What is the translation of " ISSUES IMPACTING " in Russian?

• вопросам влияющим
• проблем влияющих

Examples of using Issues impacting in English and their translations into Russian

Issues impacting on length of series in the eu.
Аспекты, влияющие на длину рядов данных в ес.

Presentations on technical, policy, or legal issues impacting project development.
Представления материалов в отношении технических, политических или правовых вопросов, влияющих на разработку проектов.

Key issues impacting the situation of children and women.
Основные проблемы, сказывающиеся на положении детей и женщин.

Briefings on important technical, policy, or legal issues impacting CMM project development.
Сообщения по важным техническим, политическим или правовым вопросам, влияющим на разработку проектов в области ШМ.

Health Issues Impacting Women and Girls of African Descent.
Медицинские проблемы женщин и девочек африканского происхождения.

The park also hired locals to serve as guards, increasing local awareness of the issues impacting the park.
Парк также нанимал местных жителей, в качестве охраны, увеличивая тем самым, местное понимание проблем, воздействующих на парк.

The Centre has made issues impacting young people a national priority.
Этот центр сделал вопросы, затрагивающие молодежь, национальным приоритетом.

The Executive Committee of UNDP was regularly apprised of the ongoing problems and issues impacting programme delivery.
Исполнительному комитету ПРООН регулярно сообщалось о текущих проблемах и вопросах, влияющих на масштабы осуществления программ.

Identify the key issues impacting sourcing management objectives if the statistical agency;
Необходимо выявлять ключевые вопросы, влияющие на цели управления ресурсами статистического управления;

In April 2006, on the island of Jamaica, it will hold an International Summit on Health Issues Impacting Women of African Descent.
В апреле 2006 года общество организует на Ямайке Международную встречу на высшем уровне по проблемам здравоохранения, затрагивающим женщин африканского происхождения.

At these events WCI draws attention to issues impacting coal and coal-fired power generation at the global level.
На этих совещаниях ВИУ обращает внимание на вопросы, оказывающие влияние на добычу угля и его использование в энергетических целях на глобальном уровне.

While the report focuses on the concerns identified in the General Assembly resolution, it also highlights issues impacting on economic, social and cultural rights.
Хотя основное внимание в настоящем докладе уделено вопросам, упомянутым в резолюции Генеральной Ассамблеи, здесь также освещаются вопросы, касающиеся экономических, социальных и культурных прав.

He highlighted the issues impacting on social and political stability in West Africa, namely the resurgence of coups d'état and unconstitutional changes of Government, the food and financial crises, drug trafficking, organized crime and climate change.
Он особо остановился на проблемах, отражающихся на социально-политической стабильности в Западной Африке, таких как возрождение государственных переворотов и неконституционной смены правительства, продовольственный и финансовый кризисы, оборот наркотиков, организованная преступность и изменение климата.

It is important that we act decisively over the full range of issues impacting the enjoyment of human rights and fundamental freedoms today.
Важно, чтобы мы действовали решительно, по всему спектру вопросов, влияющих на нынешнее положение с соблюдением прав человека и основных свобод.

Through its ministerial declarations and resolutions, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has continued to address urgent issues impacting forest conditions in Europe.
В своих министерских декларациях и резолюциях Конференция на уровне министров по вопросам охраны лесов в Европе продолжала рассматривать неотложные вопросы, касающиеся состояния лесов в Европе.

While such a Declaration cannot resolve all of the fundamental issues impacting on Indigenous peoples' rights, it is an essential and significant first step.
Хотя принятие такой Декларации не может обеспечить решение всех главных проблем, оказывающих влияние на права коренных народов, оно является весьма важным и значимым первым шагом.

It is impossible to consider the challenges in sustainable land management in small island developing States without taking into account the issues impacting rural development and agriculture.
Рассматривать задачи в области неистощительного землепользования в малых островных развивающихся государствах без учета вопросов, оказывающих воздействие на развитие сельских районов и сельское хозяйство, невозможно.

The report addressed the challenges in sustainable land management in small island developing States, taking into account the issues impacting rural development and agriculture and their structural and environmental vulnerability, exacerbated by the varied impacts of climate change and sea-level rise, natural disasters, urbanization and globalization.
В этом докладе рассматриваются трудности в области устойчивого землепользования в малых островных развивающихся государствах с учетом проблем, влияющих на развитие сельских районов и сельского хозяйства и их структурную и экологическую уязвимость, которая усугубляется различными видами воздействия изменения климата и повышения уровня моря, природных бедствий, урбанизации и глобализации.

The Members of the Organization must have unimpeded access to the Council for the purpose of addressing it in open public meetings to make their pronouncements on major and current issues impacting on international peace and security.
Члены этой Организации должны иметь беспрепятственный доступ в Совет для участия в открытых публичных заседаниях, для того чтобы выступить со своими заявлениями по крупным текущим вопросам, оказывающим влияние на международный мир и безопасность.

My Special Representative continued to meet with ambassadors and envoys of neighbouring and regional countries to discuss issues impacting their bilateral relations with Afghanistan and their support for the further stabilization and development of Afghanistan.
Мой Специальный представитель продолжал встречаться с послами и посланниками соседних и региональных стран для обсуждения вопросов, влияющих на их двусторонние отношения с Афганистаном и на поддержку, предоставляемую ему с целью обеспечения дальнейшей стабилизации и развития Афганистана.

