What is the translation of " ISSUES SPECIFICALLY " in Russian?

• вопросы непосредственно

Examples of using Issues specifically in English and their translations into Russian

Infertility issues, specifically.
В частности, проблемы бесплодия.

Issues specifically relevant to women.
Статистических данных по вопросам, конкретно касающимся женщин.

Information materials on gender issues specifically targeted to men.
Информационные материалы по гендерным проблемам, конкретно предназначенные для мужчин.

Issues specifically relating to the responsibilities and roles of senior management in institutions and policy makers in Governments were as follows.
К вопросам, непосредственно касающимся ответственности и роли руководителей учреждений и лиц, определяющих политику в правительствах, относятся следующие.

The officials discussed economic issues, specifically, infrastructure projects.
Стороны обсудили экономические вопросы, в частности, инфраструктурные проекты.

In order to avoid a conservative backlash, it was easier for the Commission to present itself as a body dealing with family issues than with women's issues specifically.
Для того чтобы избежать упреков в консервативности, Комиссии проще позиционировать себя в качестве органа, занимающегося проблемами семьи, а не конкретными вопросами женщин.

The revised"Annex III" which adresses issues specifically related to dried grape standard is found below.
Ниже приводится текст пересмотренного" приложения III", в котором затрагиваются вопросы, непосредственно касающиеся стандарта на сушеный виноград.

The European Union supports initiatives in the wider context of the United Nations Programme of Action as well as targeting MANPADS-related issues specifically.
Европейский союз поддерживает инициативы, предпринимаемые как в более широком контексте Программы действий Организации Объединенных Наций, так и направленные непосредственно на решение проблем ПЗРК.

Furthermore, the Committee regrets that information is not provided on issues specifically addressed in its previous concluding observations.
Кроме того, Комитет с сожалением констатирует, что по вопросам, конкретно затронутым в его предшествующих заключительных замечаниях, не приводится никакой информации.

Major United Nations conferences and summits have addressed the situation of persons with disabilities with reference to a range of substantive concerns and not solely as issues specifically related to disability.
На крупных конференциях и встречах на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций положение инвалидов рассматривалось в контексте решения целого круга важных проблем, а не применительно к конкретным проблемам инвалидов.

The Israel Defense Forces proposed that the tripartite mechanism also discuss maritime issues, specifically activities and security measures on either side of the lines of buoys.
Израильские силы обороны предложили, чтобы трехсторонний механизм также обсуждал морские вопросы, особенно мероприятия и меры безопасности, принимаемые на каждой стороне от линии буев.

Only those issues specifically relating to Economic, Social and Cultural Rights(ESCR) will be detailed herein, consequently the presented data only represents a fraction of PCHR's total work in the pursuit of its mandate, and the promotion of human rights.
Подробно освещаются только вопросы, непосредственно относящиеся к экономическим, социальным и культурным правам, и поэтому представленные данные отражают лишь небольшую часть всей работы Центра по выполнению его мандата и поощрению прав человека.

Almost every specialized agency addresses, through similar types of programmes and activities, issues specifically relating to their sector specialization.
Практически каждое из специализированных учреждений в рамках программ и мероприятий сходного профиля занимается вопросами, конкретно относящимися к их отраслевой специализации.

The assessment has raised fundamental issues specifically related to the UNDP capacities, commitment and resources for effective gender mainstreaming.
В докладе об оценке были подняты основополагающие вопросы, непосредственно касающиеся ПРООН потенциала, ее приверженности имеющихся в ее распоряжении ресурсов для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в основной деятельности.

Patricia Hewitt, Minister for Women hosts a meeting every 6 months for Women Living in Muslim Communities to discuss issues specifically affecting them and their communities.
Министр по делам женщин Патриция Хьюитт проводит каждые шесть месяцев совещания" Женщины, живущие в мусульманских общинах" для обсуждения вопросов, конкретно касающихся женщин и их общин.

It established working groups for common issues, specifically on international affairs, technical and environmental issues, research and development, lobbying, promotion and social affairs.
Она учредила рабочие группы по общим вопросам, в частности по международной политике, техническим и природоохранным вопросам, исследованиям и разработкам, лоббированию, пропаганде и социальным.

As one of the largest youth organizations in the world, the Union has worked closely with various United Nations agencies on youth issues, specifically with the Youth Unit of the United Nations Secretariat.
Являясь крупнейшей молодежной организацией в мире, Союз тесно взаимодействует с различными учреждениями Организации Объединенных Наций по молодежным вопросам, особенно с Группой по делам молодежи Секретариата Организации Объединенных Наций.

Clarification was sought regarding gender issues, specifically on the level of coordination between the United Nations and Member States in the integration of gender perspectives into the subprogrammes.
Участники обсуждения просили дать разъяснения по гендерным вопросам, в частности по вопросу о степени координации между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами в работе по обеспечению учета гендерных аспектов в рамках подпрограмм.

The close relationship between sectarianism and racism was undeniable but, in order to address problems effectively, it was important to distinguish issues specifically related to the history of conflict in Northern Ireland.
Нельзя отрицать и тесную взаимосвязь между религиозными разногласиями и расизмом, однако для эффективного решения соответствующих проблем важно проводить различия между проблемами, которые прямо связаны с историей конфликта в Северной Ирландии.

