What is the translation of " ISSUES STEMMING " in Russian?

• вопросы вытекающие

Examples of using Issues stemming in English and their translations into Russian

Two main issues stemming from these provisions require further review.
Два вопроса, вытекающих из данных положений, требуют дальнейшего рассмотрения.

In other words, it will help address health issues stemming from the environment.
Иными словами, необходимо определить средства, которые позволят решить проблемы охраны здоровья, связанные с экологией.

Agenda Item 6- Issues Stemming from the First UN/CEFACT Forum held in Geneva 9- 13 September 2002.
Пункт 6 повестки дня- вопросы, вытекающие из работы первого форума сефакт оон, состоявшегося 9- 13 сентября 2002 года.

It is indeed extremely important and timely to discuss all issues stemming from transnational organized crime in a thorough manner.
Ведь доскональное обсуждение всех проблем, проистекающих из транснациональной организованной преступности,-- это действительно чрезвычайно важное и своевременное дело.

Legal issues stemming from the difference between missing persons and forcibly disappeared persons were also discussed.
Были обсуждены вопросы правового характера, которые возникают ввиду различий, существующих между лицами, пропавшими без вести, и насильственно исчезнувшими лицами.

It recognized the work of the Government in dealing with the complex issues stemming from a multiethnic and multireligious society.
Она с одобрением отметила работу правительства по решению сложных вопросов, которые связаны с многоэтническим и многорелигиозным характером общества этой страны.

Moreover, emerging issues stemming from critical population dynamics such as urbanization, ageing and migration, also have had an impact on the country's sustainable development.
Более того, такие новые обусловленные критической динамикой населения проблемы как урбанизация, старение и миграция также повлияли на устойчивое развитие страны.

The representative of Nepal affirmed his country's commitment to address the issues stemming from the conflict via the two commissions on truth and reconciliation.
Представитель Непала заявил, что его страна намерена решать порожденные конфликтом проблемы в рамках двух комиссий по установлению истины и примирению.

The Subcommittee has established a task force under the chairmanship of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) which is entrusted with the task of recommending options for inter-agency collaboration in implementing follow-up activities on urban water resources issues stemming from Agenda 21.
Подкомитет создал целевую группу под руководством Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), которой поручено подготовить рекомендации в отношении различных вариантов межучрежденческого сотрудничества в рамках осуществления последующей деятельности, касающейся вопросов о городских водных ресурсах, вытекающих из Повестки дня на ХХI век.

He lost the ride after three races due to funding issues stemming from the bankruptcy of his sponsor Opes Prime, causing the team to hire Brazilian driver Jaime Camara.
Он пропустил три гонки из-за финансовых проблем случившихся из-за банкротства его спонсора« Opes Prime», в это время его заменял бразилец Жайме Камара.

However, it was observed that the usefulness of pilot cases is limited to the extent that they cover the multiple issues stemming from the circumstances of the case.
В то же время отмечалось, что эффективность такой процедуры ограничена тем, что она охватывает многочисленные вопросы, вытекающие из конкретных обстоятельств каждого дела.

This events-based approach, which avoids issues stemming from legal complexities, results in a simplified and globally applicable classification.
Такой подход, основанный на описании событий, позволяет избежать проблем, порожденных юридическими сложностями, и дает возможность разработать упрощенную классификацию, применимую во всем мире.

The Working Group also requested(see E/CN.3/1999/20, para. 35(d)) that the present report also address any related issues stemming from the report of the ad hoc group.
Рабочая группа также просила[ см. E/ CN. 3/ 1999/ 20, пункт 35( d)], чтобы в настоящем докладе были также рассмотрены любые смежные вопросы, возникающие в связи с докладом специальной группы.

UNIDO places priority on addressing environmental issues stemming from industrial development, with particular emphasis on preventive rather than corrective action.
ЮНИДО уделяет первоочередное внимание решению экологических вопросов, обусловленных промышленным развитием, придавая особое значение профилактической деятельности, а не мерам по исправлению положения.

The requirement of $2,700 would meet the cost of the anticipated travel of the Executive Officer to the Geneva Office to consult on administrative, personnel and financial issues stemming from the programme of work of the Department.
Потребности в размере 2700 долл. США позволят покрыть расходы на предполагаемые поездки административного сотрудника в Женевское отделение для предоставления консультаций по административным, кадровым и финансовым вопросам, связанным с программой работы Департамента.

Online arbitration raises specific legal issues stemming from the formal requirements contained in national and international arbitration laws and conventions.
Артбитражное разбирательство в режиме онлайн ставит конкретные правовые вопросы, вытекающие из официальных требований, которые содержатся в национальном и международном законодательстве и конвенциях об арбитраже.

