What is the translation of " ISSUES SET OUT " in Russian?

• вопросы изложенные
• вопросам изложенным
• проблем изложенных

Examples of using Issues set out in English and their translations into Russian

The discussion included the issues set out in TD/B/43/CRP.3.
В ходе обсуждения были рассмотрены вопросы, изложенные в документе TD/ B/ 43/ CRP. 3.

Views on the issues set out in Article 7(4) above may be expressed in a non-binding Statement of Outcomes which shall be agreed upon by the EITI Conference and communicated to the EITI Members' Meeting and the EITI Board.
Мнения по вопросам, изложенным в Статье 7( 4) выше, могут быть выражены в виде не связывающего обязательствами Заявления об итогах, которое должно быть согласовано Конференцией ИПДО и доведен до сведения Собрания членов ИПДО и Правления ИПДО.

He highlighted salient aspects of the report, including the issues set out in part VI for decision by the Governing Council.
Он отметил важнейшие аспекты доклада, включая вопросы, изложенные в части VI решения для принятия Советом управляющих.

Notes that a further review of the size and composition of the Board and the Standing Committee will be undertaken in the first instance by the Standing Committee in 2001 and subsequently by the Board in 2002, addressing the issues set out in paragraph 252 of the report of the Board;1.
Отмечает, что новый обзор численного и членского состава Правления и Постоянного комитета будет проведен Постоянным комитетом при первой возможности в 2001 году, а затем Правлением в 2002 году для рассмотрения вопросов, изложенных в пункте 252 доклада Правления1;

Comment on substantive issues set out in the proposed list of activities.
Высказать замечания по основным вопросам, изложенным в предлагаемом перечне мероприятий.

This group of rapporteurs may wish to take into consideration, inter alia, the issues set out in document CEP/WG.4/R.17.
Эта группа докладчиков, возможно, пожелает принять во внимание, в частности, вопросы, изложенные в документе CEP/ WG. 4/ R. 17.

Explored in a preliminary way the issues set out in paragraph 27 of Governing Council decision 25/5;
Изучит в предварительном порядке вопросы, изложенные в пункте 27 решения 25/ 5 Совета управляющих;

The COP/MOP may agree by[consensus] majority to override a decision made by the Committee on issues set out in paragraph 40.
КС/ СС может постановить[ консенсусом] большинством в отменить решение, принятое Комитетом по вопросам, изложенным в пункте 40.

Many representatives said that all issues set out in decision 25/5 should be discussed at an early stage and none deferred.
Многие представители отметили, что все вопросы, изложенные в решении 25/ 5, следует обсудить на раннем этапе, не откладывая рассмотрение ни одного из них.

Parties and others were invited to continue to submit comments on the set of questions and issues set out in decision OEWG-II/4.
Сторонам и другим участникам было предложено продолжать представлять замечания по ряду вопросов и проблем, изложенных в решении РГОСII/ 4.

One representative noted that the issues set out in paragraph 7 of UNEP/CHW/OEWG/6/3 only partially reflected the views compiled in document UNEP/CHW/OEWG/6/INF/2.
Один представитель отметил, что вопросы, изложенные в пункте 7 документа UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 3, лишь частично отражают мнения, представленные в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ INF/ 2.

With regard to the above recommendation, the Ministry of Justice considered it necessary to stress the issues set out in the paragraphs below.
Касаясь сформулированной выше рекомендации, министерство юстиции считает необходимым выделить вопросы, излагаемые в нижеследующих пунктах.

At its sixth meeting, the committee will consider those issues set out in the resolution on arrangements in the interim period as agreed upon by the Conference of Plenipotentiaries held in Kumamoto, Japan, on 10 and 11 October 2013.
На своем шестом совещании Комитет рассмотрит вопросы, изложенные в резолюции о процедурах, которые будут действовать в течение промежуточного периода, согласованные Конференцией полномочных представителей 10- 11 октября 2013 года в Кумамото, Япония.

The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at SBSTA 39, noting the need to clarify the issues set out in paragraph 171(a- c) above.
ВОКНТА постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОКНТА 39, отметив необходимость уточнения вопросов, приведенных в пункте 171 а- с выше.

