What is the translation of " ISSUES AND DEVELOPMENT " in Russian?

• вопросам и развитию
• вопросов и разработка

Examples of using Issues and development in English and their translations into Russian

Humanitarian issues and development.
Гуманитарные вопросы и развитие.

She has published books and articles on gender issues and development.
Опубликовала книги и статьи по гендерной проблематике и вопросам развития.

Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations on the role of Governments in this field.
Обзор технических и правовых вопросов и разработка региональных инструментов и мер по осуществлению на основе соображений по поводу роли правительств в этой области.

Establish intergovernmental body on emerging issues and development under crisis.
Создание межправительственного органа по новым проблемам и вопросам развития в условиях кризиса.

We have also established a Higher Council for the Protection of the Environment, which will be concerned with environmental policies ensuring a linkage between environmental issues and development.
Мы также учредили Высший совет по охране окружающей среды, который будет заниматься экологической политикой для обеспечения увязки между экологическими вопросами и развитием.

Perinatal viral hepatitis c in children: current issues and development of treatment approaches.
Перинатальный вирусный гепатит С у детей: актуальные вопросы и совершенствование подходов к терапии.

Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations and analyses made by the ECMT.
Обзор технических и правовых вопросов и разработка региональных инструментов и мер по осуществлению на основе соображений и результатов анализа, которые представит ЕКМТ.

Number of countries attending a meeting of the task force on addressing emerging issues and development under crisis.
I Число стран, присутствовавших на совещании целевой группы по решению новых проблем и вопросов развития в условиях кризиса.

The first session of the Committee on Emerging Issues and Development in Conflict Settings(subprogramme 7)(2 days in 2015);
Первая сессия Комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях( подпрограмма 7)( 2 дня в 2015 году);

Parliamentary documentation: report on the Intergovernmental Committee on Emerging Issues and Development(1);
Документация для заседающих органов: доклад о работе Межправительственного комитета по новым вопросам и вопросам развития в условиях конфликта( 1);

It has highlighted the relationship between economy, ecology, social issues and development. It has also reaffirmed the Doha and Monterrey compromises.
Она подчеркнула важность взаимоотношений между экономикой, экологией, социальными вопросами и вопросами развития, а также подтвердила достигнутые в Дохе и Монтеррее соглашения.

This was translated into increasing interest and support among member countries on the creation of an intergovernmental committee on emerging issues and development under crisis.
Это нашло отражение в повышении интереса и расширении поддержки среди стран- членов в отношении учреждения межправительственного комитета по назревающим проблемам и по вопросам развития в условиях кризиса.

Output expected in 2006: Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations and analyses made by the ECMT.
Результат, ожидаемый в 2006 году: Обзор технических и правовых вопросов и разработка региональных инструментов и мер по осуществлению на основе соображений и результатов анализа, которые представит ЕКМТ.

To provide organizational and technical support to the committee on emerging issues and development in conflict settings;
Оказывать организационную и техническую поддержку комитету по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях;

Section 7,"Humanitarian issues and development", of chapter II of the synthesis text on the Agenda for Development contains a subsection on early warning, prevention, preparedness and reduction of natural disasters.
В разделе 7" Гуманитарные вопросы и развитие" главы II сводного текста по Повестке дня для развития содержится подраздел" Раннее оповещение, предупреждение, обеспечение готовности и уменьшение опасности стихийных бедствий.

UNCTAD XIII is a decisive United Nations conference on global economic issues and development in 2012.
ЮНКТАД XIII- это имеющая решающее значение конференция Организации Объединенных Наций по глобальным экономическим вопросам и развитию, проводимая в 2012 году.

Priority: 2 Output expected in 200[4] 6: Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations and analyses made by the ECMT.
Очередность: 2 Результат, ожидаемый в 200[ 4] 6 году: обзор технических и правовых вопросов и разработка региональных инструментов и мер по осуществлению на основе соображений и результатов анализа, которые представит ЕКМТ.

Substantive servicing of meetings: substantive servicing of the first session of a committee on emerging issues and development in conflict settings(1);
Основное обслуживание заседаний: основное обслуживание первой сессии комитета по новым вопросам и вопросам развития в условиях конфликта( 1);

Output expected: Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations[and analyses made by the ECMT] on the role of Governments in this field.
Ожидаемый результат: Обзор технических и правовых вопросов и разработка региональных инструментов и мер по осуществлению на основе соображений[ и результатов анализа, которые представит ЕКМТ] о роли правительств в этой области.