It is our conviction that the intensive discussions on population and development, notwithstanding the controversies, were really about intellectual and cultural issues stemming from divergent cultures and a multiplicity of lifestyles whose genesis and evolution have taken varying forms.
Мы убеждены, что, несмотря на эти разногласия, в сущности, основным предметом активной дискуссии по вопросам народонаселения и развития были интеллектуальные и культурные проблемы, обусловленные наличием различий в культурных традициях и множественностью моделей образа жизни, генезис и эволюция которых принимали разные формы.

While many human rights and international humanitarian law issues stemming from the indiscriminate effect of general economic measures can be avoided by the adoption of"targeted" sanctions, some novel human rights issues arise in this context.
При том что многих проблем в области прав человека и международного гуманитарного права, обусловленных неизбирательным воздействием общих экономических мер, можно избежать с помощью" адресных" санкций, в этом контексте возникают новые вопросы в области прав человека.

Legal advice and interpretation of the applicable legislation relating to socially owned enterprises was provided, including advice to the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo on Kosovo Trust Agency-related matters, but also with regard to technical and operational issues stemming from the liquidation of the remaining socially owned enterprises.
Оказание правовой помощи и толкование действующего законодательства по предприятиям, находящимся в общественной собственности, включая оказание консультативной помощи Специальной палате Верховного суда Косово по вопросам, касающимся Косовского траст- агентства, а также по техническим и оперативным вопросам, связанным с ликвидацией предприятий, остающихся в общественной собственности.

That is why, rather than pointing out particular elements or issues stemming from the implementation, we have tried to stress the importance of all the provisions of the Treaty.
Именно поэтому, вместо того, чтобы указать на какие-то конкретные элементы или вопросы, связанные с практической реализацией документа, мы попытались подчеркнуть важность всех положений Договора.

In addition, in the event that holding annual Commission sessions might not be acceptable to the Economic and Social Council or that such a change could not be enacted immediately, the Working Group requested that the report discuss the extent to which the Commission could delegate authority to the Working Group, as well as any related issues stemming from the report of the ad hoc group.
Кроме того, в случае возможного несогласия Экономического и Социального Совета с проведением ежегодных сессий Комиссии или при невозможности незамедлительного осуществления такого изменения Рабочая группа просила, чтобы в докладе рассматривался возможный объем полномочий для передачи Комиссией Рабочей группе, а также любые связанные с этим вопросы, вытекающие из доклада специальной группы.

The strategy for big data in public health from a technical point of view has issues stemming from the lack of integration of varying health information systems.
С технической точки зрения стратегия работы с большими данными может осложняться проблемами, связанными с недостаточной интеграцией различных информационных систем здравоохранения.

It has committed itself to framing regulations to address the issues stemming from the abolition of those laws and pledged to introduce legislation to equalize the status of all categories of returnees.
Правительство взяло на себя обязательство по разработке положений, призванных решить проблемы, возникающие в связи с отменой этих законов, и обещало внести законопроект, уравнивающий в статусе все категории возвращенцев.

He therefore called for more technical assistance and analytical work on the evolution of IIAs, in order to address the issues stemming from their systemic incoherence and to help achieve consensus at an international level.
В этой связи оратор призвал к оказанию более значительной технической помощи и проведению аналитической работы по изучению эволюции МИС в целях решения проблем, вызванных их системной несогласованностью, и достижения консенсуса на международном уровне.

The Government of the Netherlands reported that a Health Council has been established to advise on issues stemming from scientific developments, including medical-ethical and legal matters, based on recommendations it receives from a medical-ethical discussion group.
Правительство Нидерландов сообщило о создании Совета по здравоохранению для оказания консультативных услуг по вопросам, вытекающим из научных исследований, включая медицинско- этические и правовые области, на основе рекомендаций, получаемых им от дискуссионной группы по вопросам медицинской этики.

The Department of Public Information continued in 1994 to focus its publications on the issues stemming from the decade's cycle of major development-related United Nations conferences.
В 1994 году Департамент общественной информации продолжал уделять основное внимание своим публикациям по вопросам, связанным с десятилетним циклом проведения основных конференций Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

We believe our issues stem from the cloning procedure.
Мы полагаем, что проблема возникла из-за процедуры клонирования.

The need to consider these issues stems from the fact that the world has never before experienced an environmental disaster of this scale.
Необходимость рассмотрения данных вопросов обусловливается тем, что ранее мир не знал экологической катастрофы таких масштабов.

In the case where the issue stems from the acts of the Head of State without raising it for consideration by the Commission.
В случае, когда данный вопрос вытекает из актов Главы государства,- без вынесения его на рассмотрение Комиссии.

Its direct interest in this issue stems from the fact that certain measures to combat human trafficking may have a negative impact on the ability of asylum-seekers and refugees to reach safety and to benefit from international refugee protection.
Непосредственный интерес Управления к данному вопросу обусловливается тем, что некоторые меры борьбы с торговлей людьми могут отрицательно сказываться на возможностях обеспечения безопасности и международной защиты просителей убежища и беженцев.