Undertake studies to analyse linkages between environment and key social issues, specifically those affecting rural women, and provide environmental policy options for consideration in addressing these issues..
Проведение исследований с целью анализа связи между окружающей средой и ключевыми социальными вопросами, особенно теми, которые затрагивают сельских женщин, и предоставление вариантов природоохранной политики для рассмотрения при решении этих вопросов..

In September 2004, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda signed the terms of reference for a Joint Verification Mechanism, an agreement designed to address cross-border issues, specifically to deal with threats of FDLR.
В сентябре 2004 года правительства Демократической Республики Конго и Руанды подписали документ о круге полномочий механизма совместного контроля, который представляет собой документ, призванный урегулировать трансграничные вопросы, в частности в целях устранения угроз со стороны ДСОР.

Not merely would it be very difficult to quarantine for the purposes of dispute settlement the issues specifically addressed in the draft articles; even if this could be done, it would produce very artificial results.
Будет совсем непросто выделить для целей разрешения споров вопросы, конкретно рассмотренные в проектах статей; даже если это можно было бы сделать, то полученные результаты носили бы весьма искусственный характер.

Australian Government policy focuses primarily on the provision of assistance and support to all young people in relation to employment, education and training, financial assistance, housing, health and a number of other issues specifically impacting upon young people.
Политика австралийского правительства в первую очередь нацелена на оказание содействия и поддержки всем молодым людям в том, что касается занятости, образования и обучения, финансовой помощи, решения жилищных вопросов, медицинского обслуживания и в ряде других вопросов, которые конкретно затрагивают молодых людей.

This is therefore an important opportunity for us to express our concerns with regard to many issues, specifically those associated with disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
Таким образом, речь идет о важной для нас возможности выразить свою озабоченность в отношении многих вопросов, особенно тех, которые касаются разоружения и распространения оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия.

The Federal Ministry for Education, Arts and Culture provides financial support to events organized by organizations of ethnic groups- including those of the Roma- to foster mutual understanding among the different ethnic groups and between the majority and the minorities, for example theatre performances, festivals, concerts, exhibitions or film productions on issues specifically related to ethnic groups.
Федеральное министерство образования, искусств и культуры предоставляет финансовую помощь для подготовки мероприятий, проводимых организациями этнических групп, в том числе организациями рома, в целях укрепления взаимопонимания между различными этническими группами и между большинством населения и меньшинствами- например, театральных постановок, фестивалей, концертов, выставок или производства фильмов по тематике, непосредственно связанной с этническими группами.

UNCTAD's commissions could be more effective if they dealt with more focused issues, specifically through the consolidation of the commissions themselves into two, dealing with investment and trade respectively, with a possible third commission dealing with technology.
Работа комиссий ЮНКТАД могла бы быть более эффективной, если бы они занимались изучением более четко сформулированных вопросов, в частности путем их объединения в две комиссии по вопросам соответственно инвестиций и торговли и, возможно, сохранения третьей комиссии, занимающейся вопросами технологии.

Question 2 covered issues specifically related to responsibility and liability under the United Nations treaties on outer space, and served as a good basis for further discussion on the applicability of other instruments, such as the United Nations principles on outer space and the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
Вопросы части 2 охватывают проблемы, непосредственно касающиеся юридической и гражданско-правовой ответственности в соответствии с договорами Организации Объединенных Наций по космосу, и служат хорошей основой для дальнейшего обсуждения вопроса о применимости других документов, таких как принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся космического пространства, и Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора, принятые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях;

The United Nations Environment Programme(UNEP) will undertake studies to analyse linkages between environment and key social issues, specifically those affecting rural women, and will provide environmental policy options for consideration in addressing these issues..
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) будет проводить исследования в целях анализа взаимосвязи между экологическими проблемами и основными социальными проблемами, особенно теми, которые влияют на жизнь женщин в сельских районах, и предложит различные варианты политики в области охраны окружающей среды, которые можно будет рассмотреть при изучении данных проблем..

The delegation expressed concern about the heavy focus of the report on political issues, specifically the peace process, while scant attention was paid to the developmental and operational activities of the organizations and coverage of the three-year national development plan.
Делегация выразила обеспокоенность по поводу того, что основной акцент в докладе сделан на политических вопросах, в частности на мирном процессе, а деятельности в интересах развития и оперативным мероприятиям организаций, а также спектру действия трехлетнего плана национального развития уделено совсем незначительное внимание.

It also regrets that the National Narcotics Control Bureau(NNCB) does not currently have a mandate to address the drug abuse issues specifically involving children below the age of 16 and that there is a lack of child specific recovery and reintegration services for children using narcotic drugs and psychotropic substances.
Кроме того, он сожалеет, что Национальное бюро по контролю за наркотическими средствами в настоящее время не уполномочено заниматься решением связанных с наркотиками проблем, непосредственно касающихся детей моложе 18 лет, и что существует нехватка учитывающих интересы ребенка реабилитационных и реинтеграционных служб, предназначенных для детей, употребляющих наркотические средства и психотропные вещества.