What is the translation of " ISSUES IMPEDING " in Russian?

• проблем препятствующих
• вопросы мешающие

Examples of using Issues impeding in English and their translations into Russian

I remain concerned about the outstanding issues impeding the work of the Border Commission.
Я попрежнему обеспокоен тем, что нерешенные вопросы препятствуют работе Комиссии по пограничным вопросам.

The Committee urged the Government of Guatemala to keep it informed of the results achieved through the measures it had taken, and to tackle the remaining urgent issues impeding national stability.
Комитет настоятельно призывает правительство Гватемалы информировать его о результатах применяемых мер и стремиться к решению сохраняющихся неотложных проблем, подрывающих стабильность страны.

In most cases, some of the politically sensitive and difficult issues impeding cooperation in the past have been addressed.
В большинстве случаев объектом внимания стали отдельные политически сложные, проблемные вопросы, препятствовавшие сотрудничеству в прошлом.

This Concept suggests that the main problem issues impeding the dynamic development of international road transport be emphasized both in bilateral communication and transit transport between the TRACECA member-states.
Данной Концепцией предлагается выделить основные проблемные вопросы, мешающие динамичному развитию международных автомобильных перевозок, как в двустороннем, так и в транзитном сообщении между странами региона ТРАСЕКА.

The Greek national TIR association(OFAE) informed WP.30 about several issues impeding its functioning, such as.
Национальная ассоциация МДП Греции( ОФАЕ) сообщила WP. 30 о том, что некоторые проблемы препятствуют ее работе, а именно.

My Special Representative advised that the political and security issues impeding this process and the related legislative, technical and logistical matters should have been addressed by the end of June or very soon thereafter.
Мой Специальный представитель рекомендовал, чтобы вопросы политической безопасности, затрудняющие этот процесс, и связанные с ними законодательные и технические вопросы и вопросы материально-технического обеспечения были решены к концу июня или вскоре после этого срока.

While there have been difficulties and delays in the implementation of the Cotonou Agreement, these remaining outstanding issues impeding implementation are not insurmountable.
Хотя осуществление Соглашения Котону связано с трудностями и задержками, остающиеся нерешенными проблемы, которые препятствуют осуществлению Соглашения, не являются непреодолимыми.

The closures, curfews, military zones and checkpoints in the West Bank constituted another of those issues, impeding as they did not only the daily lives of inhabitants, including access to work, education and medical facilities, but also provision by UNRWA of humanitarian assistance to Palestine refugees.
Закрытие пропускных пунктов, введение комендантского часа, военные зоны и контрольные пункты на Западном берегу составляют еще один перечень проблем, затрудняющих не только повседневную жизнь населения, в том числе доступ к работе, образованию и медицинским учреждениям, но и оказание БАПОР гуманитарной помощи палестинским беженцам.

Following his opening statement, my Personal Envoy asked a member of his delegation to review some of the outstanding issues impeding the implementation of the settlement plan.
После своего вступительного заявления мой Личный посланник просил одного из членов своей делегации провести обзор ряда нерешенных вопросов, препятствующих осуществлению плана урегулирования.

Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income, and development of an approach to eliminate these impediments e.g. through expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research.
Выявление концептуальных и методологических проблем, препятствующих расчету международно сопоставимых показателей доходов домохозяйств, и разработка подхода к решению этих проблем например, путем проведения совещаний экспертов, семинаров, исследований и оказания содействия развитию международного сотрудничества в области исследований.

The four areas I have outlined constitute the cross-cutting issues impeding the overall socio-economic progress of Africa.
Выделенные мною четыре области являются межсекторальными проблемами, которые препятствуют достижению общего социально-экономического прогресса в Африке.

Effective use of the potential of the Business Council will provide an opportunity to assist business representatives of the two countries in the qualitative and expeditious resolution of certain issues impeding their activities.
Эффективное использование потенциала Делового совета даст возможность в содействии представителям бизнеса двух стран в качественном и оперативном решении тех или иных вопросов, препятствующих их деятельности».

