацией Объединенных Наций вопроса о создании таких механизмов, с тем чтобы в будущем Организация Объединенных Наций могла предоставлять средства Международному уголовному суду таким способом в отношении дел, рассмотрение которых передано Суду Советом Безопасности.

However, it should be noted from the outset that the Commission is commencing its work this time against the background of the deliberations of the First Committee during the sixty-second session of the General Assembly, which were marred by apprehension and disagreements regarding allegations that some of the nuclear-weapon States are placing their arsenals on alert.
Однако следует с самого начала отметить, что Комиссия возобновляет свою работу в этом году на фоне дискуссий в Первом комитете в рамках шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, которые были омрачены опасениями и разногласиями в связи с тем, что некоторые ядерные государства приводят свои арсеналы в состояние боевой готовности.

Phase II is commencing. It will include the continuation of the assistance supplied during the last two years, as well as the preparation and conduct of new training and capacity-building programmes specifically tailored to answer the needs of the various stakeholders involved in international trade.
Начинается этап II. В его рамках будет, в частности, продолжаться оказание помощи, которая предоставлялась на протяжении последних двух лет, а также будут готовиться и осуществляться новые программы профессиональной подготовки и создания потенциала, разработанные с учетом конкретных потребностей различных заинтересованных участников международной торговли.

UNICEF is commencing an expanded child protection programme for Somalia, in close cooperation with UNDP and other United Nations and international agencies, addressing formal and non-formal juvenile justice and law enforcement mechanisms, capacity-building of police officers in relation to child protection, prevention of juvenile delinquency and training of young people, and small arms reduction and demobilization in relation to child soldiers.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) приступил, в тесном сотрудничестве с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями, к осуществлению расширенной программы обеспечения защиты детей в Сомали; в рамках этой программы затрагиваются вопросы, касающиеся формальных и неформальных структур рассмотрения дел несовершеннолетних преступников, правоприменительных механизмов, обучения сотрудников полиции по вопросам защиты детей, предупреждения детской преступности и обучения молодежи, а также уменьшения количества стрелкового оружия и демобилизации детей- солдат.

A notification process is commenced with a notification form and payment of a statutory fee.
Процесс уведомления начинается с подачи уведомления по установленной форме и выплаты регистрационного сбора.

Upon mutual agreement, cooperation is commenced between the project team and the business angel.
По достижении договоренности начинается сотрудничество между проектной командой и бизнес- ангелом.

Article 166 of CCP establishes that a pretrial investigation is commenced.
Статья 166 УПК содержит положение о том, что досудебное расследование начинается.

After the"WAIT" signal is cleared the regeneration cycle is commenced or continued.
После очистки сигнала ожидания" WAIT" цикл регенерации начинается или продолжается.

Mass repressions against Communists are commencing.
Начинаются массовые репрессии против коммунистов.