Ii Member countries agreeing and endorsing the terms of reference of the intergovernmental body on emerging issues and development under crisis.
Ii Страны- члены согласовали и утвердили полномочия межправительственного органа по новым вопросам и вопросам развития в условиях кризиса.

Decides to establish a committee on emerging issues and development in conflict settings comprising member country representatives with functions and mandates to be determined after further consultation with member countries;
Постановляет учредить комитет по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях, в состав которого войдут представители стран- членов, обладающих функциями и мандатами, которые будут определены после дополнительных консультаций со странами- членами;

Ii Member countries agreeing and endorsing the terms of reference of the intergovernmental body on emerging issues and development under crisis.
Ii Согласование и утверждение странами- членами полномочий межправительственного органа по новым проблемам и вопросам развития в условиях кризиса.

Noting the recommendation of the Technical Committee at its third meeting on the establishment at the Commission of a governmental committee on emerging issues and development in conflict settings, and the outcome of the consultations held between the secretariat and member countries participating in the working group charged with studying the issue..
Отмечая сделанную на его третьем заседании рекомендацию Технического комитета о создании-- в рамках Комиссии-- правительственного комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях, а также итоги консультаций, проведенных между секретариатом и государствами- членами, участвующими в рабочей группе, которой поручено изучение этой проблемы.

Upgrading the Section for Emerging and Conflict-Related Issues to the level of a division and establishing a governmental committee on emerging issues and development in conflict settings.
Преобразование Секции по новым и связанным с конфликтами вопросам в Отдел и учреждение государственного комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях.

Ii Economic and Social Commission for Western Asia: parliamentary documentation: report on the intergovernmental committee on emerging issues and development in conflict settings; report on the impact of conflict or political crisis on the socio-economic development in the ESCWA region;
Ii Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии: документация для заседающих органов: доклад межправительственного комитета по новым вопросам и вопросам развития в условиях кризиса; доклад о последствиях конфликта или политического кризиса для социально-экономического развития региона ЭСКЗА;

Upgrading the Economic and Social Commission for Western Asia Section for Emerging and Conflict-Related Issues to the level of a division and establishing a governmental committee on emerging issues and development in conflict settings.
Преобразование Секции по новым и связанным с конфликтами вопросам в Отдел и учреждение государственного комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях.

It could also relate to the areas of focus of the non-governmental organizations that are typically associated with the United Nations, such as poverty, women's issues and development; it might be easier to link these causes with conventional weapons disarmament than with nuclear disarmament.
Это может быть также обусловлено направленностью работы большей части неправительственных организаций, ассоциированных с Организацией Объединенных Наций: например, нищета, женская проблематика и развитие; возможно, эти направления деятельности легче увязать с разоружением в области обычных вооружений, чем с ядерным разоружением.

We hope that the outcome of that special session will contribute to an improvement in the living conditions of all people and to the attainment of sustainable development by strengthening the links between social issues and development.
Мы надеемся, что результаты, достигнутые на этой специальной сессии, будут способствовать улучшению условий жизни всех народов и позволят обеспечить устойчивое развитие путем укрепления связи между социальными вопросами и развитием.

Such links are expected, in turn, to increase trade within the South Pacific region For details on regional cooperation in the South Pacific, see: Trade issues and development prospects of island developing countries of the Pacific, Report to UNCTAD, by P. Osborne, February 1996.
Ожидается, что укрепление подобных связей в свою очередь будет способствовать расширению торговли между странами южной части Тихого океана Более подробный анализ регионального сотрудничества в южной части Тихого океана см. в публикации Trade issues and development prospects of island developing countries of the Pacific, доклад, подготовленный для ЮНКТАД П. Осборном, февраль 1996 год.

Noting the adoption by the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-sixth session, held in Beirut from 17 to 20 May 2010, of the resolution on upgrading the Section for Emerging and Conflict-Related Issues to the level of a division and establishing a governmental committee on emerging issues and development in conflict settings.
Отмечая принятие Экономической и социальной комиссией для Западной Азии на ее двадцать шестой сессии, состоявшейся в Бейруте 17- 20 мая 2010 года, резолюции о преобразовании Секции по новым и связанным с конфликтами вопросам в Отдел и создании государственного комитета по новым вопросам и развитию в конфликтных ситуациях.