What is the translation of " ISSUES OF COHERENCE " in Russian?

• вопросы согласованности
• вопросы согласования
• вопросов согласованности

Examples of using Issues of coherence in English and their translations into Russian

It had highlighted the need to address issues of coherence between the international financial, monetary and trade systems in a comprehensive manner.
Все это подчеркнуло необходимость комплексного рассмотрения вопроса согласованности международных финансовых, кредитно-денежных и торговых систем.

These meetings were assigned the task by the Monterrey Consensus(A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex) of addressing"issues of coherence, coordination and cooperation" para. 69 b.
В Монтеррейском консенсусе( A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение) перед этими заседаниями поставлена задача<< рассмотреть вопросы согласованности, координации и сотрудничества>> пункт 69b.

Finally, the Committee considered issues of coherence in climate change policies in the post-Copenhagen context, in particular with respect to its financing architecture.
И наконец, Комитет рассмотрел вопросы согласованности политики в области изменения климата в период после Копенгагенской конференции, в частности в отношении ее финансовой архитектуры.

Also although imports can be a source of inflationary pressure it is unclear whether they should be included conceptually and certainly their inclusion potentially raises issues of coherence in inter-country comparisons.
Кроме того, хотя импорт может быть источником инфляционного давления, не до конца ясно, следует ли его включать на концептуальном уровне, и, вне всякого сомнения, его включение способно породить проблемы с согласованностью при межстрановых сопоставлениях.

The integration of economic, social and environmental dimensions, together with the issues of coherence and coordination, need to be central to discussions on implementing sustainable development.
Учет экономического, социального и экологического измерений наряду с вопросами согласованности и координации должны быть центральной темой в дискуссиях об обеспечении устойчивого развития.

This work includes, for example, issues of coherence between national development strategies and international processes, including the international monetary, financial and trading systems, South-South cooperation, including the GSTP, developments in commodity markets, the implications of global imbalances and possible corrective measures.
Эта работа охватывает, например, вопросы согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами, включая международную валютную, финансовую и торговую системы, сотрудничество Юг- Юг, включая ГСТП, тенденции на рынках сырьевых товаров, последствия глобальных диспропорций и возможные коррективные меры.

Both Monterrey Consensus and Economic and Social Council resolutions 2002/34 and 2003/__(2003/L.39) place the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the Conference at the centre of the annual spring meeting.
И Монтеррейский консенсус, и резолюции Экономического и Социального Совета 2002/ 34 и 2003/-( 2003/ L. 39) выносят вопросы согласования действий, координации и сотрудничества, связанные с дальнейшей деятельностью по итогам Конференции в центр обсуждения ежегодного весеннего совещания.

The Monterrey Consensus placed the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the Conference at the centre of the annual spring meeting.
Согласно Монтеррейскому консенсусу центральное место на ежегодном весеннем совещании было отведено вопросам согласованности, координации и сотрудничества, связанным с последующей деятельностью по итогам Конференции.

In the follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the subprogramme assisted in making the Council meetings with the Bretton Woods institutions more effective forums for addressing issues of coherence, coordination and cooperation, in particular with civil society and the business sector.
В контексте осуществления мероприятий, предусмотренных Монтеррейским консенсусом Международной конференции по финансированию развития, подпрограмма оказала помощь по повышению эффективности совещаний Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями как форумов, на которых решаются вопросы согласования, координации и сотрудничества, особенно с гражданским обществом и деловыми кругами.

Recalling that the governing bodies of funds and programmes hold annual discussions on issues of coherence, which are reflected in their annual reports to the Economic and Social Council, while specialized agencies do not submit similar reports to the Council.
Напоминая, что руководящие органы фондов и программ ежегодно проводят дискуссии по вопросам согласованности, которые отражаются в их ежегодных докладах Экономическому и Социальному Совету, тогда как специализированные учреждения не представляют аналогичных докладов Совету.

The Secretary-General of UNCTAD shed light upon the comprehensive framework that UNCTAD used to address the issues and difficulties raised in the discussions throughout the Mid-Term Review, particularly in relation to the uneven effects of globalization and the key issues of coherence between national policy making and international commitments that had an impact on domestic policy making.
Генеральный секретарь ЮНКТАД высветил ту всеобъемлющую рамочную основу, которую использует ЮНКТАД для преодоления проблем и трудностей, отмечавшихся в ходе дискуссий в рамках среднесрочного обзора, особенно в связи с неодинаковыми последствиями глобализации и ключевыми вопросами согласованности между национальной политикой и международными обязательствами, которые влияют на выработку внутренней политики.