Mothers' Union members in Australia, Ghana, Kenya, Madagascar, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Sierra Leone, Uganda and the West Indies have all identified lack of education and illiteracy as major social issues impacting their societies.
Все члены Союза матерей в Австралии, Гане, Вест-Индии, Кении, Мадагаскаре, Нигерии, Папуа-- Новой Гвинее, Руанде, Сьерра-Леоне и Уганде указали на то, что отсутствие образования и неграмотность являются основными социальными проблемами, оказывающими влияние на их общество.

My Special Representative continued his meetings with ambassadors and envoys from neighbouring and regional countries to discuss issues impacting their bilateral relations with Iraq and support for Iraq's further stabilization and development.
Мой Специальный представитель продолжал встречаться с послами и посланниками соседних стран и стран региона для обсуждения проблем, влияющих на их двусторонние отношения с Ираком и оказания поддержки дальнейшей стабилизации и развитию Ирака.

Participation in meetings with the African Union Conflict Management Division and governmental experts on African borders with regard to African Union staffing and equipment needs in the areas of continental early warning; coordination with the African Union Conflict Management Division on all relevant issues impacting the process of an early warning system.
Участие в совещаниях с Отделом Африканского союза по регулированию конфликтов и правительственными экспертами по африканским границам по вопросу о потребностях Африканского союза в кадрах и материальных средствах в связи с созданием системы раннего предупреждения на континенте; координация с Отделом Африканского союза по регулированию конфликтов по всем соответствующим вопросам, влияющим на процесс создания системы раннего предупреждения.

International Bar Association Human Rights Institute(IBAHRI) recommended that freedom of the press be increased, that political issues impacting on the people of Singapore be reported on; that the Newspaper and Printing Presses Act be amended so as to ensure the existence of checks and balances on decisions to restrict the circulation of publications under the Act; and that the Newspaper and Printing Presses Act be amended to allow reasonable comment on the domestic politics of Singapore by foreign publications.
Международный институт по правам человека коллегии адвокатов( ИБАХРИ) рекомендовал дополнительно обеспечить свободу прессы, сообщать о политических вопросах, оказывающих воздействие на жителей Сингапура, внести изменения в Закон о печатных средствах массовой информации, с тем чтобы обеспечить наличие механизма сдержек и противовесов в отношении решений об ограничении тиражей печатных изданий в соответствии с законом, а также для того, чтобы в иностранных изданиях допускались справедливые замечания в отношении внутренней политики Сингапура.

UNITAR programmes should therefore continuously seek to sensitize countries, and to assist them with issues impacting their development in the medium and long terms.
Поэтому программы ЮНИТАР постоянно должны быть направлены на сенсибилизацию стран и предоставление им помощи в решении вопросов, оказывающих влияние на их развитие в среднесрочном и долгосрочном плане.

Most organizations have a formal joint staff- management body(JB) dedicated to SMR issues where staff-management(S-M) dialog takes place periodically at the highest level on issues impacting staff welfare and their conditions of service.
В большинстве организаций имеется официальный объединенный орган персонала и руководства( ООПР), занимающийся вопросами ВСР; в них между персоналом и руководством( П- Р) периодически проводится диалог на высшем уровне по вопросам, влияющим на благосостояние сотрудников и на их условия работы.

As an independent human rights expert, among the main responsibilities of the Special Rapporteur are to: raise awareness of the international standards relating to the prohibition of torture and ill-treatment; examine in-depth issues impacting on the practice; address to Governments individual and general allegations of torture and ill-treatment; and by visits in situ, objectively assess the situation of torture and illtreatment in countries and make recommendations on measures needed to prevent their occurrence.
В числе основных обязанностей Специального докладчика, являющегося независимым экспертом по правам человека, можно назвать: пропаганду международных норм, касающихся запрещения пыток и жестокого обращения; изучение глубинных вопросов, влияющих на эту практику; направление правительствам индивидуальных и общих утверждений о применении пыток и жестоком обращении; и выезды на места, объективную оценку положения дел в области пыток и жестокого обращения в странах и представление рекомендаций относительно мер, необходимых для их предотвращения.

Where joint Staff-Management bodies dedicated to SMR issues currently do not exist, the Executive Heads of the organizations under review should establish such bodies to undertake formal consultations on issues impacting upon conditions of service and staff welfare.
Исполнительным главам тех рассмотренных организаций, в которых пока не имеется объединенных органов персонала и руководства, занимающихся различными аспектами ВСР, следует создать такие органы для проведения официальных консультаций по вопросам, влияющим на условия службы и благосостояние сотрудников.

Most organizations have a main JB dedicated to SMR issues, where staff-management dialogue takes place at the highest level on a periodic basis on issues impacting staff welfare and their conditions of service.
В большинстве организаций деятельность основного ООПР посвящена вопросам ВСР; в них диалог между сотрудниками и руководством ведется на высшем уровне, на периодической основе и посвящен вопросам, оказывающим влияние на благосостояние персонала и на условия его службы.

Other social measures undertaken by MWCSD to promote social coherence and harmony in the communities include the promotion of effective communication skills within the family, enhance economic development skills, strengthen traditional social structures to effectively address social issues impacting on families and communities- village leaders, women, churches and NGOs and the promotion of partnership with stakeholders.
Другие социальные мероприятия, проведенные МЖОСР в целях поощрения социального согласия и гармонии в общинах, включают оказание помощи в овладении практическими навыками общения в семье, наращивании навыков экономической деятельности, укреплении традиционных социальных структур в целях эффективного решения социальных проблем, влияющих на благосостояние семей и общин, посредством сотрудничества с руководителями деревень, женщинами, представителями церкви и НПО, а также укрепления партнерства с заинтересованными сторонами.