What is the translation of " WAS IMPARTIAL " in Russian?

• была беспристрастной
• носит беспристрастный
• беспристрастно

Examples of using Was impartial in English and their translations into Russian

He said he was impartial, George.
Он сказал, что беспристрастен, Джордж.

I was impartial and clearheaded throughout.
Я была беспристрастна и здравомысляща во всех отношениях.

The idea was to show that the punishment was impartial.
Показали, что суд не был беспристрастен.

He was impartial and severe here again: the period of three years(1991-93) was the time of real BM.
И тут он вновь беспристрастен и суров: только период в три года( 1991- 93) был эпохой настоящего BM.

But there is no doubt that selection committee was impartial and objective.
Однако нет сомнений в том, что отборочная комиссия судила объективно и беспристрастно.

The universal periodic review was impartial, transparent, constructive, non-confrontational and non-politicized.
Универсальный периодический обзор носит беспристрастный, прозрачный, конструктивный, характер в соответствии с принципами отказа от конфронтации и политизации.

Victims should be assured that the examining doctor or psychologist was impartial and independent.
Пострадавшие должны быть уверены, что их обследует объективный и независимый врач или психолог.

The mission was impartial and did not intend to interfere in the provincial elections in New Caledonia, and was mindful of the timing of the visit.
Миссия являлась беспристрастной, не намеревалась вмешиваться в процесс выборов в провинциях в Новой Каледонии и учитывала время посещения территории.

It is noteworthy that the most of radio broadcasters' reporting was impartial and balanced.
Следует отметить, что большинство радиовещателей передавало информацию беспристрастно и сбалансированно.

She maintained that her report was impartial: in the section on violations of the right to life, killings by FNL troops were mentioned as well as killings by regular-army soldiers.
Она настаивает на том, что ее доклад является беспристрастным: в разделе, касающемся нарушений права на жизнь, упомянуты как убийства, совершенные повстанцами из НСО, так и убийства, совершенные военнослужащими регулярной армии.

The State party further submits that the two-member panel which decided the author's claim was impartial.
Государство- участник далее утверждает, что комиссия из двух членов, принявшая решение по иску автора, была беспристрастной.

At the theoretical level, it was more logical for an international judicial body which was impartial, independent and representative of the international community to make such a determination.
Теоретически было бы более логичным поручить это беспристрастному, независимому и представительному международному судебному органу.

Importantly, the mission's impartiality and general treatment of civilians was highly rated, with 79 per cent responding that UNOCI was impartial.
Важно то, что беспристрастность миссии и то, как она в целом обращается с мирными жителями, получили высокую оценку: 79 процентов респондентов назвали ОООНКИ беспристрастной.

Mr. Torterola(Argentina) proposed the addition to the draft statements of wording confirming that the arbitrator making the statement was impartial and independent not only of the parties, but also of the parties' lawyers.
Г-н Тортерола( Аргентина) предлагает добавить в проекты заявлений формулировку, подтверждающую беспристрастность и независимость представляющего заявление арбитра не только от сторон, но и от юристов сторон.

However, to ensure that the Court was impartial and independent, the Security Council should not be able to prevent or delay prosecutions when dealing itself with a situation under Chapter VII of the Charter.
Однако для обеспечения беспристрастности и независимости Суда Совет Безопасности не должен иметь возможности предотвращать или задерживать расследования в течение того периода, когда Совет Безопасности рассматривает ту или иную конкретную ситуацию в соответствии с главой VII Устава.

He therefore wished to know what package of information was given to Roma parents in that situation and what efforts were made to ensure that the information was impartial and that the parents understood it.
Поэтому он хотел бы знать, какого рода информация предоставляется родителям из числа рома в подобных ситуациях и какие усилия предпринимаются для обеспечения того, чтобы эта информация была объективной и чтобы родители понимали ее.

The results of the referendum, which, as attested by Arab and foreign observers and correspondents, was impartial, free and democratic, belie the assumptions of Van der Stoel and the circles on whose account he works.
Результаты референдума, который, по свидетельствам наблюдателей и корреспондентов из арабских и других стран, носил беспристрастный, свободный и демократический характер, опровергают догадки ван дер Стула и кругов, на которые он работает.

As part of its efforts to strengthen the rule of law, her Government had taken steps to implement the provision of the Constitution that guaranteed the right of all to justice, irrespective of their financial means, and to ensure that the justice system was impartial, transparent and effective.
В рамках своей деятельности по усилению верховенства права правительство предприняло шаги по осуществлению положения Конституции, гарантирующего право всех граждан на справедливость вне зависимости от их финансового положения, и обеспечению того, чтобы система правосудия была беспристрастной, прозрачной и эффективной.