Belgium asked to what extent the current system in Finland addresses all needs; if there are issues of coherence arising from the work of the different mechanisms; and if Finland had plans to establish a national human rights institution in order to better guarantee the coherence of the national human rights protection system.
Представитель Бельгии спросил, в какой мере действующая в настоящее время в Финляндии система удовлетворяет все потребности; возникают ли проблемы с координацией усилий различных механизмов; и планирует ли Финляндия создать национальное правозащитное учреждение для более эффективного обеспечения целостности национальной системы защиты прав человека.

In its resolution 2002/34, the Council also affirmed its commitment to make full use of the dialogue that takes place during its annual spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to address, in addition to general matters of common interest, the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
В своей резолюции 2002/ 34 Совет заявил также о своей приверженности всемерно использовать проводимый на ежегодном весеннем совещании диалог с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией для рассмотрения наряду с общими вопросами, представляющими взаимный интерес, вопросов согласованности, координации и сотрудничества в том, что касается последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития.

The Monterrey Consensus, in particular, created further incentives for the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other development partners to address issues of coherence, coordination and cooperation, which led to important donor initiatives, such as the 2003 Rome meeting on simplification and harmonization of donor assistance mechanisms and the 2004 Marrakesh second round table on"Better measuring, monitoring and managing for development results.
В частности, Монтеррейский консенсус создал для системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения и других партнеров по процессу развития, новые стимулы для рассмотрения вопросов согласованности, координации и сотрудничества, в результате чего доноры выступили с крупными инициативами, такими, как организация в 2003 году в Риме совещания по вопросам упрощения и согласования механизмов донорской помощи и проведение в 2004 году в Марракеше второго заседания<< круглого стола>> по теме<< Обеспечение более точного измерения, контроля и использования результатов деятельности в области развития.

The Council reaffirms the need for"staying engaged", as stated in paragraph 69(b) of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and encourages the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Council and the Bretton Woods institutions.
Совет подтверждает необходимость<< дальнейшего участия>>, как указано в пункте 69( b) Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и призывает Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирную торговую организацию рассмотреть вопросы согласованности, координации и сотрудничества в рамках последующей деятельности по итогам Конференции на весеннем совещании между Советом и бреттон- вудскими учреждениями.

We encourage the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund, with the World Trade Organization, to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк и Международный валютный фонд совместно со Всемирной торговой организацией рассмотреть вопросы согласованности, координации и сотрудничества в рамках последующей деятельности по итогам Конференции на весеннем совещании между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями.

Affirms its commitment, in its role of interacting with other institutional stakeholders, to make full use of the dialogue that takes place during its annual spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to address, in addition to general matters of common interest, the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development; and in that regard.
Заявляет о своей приверженности в рамках своей роли по обеспечению взаимодействия с другими заинтересованными организациями всемерно использовать проводимый на ежегодном весеннем совещании диалог с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией для рассмотрения наряду с общими вопросами, представляющими взаимный интерес, вопросов согласованности, координации и сотрудничества в том, что касается последующих мер по итогам Международной конференции по финансированию развития, и в этой связи.

A review of the minutes of the Group's meetings suggests that it was mainly involved in preparatory work for the organizational aspects of Habitat II. Issues of coherence and coordination relating to the preparation of the Centre's programme of work were assigned to ad hoc interdivisional working groups, established by and reporting to the Director of the Office of Programme Coordination.
Просмотр протоколов совещаний Группы старших должностных лиц показывает, что занималась она, главным образом, подготовительной работой и организационными аспектами Хабитат II. Вопросы согласования и координации в связи с подготовкой программы работы Центра были переданы специальным межподразделенческим рабочим группам, учрежденным директором Управления по координации программ и подотчетным ему.

The core themes of the Conference on"Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development" will contribute to efforts to address future development challenges based on the competitiveness of developing countries and their growing productive capacity as well as the issues of coherence between national development strategies and global economic processes as an effective contribution to the implementation of the millennium development goals.
Рассмотрение ключевой темы этой сессии, касающейся повышения согласованности между национальными стратегиями в области развития и глобальными экономическими процессами в интересах ускорения экономического роста и развития, будет содействовать усилиям по решению будущих задач в области развития на основе конкурентных преимуществ развивающихся стран и их растущего производительного потенциала, а также вопросов согласования национальных стратегий в области развития и глобальных экономических процессов в качестве эффективного вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Decides to build on the experience accumulated during the high-level meeting of the Council in 2003 in convening and organizing the next high-level spring meeting to address issues of coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, examining further specific steps that could be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward;
Постановляет использовать опыт, накопленный в ходе проведения совещания высокого уровня Совета в 2003 году, при созыве и организации следующего весеннего совещания высокого уровня для рассмотрения вопросов согласованности, координации и сотрудничества в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса в целях изучения дальнейших конкретных шагов, которые можно было бы предпринять каждой заинтересованной стороне для продвижения вперед Монтеррейского процесса;