The document on the national policy in the field of transport will present the review of transport sector in Georgia, highlight the issues impeding the sector development and provide recommendations on some measures designed for improvement of transport services and traffic volumes in Georgia.
В документе по национальной политике в области транспорта будет представлен обзор транспортного сектора Грузии, указаны вопросы, которые препятствуют развитию сектора и рекомендуют ряд мер, предназначенных для усовершенствования оказания транспортных услуг и объем перевозок в Грузии.

In order to preserve and protect the property rights of refugees, internally displaced persons and their descendants and to move towards their full enjoyment of these rights and the implementation of restitution or compensation, the parties must resolve the complex legal and political issues impeding their implementation.
Чтобы сохранить и защитить имущественные права беженцев, внутренне перемещенных лиц и их потомков и приблизиться к полному осуществлению этих прав и обеспечению реституции или компенсации, стороны должны решить сложные юридические и политические вопросы, мешающие их осуществлению.

At the thirty-eighth session of the Commission, it was suggested that the subsidiary bodies should give preference to the consideration of one or two main issues impeding cooperation between drug law enforcement agencies, with particular emphasis on cross-border cooperation.
На тридцать восьмой сессии Комиссии было предложено, чтобы вспомогательные органы более подробно рассматривали одну или две основные проблемы, сдерживающие сотрудничество между учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, уделяя особое внимание международному сотрудничеству.

On 2 March 1994, I wrote to President De Klerk, Mr. Mandela and Chief Buthelezi, emphasizing that the outcome of the meeting was a positive development and reiterating United Nations support for their efforts to resolve all outstanding issues impeding the peace process.
Марта 1994 года я направил президенту де Клерку, г-ну Манделе и вождю Бутелези письма, в которых подчеркнул, что итоги встречи представляют собой позитивное развитие событий, и вновь заявил о поддержке Организацией Объединенных Наций их усилий, направленных на урегулирование всех нерешенных проблем, которые препятствуют мирному процессу.

The report not only assessed regional progress towards the goals but provided policy direction in respect of financing and of broader institutional and social issues impeding the progress towards the goals, such as weak gender sensitivity in policy development, poor data collection and general social inequality.
В докладе не только содержится оценка регионального прогресса в деле достижения этих целей, но и даются методические указания по вопросам финансирования и в отношении более широких институциональных и социальных проблем, препятствующих прогрессу в достижении этих целей, таких как недостаточный учет гендерных аспектов при разработке политики, низкий уровень сбора данных и общее социальное неравенство.

The Committee also urges the State party to ensure that aboriginal, ethnic and minority women are empowered, through encouragement, mentoring opportunities and funding, to participate in the necessary governance and legislative processes that address issues impeding their legal and substantive equality.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять меры для расширения возможностей женщин- представительниц коренного населения, этнических групп и меньшинств путем расширения и укрепления их возможностей и выделения соответствующих средств для того, чтобы они могли принимать участие в необходимых процессах управления и разработки законодательства по решению вопросов, препятствующих достижению ими правового и реального равенства.

Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income and expenditure, and development of an approach to eliminate these impediments e.g. development of international guidelines, expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research.
Выявление концептуальных и методологических проблем, препятствующих расчету международно сопоставимых показателей доходов и расходов домохозяйств, и разработка подхода к решению этих проблем например, путем разработки международных руководящих принципов проведения совещаний экспертов, семинаров, исследований и оказания содействия развитию международного сотрудничества в области исследований.

However, on 16 March, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, met with President Laurent Gbagbo and Prime Minister Soro to discuss ways of resolving the issues impeding progress in the implementation of the fourth supplementary agreement.
Вместе с тем 16 марта Посредник, президент Буркина-Фасо Компаоре, провел встречу с президентом Лораном Гбагбо и премьер-министром Соро, посвященную обсуждению путей урегулирования проблем, препятствующих достижению прогресса в осуществлении четвертого дополнительного соглашения.