Consequently, Zimbabwe reaffirmed its position that any consideration of human rights must be done in a manner that was impartial and accorded each State the primary role in the promotion and protection of the rights of its citizens.
Исходя из этого, Зимбабве вновь подтверждает свою позицию, заключающуюся в том, что любое рассмотрение вопросов прав человека должно носить беспристрастный характер и предусматривать отведение каждому государству главной роли в поощрении и защите прав своих граждан.

As to the author's claim under article 7, that his deportation amounts to cruel, inhuman or degrading treatment, because his claim had not been heard by an impartial tribunal, the State party refers to its argument above and argues that the tribunal was impartial and that the author's claim is thus inadmissible.
В отношении жалобы автора по статье 7, в том что его депортация представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее его достоинство обращение, поскольку его иск не был рассмотрен беспристрастным судом, государство- участник ссылается на свой довод, изложенный выше, и утверждает, что суд был беспристрастным и что по этой причине жалоба автора неприемлема.

When a peacekeeping operation was inevitably needed, the role of the Security Council should be enhanced and it must be ensured that the position of its members was impartial and just in order to resolve the dispute in the interest of the parties involved.
Когда проведение операции по поддержанию мира становится неизбежным, необходимо усилить роль Совета Безопасности и гарантировать беспристрастную и справедливую позицию его членов, с тем чтобы урегулировать этот спор в интересах участвующих в нем сторон.

The Human Rights Committee concluded, however, that the State party had"conceded that the trial senate of the Disciplinary Commission was a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant", see Views of the Committee, Perterer v. Austria, at paragraph 9.2, though it is open to argument whether the State party merely meant that the Commission was impartial and independent even while not constituting a tribunal.
Комитет по правам человека заключил, тем не менее, что государство- участник признало, что судебная палата Дисциплинарной комиссии является судом по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта, см. соображения Комитета, Пертерер против Австрии, пункт 9. 2, хотя можно спорить о том, имело ли в виду государство- участник просто тот факт, что Комиссия была беспристрастной и независимой, даже не имея статуса суда.

Attempts to that end had already started in the pilot countries and UNDP should continue to ensure that its oversight of the Resident Coordinator system was impartial by clearly defining and separating its dual roles.
Опыты такого рода уже производятся в тех странах, где осуществляются экспериментальные проекты, и ПРООН следует продолжать обеспечивать беспристрастный надзор за системой координаторов- резидентов, четко разграничивая свои обязанности в рамках своей двоякой роли.

Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 as revised by resolution 2000/3 served as a working basis and was improved where necessary, so as to ensure that the complaint procedure was impartial, objective, efficient, victim-oriented and conducted in a timely manner.
Резолюция 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета от 27 мая 1970 года с изменениями, внесенными в нее резолюцией 2003/ 3, служила основой для работы и, когда это потребовалось, была усовершенствована для обеспечения того, чтобы процедура рассмотрения жалоб была беспристрастной, объективной, эффективной, учитывала интересы жертв и осуществлялась оперативно.

As to the author's claim under article 7, that his deportation amounts to cruel, inhuman or degrading treatment, because his claim had not been heard by an impartial tribunal, the State party refers to its argument above and argues that the tribunal was impartial and that the author's claim is thus inadmissible.
В отношении жалобы автора на основании статьи 7, что его депортация представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее его достоинство обращение, поскольку его прошение не было рассмотрено беспристрастным судом, государство- участник ссылается на свою приведенную выше аргументацию и утверждает, что суд был беспристрастным и по этой причине жалоба автора неприемлема.

The Committee is impartial and independent of any political, departmental or professional interests.
Комитет беспристрастен и независим от чьих-либо политических, ведомственных и профессиональных интересов.

Its work should be impartial, transparent and non-intrusive.
Его деятельность должна быть беспристрастной, транспарентной и свободной от вмешательства.

Secondly, it must be impartial, dispensing, and seen to be dispensing, international justice.
Во-вторых, он должен быть беспристрастным, свободным от обязательств и открытым международным органом отправления правосудия.

Judges must not only be impartial, they must also be seen to be impartial..
Судьи не только должны быть беспристрастными, но и должны демонстрировать свою беспристрастность.

In assessing the article the reviewer should be impartial and observe the following principles.
При оценке статьи рецензент должен быть беспристрастным и соблюдать следующие принципы.