Taking into consideration the main concerns and issues set out in section II above, and based on wide consultations with national stakeholders and international partners, the expert mission recommends the key actions set out below.
Учитывая основные озабоченности и вопросы, изложенные в разделе II выше, и исходя из итогов широких консультаций с национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами, миссия экспертов рекомендует ниже следующие ключевые меры.

His amendment would allow the Commission to have sufficient time for in-depth discussions on the issues set out in the timetable of the Commission's session.
Приняв эту поправку, Комиссия смогла бы выделить достаточное время для проведения углубленных обсуждений по вопросам, намеченным в расписании работы сессии Комиссии.

With reference to the issues set out in section II of that document(in the subsection entitled"Sustainability of existing modus operandi"), some States considered that the project-based approach to the denomination of working groups described therein would be appropriate.
Ссылаясь на вопросы, изложенные в разделе II этого документа( в подразделе, озаглавленном" Устойчивость существующего принципа работы"), некоторые государства высказали мнение, что описанный в нем подход к определению тематики рабочих групп исходя из конкретных проектов является адекватным.

Requests Parties and others to continue to submit to the Secretariat any comments or information relating to the questions and issues set out in paragraph 1 of decision OEWG-II/4.
Просит Стороны и другие субъекты и далее представлять секретариату любые замечания или информацию, которые касаются вопросов и проблем, изложенных в пункте 1 решения РГОСII/ 4.

Microfinance could potentially play an important role in international trade, but the issues set out in chapter III of document A/CN.9/698 all related to regulatory and legal aspects; his delegation believed that the Commission should not become involved in questions of internal financial regulation.
Микрофинансирование может потенциально играть важную роль в международной торговле, однако все вопросы, изложенные в главе III документа A/ CN. 9/ 698, касаются нормативно- правовых аспектов; делегация страны оратора полагает, что Комиссия не будет вовлечена в вопросы внутреннего финансового регулирования.

Drawing on the concerns and struggles experienced by our members and partners worldwide, particularly in the Global South, we emphasize the issues set out below for consideration in the panel discussions and plenary sessions.
Исходя из проблем, с которыми сталкиваются наши члены и партнеры по всему миру, особенно в странах Юга, и той борьбы, которую они ведут, мы обращаем особое внимание на изложенные ниже вопросы для рассмотрения в рамках дискуссионных групп и на пленарных заседаниях.

In the light of these critical elements, which are discussed below, and of the lessons learned from constraints in mainstreaming and integrating issues of concern to small island developing States into the work programmes of United Nations entities, Member States may wish, inter alia, to consider the issues set out below.
В связи с этими важными направлениями, которые обсуждаются ниже, и уроками, извлеченными из деятельности по обеспечению всестороннего и комплексного учета проблем малых островных развивающихся государств в программах работы подразделений Организации Объединенных Наций, государства- члены могут пожелать, среди прочего, рассмотреть вопросы, изложенные ниже.

It may then wish to consider each of the priorities set out in paragraph 19 of Governing Council decision 24/3 IV, and to examine, for each of those priorities, the issues set out in paragraph 30(b) of the same decision, including enhanced voluntary measures and new or existing legally binding instruments.
Затем она может изъявить желание рассмотреть каждую из приоритетных задач, поставленных в пункте 19 решения 24/ 3 IV Совета управляющих, и изучить по каждой из этих приоритетных задач вопросы, изложенные в пункте 30 b того же решения, в том числе вопрос о добровольных мерах и новых или существующих международных правовых документах.

The present report covers the activities of the Association of Caribbean States and its Caribbean Sea Commission in respect of actions highlighted in General Assembly resolution 65/155 entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations", adopted on 20 December 2010, as well as the issues set out in paragraphs 6 and 17 thereof.
В настоящем докладе освещается деятельность Ассоциации карибских государств и ее Комиссии по Карибскому морю в отношении мер, особо выделенных в резолюции 65/ 155 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>> и принятой 20 декабря 2010 года, а также вопросов, указанных в пунктах 6 и 17 этой резолюции.

The Dominican Republic supports a comprehensive reform of the Security Council covering the five key issues set out in the important General Assembly decision 62/557, namely: categories of membership, the question of the veto, regional representation, the size of an expanded Council and its working methods, and the relationship between the Council and the General Assembly.
Доминиканская Республика поддерживает всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, которая охватывает пять ключевых вопросов, сформулированных в важном решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, а именно: вид членства; вопрос о праве вето; региональное представительство; размер расширенного Совета Безопасности и методы работы Совета; а также отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей.

The COP/MOP may agree by[consensus, except that the Party concerned may not participate in the decision with respect to itself] majority to override a decision made by the[enforcement branch][appellate body] on issues set out in paragraph 41 of this section.
КС/ СС может постановить[ консенсусом, но при условии, что заинтересованная Сторона не может участвовать в принятии решения в отношении ее самой][ большинством в[…] голосов] отменить решение, принятое[ подразделением по обеспечению соблюдения][ апелляционным органом] по вопросам, изложенным в пункте 41 настоящего раздела.

The Working Group based its deliberations on the direction of the Commission, made at its forty-seventh session, that the Working Group should address the text of Track I of the Rules and should report back on the issues set out in paragraph 222 of the report of the Commission's forty-sixth session see, further, paragraph 17 below.
В ходе обсуждений Рабочая группа руководствовалась тем, что на своей сорок седьмой сессии Комиссия дала ей указание рассмотреть текст компонента I Правил и подготовить доклад по вопросам, изложенным в пункте 222 доклада о работе сорок шестой сессии Комиссии см. также пункт 17 ниже.

We continued to review the management and progress under each pillar using the audit framework developed in previous audits as shown in annex IV, noting both general and cross-pillar deficiencies and issues, which we present in the first section of this Part of the report; as well as some pillar-specific issues set out in sections 2-6 of Part C.
Мы продолжали отслеживать управление и прогресс по каждому компоненту, используя принципы проверки, разработанные в ходе предыдущих аудитов, как показано в приложении IV, и отмечая при этом как общие и межкомпонентные недостатки и проблемы, которые мы представляем в первом разделе настоящей части доклада, так и некоторые характерные для того или иного компонента вопросы, которые изложены в разделах 2- 6 части С.

Following presentations by the experts and the discussion of the various issues pertaining to the theme of the expert seminar, and with the involvement of the participants, the experts agreed upon a set of conclusions and recommendations which reflected the issues set out in the papers and presentations and raised during the discussions.
После выступлений экспертов и обсуждения участниками различных относящихся к теме семинара вопросов эксперты согласовали ряд выводов и рекомендаций, в которых нашли отражение проблемы, излагавшиеся в документах и выступлениях и поднимавшиеся в ходе обсуждений.

Nonetheless, the Commission at its last session reaffirmed that the primary method for the development of UNCITRAL texts should remain the formal one, as the transparency, multilingualism and inclusiveness that the formal negotiation process involves supports the universal applicability and acceptance of those texts A/68/17, para. 300, noting the issues set out in A/CN.9/774, paras. 15-17.
Тем не менее на своей последней сессии Комиссия вновь подтвердила, что основным методом при разработке текстов ЮНСИТРАЛ должен оставаться официальный метод, поскольку принципы прозрачности, многоязычия и широкого участия, на которых основан официальный процесс согласования, способствует обеспечению универсальной применимости и принятию этих текстов А/ 68/ 17, пункт 300, с учетом вопросов, изложенных в пунктах 15- 17 документа A/ CN. 9/ 774.

It decided that until the new text of a uniform law or the revised text had been completed, the Working Group should submit a progress report on its work to each session of the Commission, and any comments or recommendations which representatives might make at the sessions on issues set out in the progress reports should be considered by the Working Group in the preparation of the final draft.
Она постановила, что до того, как новый текст единообразного закона или пересмотренный текст будут подготовлены, Рабочая группа должна представлять доклад о ходе ее работы каждой сессии Комиссии, а любые замечания или рекомендации, которые представители могут сделать на сессиях по вопросам, изложенным в докладах о ходе работы, должны рассматриваться Рабочей группой в процессе подготовки окончательного варианта проекта.