What is the translation of " ISSUE FACING " in Russian?

• проблемой стоящей
• вопросом стоящим

Examples of using Issue facing in English and their translations into Russian

Poverty remains the most pressing issue facing Africa today.
Нищета остается наиболее неотложной проблемой, стоящей сегодня перед Африкой.

For them, the most important issue facing their country is fighting and winning the war against HIV/AIDS.
Для них наиболее важной проблемой, которая стоит перед страной, является победа в войне с ВИЧ/ СПИДом.

At this precise moment, what is the single most critical issue facing this nation?
В данный момент какая самая важная проблема стоит перед нацией?

Perhaps the most pressing issue facing world leaders is Pakistan's nuclear arsenal.
Возможно самой острой проблемой, стоящей перед лидерами западного мира, является ядерный арсенал Пакистана.

A nuclear war or an asteroid strike is bad, but the most urgent issue facing humanity?
Ядерная война или удар астероида, конечно, плохо, но какая важнейшая проблема стоит перед людьми?

The most difficult issue facing the Commission was the question of unrelated confined groundwaters.
Наиболее трудным из вопросов, стоящих перед Комиссией, является вопрос о несвязанных замкнутых грунтовых водах.

If a stable and peaceful world is to be bequeathed to posterity, ways must be explored and identified to tackle this most intractable issue facing us on the threshold of the twenty-first century.
Если мы хотим оставить в наследие грядущим поколениям стабильный и бесконфликтный мир, мы должны выявить и изыскать пути разрешения этой трудно разрешимой проблемы, вставшей перед нами на пороге XXI века.

Another important issue facing the development agenda is helping developing countries that are facing large amounts of external debt.
Еще один важный вопрос, стоящий на повестке дня в области развития,-- это оказание помощи странам с высоким уровнем внешней задолженности.

Also, UNITAR must address the single most important issue facing it: the strengthening of its General Fund.
Кроме того, ЮНИТАР должен решить самую важную из стоящих перед ним проблем, а именно проблему укрепления Общего фонда.

Another important issue facing this body is the continued exclusion of the Republic of China on Taiwan from the United Nations.
Еще одним важным вопросом, стоящим перед нашим органом, является продолжающаяся политика отчуждения Китайской Республики на Тайване от Организации Объединенных Наций.

A common nomenclature would present an enhanced opportunity for acceptance and would signify a common and unique stance on an essential technical and professional issue facing the international petroleum industry.
Общая классификация имела бы больше шансов быть повсеместно принятой и свидетельствовала бы о наличии общей, единой позиции по важнейшим техническим и профессиональным проблемам, стоящим перед международной нефтегазовой промышленностью.

The most pressing issue facing the international community is the early elimination of the threat posed by landmines to innocent civilians.
Самой актуальной проблемой, стоящей перед международным сообществом, является скорейшая ликвидация той угрозы для невинного гражданского населения, которая таится в наземных минах.

Mr. Soeprapto(Indonesia): Let me begin by expressing, on behalf of the Group of 77 and China, our appreciation to the Secretary-General for the informative reports on this most important issue facing the international community.
Г-н Супрапто( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы высказать от имени Группы 77 и Китая нашу признательность Генеральному секретарю за информативные доклады по этому крайне важному вопросу, стоящему перед международным сообществом.

Therefore, the first and by far the most important issue facing the Preparatory Commission with respect to the implementation of resolution II was.
Таким образом, первым и наиважнейшим вопросом, стоявшим перед Подготовительной комиссией в отношении осуществления резолюции II, был вопрос о взаимном перекрытии районов.

The issue facing the IGC was important, not only for all Member States, but more importantly for ILCs that had been creating and developing tradition-based knowledge and cultural expressions, as well as innovation, long before the modern IP system had first been established.
Стоящий перед МКГР вопрос важен не только для всех государств- членов, но, что более важно, для КМО, которые создавали и развивали знания и инновации, основанные на традициях, задолго до того, как была сформирована современная система ИС.

