Examples of using Is published annually in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Inspectorate's report is published annually.
The rating is published annually in the daily business publication“Kommersant”.
Рейтинг ежегодно публикуется в ежедневном бизнес- издании« КоммерсантЪ».Information on nature reserves is published annually.
Ежегодно публикуется информация о природных заповедниках.This information is published annually in the Year Book of Labour Statistics.
Эта информация ежегодно публикуется в Ежегоднике статистики труда Year Book of Labour Statistics.Principle open to everybody, and a Publication Catalogue is published annually.
Принципе открыта для всех; ежегодно издается Каталог публикаций.The Statistical Bulletin is published annually and contains.
Статистический бюллетень выходит ежегодно и включает.The information is then incorporated into a follow-up report that is published annually.
Эта информация затем включается в публикуемый ежегодно доклад о последующих мерах.The Grain Shipments report is published annually in an online Excel format.
Обзор Отгрузок зерна ежегодно публикуется онлайн в формате Excel.In addition, State of the natural environment: Environmental bulletin is published annually.
Кроме того, ежегодно публикуется издание" Состояние окружающей среды: экологический бюллетень.Publishing Taylor& Francis Journal Platform is published annually by more than 2,000 new books and 1800 magazines.
Издательством Taylor& Francis Journal Platform ежегодно публикуется более 2000 новых книг и 1800 журналов.In addition, a report on soil pollution by toxic substances of industrial origin is published annually.
Кроме того, ежегодно публикуется доклад о загрязнении почв токсичными веществами промышленного происхождения.National report is published annually, in accordance with the Article 5 of the Law‘On Education' of the Republic of Kazakhstan.
В соответствии со Ст. 5 Закона Республики Казахстан« Об образовании» Национальный доклад публикуется ежегодно.A report on the state of radiation on the territory of the Russian Federation and adjacent States is published annually.
Ежегодно публикуется доклад о радиационной обстановке на территории Российской Федерации и сопредельных государств.Summary of the real estate market analyses is published annually in the"Latvian Real Estate Market Overview" published by ARCO REAL ESTATE.
Итоговые исследования рынка недвижимости ежегодно публикуются в издаваемом ARCO REAL ESTATE« Обзоре латвийского рынка недвижимости».Her ideas have already found their application in the Human Development Index, which is published annually since 1990.
Ее идеи уже нашли свое применение в Индексе развития человеческого потенциала, который публикуется ежегодно с 1990 года.A report on the state of the environment is published annually in Romanian and English and posted on the website www. mediu. gov. md.
Доклад о состоянии окружающей среды Республики Молдова публикуется ежегодно на румынском и английском языках и размещается на сайте www. mediu. gov. md.In addition, a report on the state of surface water ecosystems according to hydrobiological indicators is published annually.
Кроме того, ежегодно публикуется доклад о состоянии экосистем поверхностных вод в соответствии с гидробиологическими показателями.The financial condition and performance of sub-national governments is published annually, and there is a limit on their liabilities or borrowing.
Сведения о финансовом положении и результатах работы субнациональных органов государственной власти публикуются ежегодно, существует лимит на принятие ими обязательств или заимствования.In addition, in the Russian Federation, a Yearbook of Emissions of Polluting Substances in Cities and Regions is published annually.
Кроме того, в Российской Федерации ежегодно публикуется Ежегодный справочник о выбросах загрязняющих веществ в городах и регионах.Information on the prohibition of, and restrictions on, export andimport pursuant to article 13 is published annually by the Board in its technical report on psychotropic substances.
Информация о запрете и ограничениях на экспорт иимпорт в соответствии со статьей 13 ежегодно публикуется Комитетом в техническом докладе по психотропным веществам.These statistics are monitored by the Ministry of Education, Culture and Science for inclusion in'Education, Culture and Science in the Netherlands:Facts and Figures', which is published annually.
Мониторинг статистических данных в этой сфере ведется министерством образования, культуры и науки на предмет включения в сборник<< Образование, культура и наука в Нидерландах: факты и цифры>>,который публикуется ежегодно.The Yearbook of the United Nations is published annually and covers all major activities undertaken by the United Nations within the calendar year.
Ежегодник Организации Объединенных Наций( The Yearbook of the United Nations) публикуется ежегодно и охватывает все основные мероприятия, проведенные Организацией Объединенных Наций в течение календарного года.The Staff Development Activities Report, a monitoring report on training activities, is published annually by OHRM.
УЛР ежегодно публикует<< Доклад о деятельности по повышению квалификации персонала>>, представляющий собой отчет о деятельности в области профессиональной подготовки.A report on the state of the environment is published annually in Romanian and English and posted on the site of the Environmental Information Centre www. cim. moldova. md;
Доклад о состоянии окружающей среды Республики Молдова публикуется ежегодно на румынском и английском языках и размещается на сайте Информационного Экологического Центра www. cim. moldova. md.To help put this information on the periods of the sidereal Sun and Moon to use in tillage, a calendar is published annually with the relevant cosmic situations and appropriate advice.
Для переработки почвы в соответствии с периодами Солнца и Луны ежегодно издается календарь, в котором изображены все важные ежедневные изменения в коссмосе, а также соответствующие советы по урожаю.Introduction to Volume 18 The Statistical Bulletin is published annually by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR) and is available in hardcopy and electronic format.
Введение- том 18 Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( АНТКОМ) ежегодно публикует Статистический бюллетень, который имеется в виде печатной копии и в электронном формате.Each year the Ministry of Ecology and Sustainable Development collects the information required for the French register of pollutant emissions, which is published annually on the Ministry site in compliance with European Union requirements.
МЭУР каждый год собирает информацию, необходимую для французского регистра выброса загрязнителей, который ежегодно публикуется на его сайте в порядке соблюдения обязательств перед обществом.The best known example is the Human Development Index(HDI), which is published annually by the United Nations Development Programme(UNDP) and is computed as a weighted average of indicators covering economy, education and health UNDP, various years.
Самый хорошо известный пример- это индеек развития человека( ИРЧ), который ежегодно публикуется Программой развития ООН( ПРООН) и рассчитывается как средневзвешенное значение показателей, характеризующих экономику, образование и здоровье ПРООН, разные годы.See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4(E/2000/24), para.42; the Human Development Report is published annually for UNDP by Oxford University Press, New York.
См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение№ 4( E/ 2000/ 24), пункт 42;<<Доклад о развитии человеческого потенциала>> ежегодно публикуется для ПРООН издательством<< Оксфорд юниверсити пресс>>, НьюЙорк.The information about all industrial parks, their status andkey characteristics is published annually in the industrial review"Russian Industrial Parks" at www. indparks. ru, and is also available in the online version of the geo-informational system"Russian Industrial Parks.
Информация о всех индустриальных парках, их статусе иосновных характеристиках ежегодно публикуется в отраслевом Обзоре« Индустриальные парки России» на сайте www. indparks. ru, а также доступна в он- лайн версии геоинформационной системы« Индустриальные парки России».
