What is the translation of " IS IMPARTIAL " in Russian?

• является беспристрастным
• была беспристрастной
• объективен

Examples of using Is impartial in English and their translations into Russian

Like justice itself, the Court is impartial and enduring.
Как и само правосудие, Суд является беспристрастным и непреходящим.

The Committee is impartial and independent in respect of all its actions.
Комитет объективен и независим во всех своих действиях.

Is this the work of a Human Rights Council that is impartial?
Это и есть беспристрастная работа Совета по правам человека?

The judiciary is impartial and cannot be influenced by other powers.
Судебная власть беспристрастна, и другие ветви власти не могут оказывать на нее давления.

UNDP is politically neutral and its cooperation is impartial.
ПРООН является политически нейтральной организацией, а ее сотрудничество-- беспристрастным.

The decision of the Editorial Board is impartial, objective and not susceptible to external influence.
Решение редакционной коллегии беспристрастно, объективно и не подвержено внешнему влиянию.

UNDP is politically neutral and its cooperation is impartial.
ПРООН- политически нейтральная организация, и ее содействие носит беспристрастный характер.

The Committee is impartial and independent of any political, departmental or professional interests.
Комитет беспристрастен и независим от чьих-либо политических, ведомственных и профессиональных интересов.

UNDP is politically neutral and its cooperation is impartial.
ПРООН является политически нейтральной организацией, и ее сотрудничество носит беспристрастный характер.

Its work is impartial, holding each Government to the standards affirmed in the International Bill of Rights.
Его работа беспристрастна: деятельность каждого правительства оценивается по меркам Международного билля о правах человека.

It does not try peoples, nations or States and by definition is impartial and unbiased.
Он не вершит судебных разбирательств в отношении народов, наций или государств и, по определению, является беспристрастным и непредубежденным.

Its work is impartial, holding each Government to the standards affirmed in the International Bill of Human Rights.
Его работа носит непредвзятый характер, деятельность каждого правительства оценивается применительно к стандартам, закрепленным в Международном билле о правах человека.

It is not and it cannot be so, because it was prepared in accordance with international law and, as such, is impartial.
Это отнюдь не так, и этого не может быть, поскольку он был подготовлен в соответствии с международным правом и, как таковой, носит беспристрастный характер.

Politico has its own editorial stance, as said on its website, yet it is impartial and provides fair and well-balanced coverage of every aspect of Georgian politics.
На сайте« Политико» говорится, что« у« Политико»- собственная редакционная позиция, но он- не предвзят, и справедливо и сбалансированно освещает все стороны грузинской политики».

The Appeals Chamber upheld the Tribunal's decision to transfer the case of Phénéas Munyarugarama to Rwanda for trial proceedings, finding that counsel for Mr. Munyarugarama had failed to rebut the presumption that the Rwandan judiciary is impartial.
Апелляционная камера утвердила решение Трибунала передать дело Фенеаса Муньяругарамы Руанде для проведения судебного разбирательства на том основании, что адвокат гна Муньяругарамы не смог опровергнуть презумпцию беспристрастности судебных властей Руанды.

The role that the United Nations system plays is impartial and comprehensive, yet in some cases mine action becomes a national and international political issue.
Роль, которую играет Организация Объединенных Наций, носит беспристрастный и всеобъемлющий характер, однако в некоторых случаях разминирование становится национальной и международной политической проблемой.

For that reason and others discussed above, the Tribunal must show that it can adjudicate cases in a way that is impartial, fair and immune from political or ideological bias.
В силу этой причины и других причин, указанных выше, Трибунал должен продемонстрировать, что он может разрешать дела беспристрастным, справедливым и не зависящим от политических или идеологических соображений образом.

The established jurisprudence of the European Court of Human Rights(ECHR) regarding the impartiality of judges means that there are no facts or circumstances that may be, whatever the personal creation of the court, raising doubts about whether the judge is impartial.
Сложившаяся судебная практика Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ) в отношении беспристрастности судей стеблей что нет никаких фактов или обстоятельств, которые могут быть, независимо от личных создание суда, повышение сомнения в том, является беспристрастным судьей.

CARICOM is of the view that the development of a universal periodic review that is impartial and applicable to all States will usher in a new era of international cooperation on human rights matters.
По мнению КАРИКОМ, развитие механизма универсальных периодических обзоров, который должен быть беспристрастным инструментом, применяемым ко всем государствам, ознаменует начало новой эры международного сотрудничества в области прав человека.

In terms of the international human rights requirements, it cannot be denied that the Congolese judicial system is undermined by its failure effectively to observe the principle of the independence of the judiciary, which is a prerequisite for justice that is impartial.
С точки зрения международных требований в области прав человека нельзя отрицать, что конголезская судебная система страдает от невозможности эффективно соблюдать принцип независимости судебной власти, являющийся необходимым условием беспристрастного правосудия.

Let us be clear, France will always support the idea of international criminal justice that is impartial and universal, for it is the only way of fulfilling the imperative dictated by our history, namely, combating impunity.
Я хотел бы ясно заявить, что Франция намерена и впредь выступать в поддержку идеи обеспечения международного уголовного правосудия на беспристрастной и всеобщей основе в качестве единственного способа выполнения веления нашей истории, а именно: борьбы с безнаказанностью.

Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 as revised by resolution 2000/3 of 19 June 2000 served as a working basis and was improved where necessary, so as to ensure that the complaint procedure is impartial, objective, efficient, victimsoriented and conducted in a timely manner.
Резолюция 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года с изменениями, внесенными в нее резолюцией 2003/ 3 от 19 июня 2000 года, служила основой для работы и, когда это потребовалось, была усовершенствована для обеспечения того, чтобы процедура рассмотрения жалоб была беспристрастной, объективной, эффективной, учитывала интересы жертв и осуществлялась оперативно.

In the meantime, Vedomosti cites Alexei Makarkin of Political Techniques Center, who asserts that"the process of people's anger is impartial," and permitting actions of protest the Kremlin intends to have this process under control"to disable privatization of this initiative by the communists and ultra-leftists.".
Между тем газета Ведомости приводит мнение известного политолога Алексея Макаркина( Центр политических технологий), который утверждает, что" процесс народного гнева объективен", а Кремль, допуская протестные акции, стремится этот процесс контролировать," чтобы инициативу не приватизировали коммунисты и ультралевые".

Good quality is not just meeting user needs but also addressing the concerns of respondents regarding the reporting burden and confidentiality and ensuring that the institutional environment is impartial, objective and comprises sound methodology and cost-effective procedures.
Хорошее качество означает не только удовлетворять потребности потребителей, но и устранять обеспокоенность респондентов относительно бремени отчетности и ее конфиденциальности, а также обеспечивать, чтобы институциональная среда была беспристрастной и объективной и включала надежную методологию и оправдывающие затраты процедуры.

The establishment of an international criminal jurisdiction that is impartial, non-selective, effective, fair, complementary to national justice systems, genuinely independent, and therefore free of subjugation to political interests that might erode its essence, continues to be an objective that Cuba supports.
Куба продолжает выступать в поддержку цели, состоящей в обеспечении беспристрастной, неизбирательной, эффективной, справедливой международной уголовной юрисдикции, которая дополняла бы национальные судебные системы, была подлинно независимой и, следовательно, свободной от подчинения политическим интересам, способных размыть саму ее суть.

Furthermore,"the parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need, which is impartial in character and conducted without any adverse distinction, subject to their right of control.
Кроме того" стороны, находящиеся в конфликте, разрешают быстрый и беспрепятственный провоз гуманитарной помощи для нуждающихся гражданских лиц, которая носит беспристрастный характер и оказывается без какого-либо неблагоприятного различия при сохранении права контроля с их стороны" 159.

If the testing laboratory wishes to be recognised as an independent third party, it must demonstrate to the accreditation body that it is impartial and that it and its staff are free from all improper commercial, financial and other influences which might compromise their technical judgement.
Если испытательная лаборатория желает быть признанной в качестве независимой третьей стороны, она должна продемонстрировать органу по аккредитации, что она является беспристрастной и что она и ее сотрудники свободны от любого ненадлежащего коммерческого, финансового и иного воздействия, которое может повлиять на их технические заключения.

If the United Nations were forced to comply with the unilateral demands of one among us, in regard both to its financing and its functioning, then how could it convince anyone in the future that it is impartial and faithful to the principle of the equality of all under the Charter, and generate respect for its decisions?
Если бы Организация Объединенных Наций была вынуждена выполнять односторонние требования одного из нас, в том что касается как своего финансирования, так и своего функционирования, то как она могла бы убедить кого-либо в будущем в том, что она беспристрастна и верна принципу равноправия всех в соответствии с Уставом и порождать уважение к своим решениям?

If the testing laboratory wishes to be recognised as an independent third party, it must demonstrate to the accreditation body, in accordance with EN ISO/IEC 17025:2005, that it is impartial and that it and its staff are free from all improper commercial, financial and other influences which might compromise their technical judgement.
Если испытательная лаборатория желает быть признанной в качестве независимой третьей стороны, она должна продемонстрировать органу по аккредитации в соответствии со стандартом EN ISO/ IEC 17025: 2005, что она является беспристрастной и что она и ее сотрудники свободны от любого ненадлежащего коммерческого, финансового и иного воздействия, которое может повлиять на их технические заключения.

He said he was impartial, George.
Он сказал, что беспристрастен, Джордж.