Last year I made a statement on the same subject in the CD plenary in which I mentioned a series of disturbing developments, indicating that the prevention of an arms race in outer space has become a relevant and urgent issue facing the international community.
В прошлом году я выступал по этому вопросу на пленарном заседании КР, и в этом выступлении я упомянул ряд тревожных событий, указывающих на то, что гонка вооружений в космическом пространстве стала актуальной и неотложной проблемой, встающей перед международным сообществом.

UNPO identified land ownership as the most pressing issue facing the Batwa, which was intrinsically linked to their right to movement, residence and protection of property.
ОННН определила собственность на землю как наиболее актуальный вопрос, стоящий перед батва, поскольку он неразрывно связан с их правом на передвижение, проживание и защиту собственности.

Another important issue facing women in the region is the growing conflict between women's public and family roles and the lack of an integrated approach to development that would provide viable solutions to that conflict.
Другим важным вопросом, стоящим перед женщинами региона, является обостряющийся конфликт между ролью женщин в обществе и их ролью в семье и отсутствие комплексного подхода, который мог бы обеспечить эффективное разрешение этого конфликта.

The most important financial issue facing the International Tribunal for the Former Yugoslavia is its deteriorating cash position owing to the sharp increase in unpaid assessments.
Наиболее важной финансовой проблемой, стоящей перед Международным трибуналом по бывшей Югославии, является ухудшение положения с наличностью ввиду резкого увеличения объема невыплаченных взносов.

The most significant issue facing APNIC and the Internet community over the last four years is the imminent depletion of the remaining IPv4 address space and the transition to IPv6.
Наиболее важной проблемой, стоящей перед АПНИК и операторами Интернета в последние четыре года, является неизбежное истощение оставшихся ресурсов адресации IPv4 и переход на использование протокола IPv6.

The most important financial issue facing the International Criminal Tribunal for Rwanda is its deteriorating cash position, which is due to a sharp increase in unpaid assessments.
Наиболее серьезной финансовой проблемой, стоящей перед Международным уголовным трибуналом по Руанде, является ухудшение состояния его денежной наличности ввиду резкого роста невыплаченных начисленных взносов.

It follows that the principle issue facing the Global Programme of Action is linking it effectively to these major global development themes and thereby assisting countries in making the transition to the integrative approaches, which are key to realizing the necessary sustainable investments.
Это означает, что принципиальным вопросом, стоящим перед Глобальной программой действий, является обеспечение ее эффективной увязки с этими основными глобальными тематическими направлениями в области развития, что тем самым помогло бы странам перейти на использование комплексных подходов, которые играют ключевую роль в реализации необходимых инвестиций на устойчивой основе.

We're here to talk about the issues facing Illinois.
Мы здесь говорим о проблемах, стоящих перед Иллинойсом.

In general, key issues facing the road transport system and road administrations are.
В целом основные проблемы, стоящие перед автотранспортной системой и автотранспортными администрациями, сводятся к следующему.

One of the most pressing issues facing Africa is the problem of external debt.
Одной из самых насущных проблем, стоящих перед Африкой, является проблема внешней задолженности.

One of the most important issues facing us today is financing for development.
Одной из наиболее важных проблем, стоящих перед нами сегодня, является финансирование развития.

There are several longer-term development policy issues facing the countries in the ESCAP region.
Страны региона ЭСКАТО сталкиваются с рядом проблем в области политики развития долгосрочного характера.

The chapter covered global emerging issues facing indigenous people in the coming millennium.
Эта глава охватывала глобальные возникающие вопросы, стоящие перед коренными народами в предстоящем тысячелетии.

What are the key issues facing health services delivery at present?
Какие ключевые проблемы стоят перед системой предоставления услуг здравоохранения?

IV. Persistent, new and emerging issues facing the landlocked developing countries.
IV. Сохраняющиеся, новые и возникающие проблемы, стоящие перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами.