Examples of using Is developing a series in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In addition to security training, the Office is developing a series of security publications to be provided to all staff members.
В дополнение к учебе по вопросам безопасности Канцелярия готовит ряд материалов по вопросам безопасности, которые будут предоставлены всем сотрудникам.It is developing a series of Public Administration Country Studies to provide online access to information on e-government.
Он готовит серию страновых исследований по вопросам государственного управления для предоставления интерактивного доступа к информации об электронном государственном управлении.As part of its efforts to tailor training of trainers' courses for specialized audiences, OHCHR is developing a series of training manuals for use by both instructors and participants.
В рамках своих усилий по обеспечению более четкой ориентации курсов подготовки инструкторов на потребности специализированных аудиторий УВКПЧ разрабатывает серию учебных пособий как для инструкторов, так и для слушателей курсов.The Republic of Korea is developing a series of new towns to provide satisfactory housing and living conditions for its growing urban population.
Республика Корея строит ряд новых городов для того, чтобы обеспечить свое растущее городское население удовлетворительным жильем и условиями жизни.At the request of the Federal Government, my Special Representative provided direct advice to the federal authorities on options for supporting state formation andthe integrated constitutional support team is developing a series of briefings on federalism, fiscal federalism and wealth-sharing for senior government officials.
По просьбе федерального правительства мой Специальный представитель также напрямую консультировал федеральные власти по вариантам поддержки формирования государства, асводная группа конституционной поддержки готовит серию брифингов по вопросам федерализма, фискального федерализма и распределения богатств для высокопоставленных должностных лиц правительства.
To this end, UNCDF is developing a series of interventions in the area of local economic development and building inclusive financial sectors.
С этой целью ФКРООН разрабатывает серию мер в области местного экономического развития и создания обеспечивающих широкий охват населения финансовых секторов.Within the framework of ITU-R Study Group 8 and the relevant study groups of the ITU-R andITU Telecommunication Development Sector, ITU is developing a series of standards for the development of IMT-2000, which is aimed at providing satellite and terrestrial mobile telecommunication services anywhere and at any time.
В рамках своей исследовательской группы R 8 и соответствующих исследовательских групп Сектора радиосвязи иСектора развития электросвязи МСЭ разрабатывает серию стандартов для создания ММЭ- 200, цель которой заключается в обеспечении спутниковой и наземной мобильной телесвязи в любом месте и в любое время.The Secretariat is developing a series of protection of civilians training modules, which include a foundational section detailing the conceptual and legal underpinnings of protection of civilians, and a range of possible scenarios.
Секретариат разрабатывает серию учебных модулей по защите гражданского населения, которые включают установочный раздел с подробным изложением концептуальных и правовых основ защиты гражданского населения и ряд возможных сценариев.The Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations andthe Department of Field Support is developing a series of protection of civilian training modules for military, police and civilian personnel, which include conceptual and legal underpinnings and a range of potential scenarios.
Объединенная служба учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира иДепартамента полевой поддержки занимается разработкой для военного, полицейского и гражданского персонала серии учебных модулей по вопросам защиты гражданских лиц, в том числе концептуальных и правовых обоснований и ряда возможных сценариев.ITU is developing a series of standards for the International Mobile Telecommunication System IMT-2000, also known as the Future Public Land Mobile Telecommunication System, which is aimed at providing satellite and terrestrial mobile telecommunication anywhere and at any time.
МСЭ разрабатывает серию стандартов для Международной системы мобильной телесвязи ММТ- 2000, которая известна также под названием" Будущая публичная система наземной мобильной телесвязи" и цель которой заключается в обеспечении спутниковой и наземной мобильной телесвязи в любом месте и в любое время.Based on consultations with all stakeholders since 2011,the Working Group is developing a series of proposals for specific activities and projects, in line with the strategy presented in its report to the Human Rights Council.
На основе консультаций, проведенных со всеми заинтересованными сторонами с 2011 года,рабочая группа разрабатывает ряд предложений по конкретным видам деятельности и проектам в соответствии со стратегией, представленной в ее докладе Совету по правам человека.At present, the Commission is developing a series of TV spots aimed notably at addressing discriminatory attitudes towards immigrants and the Roma community.
В настоящее время Комиссия занимается подготовкой серии телевизионных материалов, в которых, в частности, рассматривается проблема дискриминационного отношения к иммигрантам и цыганам.The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) is developing a series of initiatives to support the Caribbean region in their efforts to counter these challenges.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) осуществляет разработку серии инициатив по оказанию помощи Карибскому региону в его усилиях по борьбе с этим бедствием.
Nuclear security publications: As part of its Nuclear Security Plan for 2006-2009, IAEA is developing a series of publications on nuclear security to provide IAEA member States with recommendations and guidance on best practices for developing, implementing, and maintaining effective programmes for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities and for ensuring the security of other radioactive materials and associated facilities.
Публикации по вопросам ядерной безопасности: в рамках своего Плана по обеспечению ядерной безопасности на 2006- 2009 годы МАГАТЭ готовит серию публикаций по вопросам ядерной безопасности, с тем чтобы предоставить в распоряжение государств-- членов МАГАТЭ рекомендации и руководящие принципы по передовой практике разработки, осуществления и реализации эффективных программ физической защиты ядерного материала и ядерных объектов и обеспечения безопасности других радиоактивных материалов и связанных с ними объектов.In Honduras, the reform process is developing a series of harmonized laws on forest and water resources and land-use planning.