Furthermore, it could consider how to best discharge the Council's central role in the follow-up to the Monterrey International Conference on Financing for Development, at which the United Nations, the World Bank and the International Monetary Fund with the World Trade Organization were encouraged"to address issues of coherence, coordination, and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions" Monterrey Consensus(A/CONF.198/3), para. 69 b.
Кроме того, Совет мог бы рассмотреть наиболее эффективные способы выполнения своих главных задач в рамках последующей деятельности по итогам Монтеррейской международной конференции по финансированию развития, на которой к Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и Международному валютному фонду и Всемирной торговой организации был обращен призыв<< рассмотреть вопросы согласованности, координации и сотрудничества в рамках последующей деятельности по итогам Конференции на весеннем совещании между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями>> Монтеррейский консенсус( A/ CONF. 198/ 3); пункт 69b.

Referring to the spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions and WTO, the resolution affirmed the commitment to address, in addition to matters of common interest, the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the conference and called for a well-prepared and focused agenda for a meeting geared to advancing implementation, as well as examining further steps to be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward.
В отношении весенних совещаний Совета с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО в резолюции подтверждается приверженность рассмотрению наряду с вопросами, представляющими взаимный интерес, вопросов согласованности, координации и сотрудничества в том, что касается последующих мер по итогам Конференции, и подчеркивается необходимость наличия хорошо подготовленной и целенаправленной повестки дня совещания, чтобы ускорить ход выполнения, а также рассмотреть дальнейшие шаги, которые надлежит предпринять каждой заинтересованной стороне в целях продвижения вперед Монтеррейского процесса.

To this end, the Monterrey Consensus mandated the annual meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, and emphasized the importance of interactions among these institutions on such matters.
С этой целью в Монтеррейском консенсусе было предусмотрено поручить ежегодному совещанию Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации рассмотреть вопрос о согласовании, координации и сотрудничестве в порядке выполнения решений Конференции и было отмечено важное значение взаимодействия между этими учреждениями в решении таких вопросов..

In the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the United Nations, the World Bank and IMF, together with WTO, are encouraged to address issues of coherence, coordination and cooperation, in follow-up to the Conference, at the annual spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
В Монтеррейском консенсусе, достигнутом на Международной конференции по финансированию развития, Организации Объединенных Наций, Всемирному банку и Международному валютному фонду совместно с ВТО рекомендуется рассмотреть вопросы согласованности, координации и сотрудничества в выполнении решений Конференции на ежегодном весеннем совещании с участием Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений.

The 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development encouraged the United Nations, the World Bank and IMF, with the World Trade Organization,"to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, at the spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
В Монтеррейском консенсусе 2002 года Международной конференции по финансированию развития содержался призыв в адрес Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) наряду со Всемирной торговой организацией рассмотреть вопросы согласованности, координации и сотрудничества<< в рамках последующей деятельности по итогам Конференции на весеннем совещании между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями.

In your country/region, what policy areas does the issue of coherence mostly affect?
Какие области политики в наибольшей степени затрагивает вопрос о согласованности в Вашей стране/ регионе?

At its 51st session, the TDB addressed the issue of coherence as its overarching theme.
На своей пятьдесят первой сессии СТР рассматривал проблему согласованности в качестве основной темы.

Coherence and coordination: the issue of coherence and coordination was a recurring theme throughout the discussions.
Слаженность и координация: в ходе обсуждения часто затрагивался вопрос слаженности и координации.

The overall theme generally focused on the issue of coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and related outcomes.
Общая тема совещания, как правило, посвящена вопросу согласованности, координации и сотрудничества в контексте осуществления решений Монтеррейского консенсуса и связанным с этим итогам.

Mr. Khor replied that the issue of coherence between the trading system and other policies such as capital account liberalization must be addressed.
Гн Хор ответил, что необходимо рассмотреть вопрос о согласованности политики в области системы торговли и такой другой политики, как политика в отношении либерализации операций по счету основного капитала.