Expected collective output in the next two years: Identification of conceptual and methodological issues impeding the production of internationally comparable measures of household income, and development of an approach to eliminate these impediments e.g. through expert meetings, seminars, commissioned studies, and promotion of international collaboration in research.
Планируемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Выявление концептуальных и методологических проблем, препятствующих расчету международно сопоставимых показателей доходов домашних хозяйств, и разработка подхода к решению этих проблем например, путем проведения совещаний экспертов, семинаров, исследований по запросам и расширения международного сотрудничества в области исследований.

The draft nuclear terrorism convention seemed to be ready for adoption as it stood, but the Working Group of the Sixth Committee must pursue its deliberations in order to clear up the outstanding issues impeding the completion of the draft comprehensive convention.
Представляется, что проект конвенции о ядерном терроризме готов к принятию в его нынешнем виде, однако Рабочая группа Шестого комитета должна провести свои обсуждения, чтобы прояснить остающиеся вопросы, мешающие завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции.

The entity will work with national partners and the United Nations country team to identify key national priorities and critical issues impeding progress on gender equality and women's empowerment and to support the development of a coherent United Nations system response, making accessible to national partners the full range of United Nations system expertise.
Структура будет работать с национальными партнерами и страновой группой Организации Объединенных Наций над определением ключевых национальных приоритетов и важнейших проблем, затрудняющих прогресс на пути к достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также над поддержкой формирования согласованного реагирования системы Организации Объединенных Наций, что предоставит в распоряжение национальных партнеров полный спектр знаний системы Организации Объединенных Наций.

The event brought together ICT policy makers, statistical offices and telecom regulators, to discuss the need for internationally comparable data on ICT access, use and impact, share best practices in ICT measurement and examine some of the policy issues impeding effective measurement of the information society.
На этом совещании представители отвечающих за ИКТ директивных органов, статистических ведомств и органов, регулирующих работу телекоммуникационных услуг, встретились для того, чтобы обсудить потребность в международно сопоставимых данных о доступе к ИКТ, их использовании и влиянии, обменяться передовым опытом оценки ИКТ и рассмотреть ряд проблем политики, мешающих эффективному измерению информационного общества.

Despite the potential benefits of G-clouds, three overarching issues impede widespread adoption of this technology and represent a challenge for policymakers.
Несмотря на потенциальные выгоды Г- облаков, три общих вопроса мешают широкому внедрению этой технологии и представляют непростую задачу для разработчиков политики.

While the contacts with the two sides continued in subsequent months, various matters not directly related to the issue impeded the holding of preparatory meetings, as originally envisaged.
Несмотря на продолжавшиеся контакты с обеими сторонами в последующие месяцы, различные проблемы, не имеющие прямого отношения к данному вопросу, помешали проведению подготовительных совещаний, как это первоначально планировалось.

Accessibility issues impeded persons with disabilities from interacting fully in realizing basic rights such as education, health and employment.
Проблемы доступа мешают инвалидам полноценно взаимодействовать в осуществлении таких основных прав, как право на образование, здоровье и трудоустройство.

Several other issues impede progress on implementation, particularly the continuing prevalence of stereotypical images and ideas regarding the economic and social situations of older persons.
Достижению прогресса в области осуществления Плана препятствует ряд других проблем, в частности сохраняющиеся стереотипные представления и взгляды относительно экономического и социального положения лиц старшего возраста.

It nevertheless also found that children were"often overlooked and considered'on-the-sidelines' of core protection and assistance work and that organizational issues impeded implementation.
Вместе с тем сообщалось также о том, что интересы детей зачастую игнорируются и считаются второстепенными в рамках основной деятельности в области защиты и оказания помощи и что реализации намеченных мер мешают организационные проблемы.

The principal issue impeding dialogue with non-State actors who remain in conflict with the Government military is the restrictive stance of the Government regarding engagement by the United Nations with these armed groups.
Основной проблемой, препятствующей диалогу с негосударственными субъектами, которые попрежнему находятся в состоянии конфликта с правительственными вооруженными силами, является позиция правительства, ограничивающая контакты Организации Объединенных Наций с этими вооруженными группами.