В Гондурасе в результате осуществляемого процесса реформ разрабатывается серия систематизированных законодательных актов по вопросам лесных и водных ресурсов и планированию землепользования.The Ramsar Scientific andTechnical Review Panel(STRP) is developing a series of indicators to monitor the state of the world's wetlands, these indicators taking into consideration the quality of soils around the wetlands.
Группа экспертов по научно-техническому обзору( ГЭНТО)Рамсарской конвенции занимается разработкой ряда показателей для осуществления контроля за состоянием водно- болотных угодий в мире, в которых учитывается качество почв, окружающих водно- болотные угодья.As an adjunct tothe generic predeployment programme, the Service is developing a series of mission-specific information packages to supplement predeployment training and provide detailed mission information to personnel prior to their arrival at their new posting.
В дополнение к общей программе подготовки на этапе, предшествующем развертыванию,Объединенная служба учебной подготовки разрабатывает серию информационных комплектов по каждой миссии, с тем чтобы предоставить персоналу подробную информацию еще до прибытия к новым местам службы.We are developing a series of measures to ensure that drug addicts receive proper help from health and social services, on an equal footing with other citizens.
Мы разрабатываем серию мер, с тем чтобы наркоманы получали необходимую помощь со стороны служб здравоохранения и социальных служб наравне с остальными гражданами.Also in October, Fox Broadcasting Company announced that 20th Century Fox Television andMarvel Television were developing a series titled Hellfire Club, based on the secret society from the comics of the same name.
Также в октябре Fox Broadcasting Company объявила, что 20th Century Fox Television иMarvel Television разрабатывают сериал под названием« Клуб адского пламени», основанную на одноименном тайном обществе из комиксов.By September 2013, Marvel was developing a series inspired by the Agent Carter Marvel One-Shot, featuring Peggy Carter, with Deadline reporting it was one of several series in development at Marvel.
К сентябрю 2013 года Marvel разработала сериал« Агент Картер», вдохновившись короткометражным фильмом из серии Marvel One- Shot с участием Пегги Картер, сайт Deadline сообщил, что это был один из нескольких The representative of Germany andchairwoman of TC113-WG13 informed WP.11 about a working group of the European Committee for Standardization(CEN) which was developing a series of standards on testing methodologies for insulated means of transport.
Представитель Германии и Председатель TК113- РГ13 проинформировалиWP. 11 о рабочей группе Европейского комитета по стандартизации( ЕКС), которая занимается разработкой серии стандартов по методологиям испытания для изотермических транспортных средств.Nicaragua was carrying out mass immunization campaigns to lower child mortality caused by preventable illnesses and was developing a series of health and rehabilitation initiatives aimed at eliminating the remaining effects of war on Nicaraguan children.
Никарагуа проводит массовые кампании по иммунизации с целью снижения детской смертности, вызываемой болезнями, которые можно предотвратить, и занимается разработкой серии инициатив в области здравоохранения и реабилитации, направленных на ликвидацию остающихся последствий войны для детей Никарагуа.The Ministry of Education was developing a series of policies aimed at providing quality education for all by providing programmes in such areas as education from the womb to age six, integrated care and non-conventional education for indigenous children, alternative educational arrangements, and the school meals programme.
Министерство образования разрабатывает ряд стратегий, нацеленных на обеспечение всеобщего качественного образования путем реализации программ в таких областях как образование с момента рождения до достижения шестилетнего возраста, комплексный уход и нетрадиционное обучение для детей из числа коренного населения, альтернативная организация обучения и программа школьного питания.The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility and has been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.
МЦГИБ также проводит работу по вопросам научной этики и ответственности и разрабатывает ряд принципов в качестве подспорья для разработки кодексов поведения для ученых.The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility and has been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.
Кроме того, МЦГИБ проводит работу по вопросам научной этики и ответственности и разрабатывает ряд принципов для оказания помощи в подготовке кодексов поведения для ученых.Исключительно важное значение для оказания эффективной и устойчивой технической помощи имеет возможность оценки институционально сильных ислабых мест в секторе уголовного правосудия, и ЮНОДК разрабатывает в этой связи серию инструментов оценки.Since 1995, the MAP/Blue Plan office has been developing a series of environmental“observatories” in several Mediterranean countries which, like national GRID centres, have the capacity to collect, manage, analyse and distribute various types of environmental and socio-economic data sets and information.
С 1995 года отделение СПД/ Программы" Голубой план" разрабатывает для ряда средиземноморских стран серию экологических" обсерваторий", которая, как и национальные центры ГРИД, обладает способностью собирать, систематизировать, анализировать и распространять различные виды массивов экологических и социально-экономических данных и информацию.The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, on the basis of the principles of equity, solidarity and social inclusion and with the objectives of eradicating poverty, achieving social justice, guaranteeing the universal and equal enjoyment of human rights and strengthening social andcitizen participation, has been developing a series of social programmes known as social missions.
Исходя из принципов справедливости, солидарности и социальной гармонии и руководствуясь целями ликвидации нищеты, достижения социальной справедливости, гарантии всеобщей и равноправной реализации прав человека, укрепления социального и гражданского участия,правительство Боливарианской Республики Венесуэла разрабатывает ряд социальных программ, известных как<< социальные миссии.WHO is currently developing a series of new training materials tailored to the needs of countries with varying degrees of malaria endemicity.
В настоящее время ВОЗ разрабатывает ряд новых учебных материалов, специально адаптированных для учета потребностей стран с различными степенями эндемичности по малярии.The secretariat is also developing a series of models to help improve the efficiency and effectiveness of the transport and border-crossing process.
Секретариат также разрабатывает ряд моделей, чтобы помочь повысить эффективность и действенность транспорта и процесса пересечения границ.
