What is the translation of " IT ARISES " in Russian?

• она возникает
• ее возникновения
• оно связано
• она проистекает
• это вытекает

Examples of using It arises in English and their translations into Russian

If it arises.
Если они возникнут.

First of all to consider the reasons for which it arises.
Прежде всего- учитывать причины, по которым оно возникает.

It arises only with regard to State officials.
Возникает он только применительно к должностным лицам государства.

In essence, the arrangements aim at addressing the emergency after it arises.
По сути своей, эти механизмы предназначены для преодоления уже возникших чрезвычайных ситуаций.

It arises from many conditions, both external and karmic.
Оно возникает от многих условий, как внешних, так и кармических.

Other delegations endorsed the Commission's intention to address the scope of the obligation and the circumstances in which it arises.
Другие делегации одобрили намерение Комиссии разобрать охват обязательства и ситуации, в которых оно возникает.

It arises as a consequence of a desire that originates in the brain.
Оно возникает как следствие желания, которое зарождается в мозгу.

A receivable is international if, at the time it arises, the assignor and the debtor are located in different States.
Дебиторская задолженность является международной, если в момент ее возникновения цедент и должник находятся в разных государствах.

It arises from misunderstanding of the inner essence of given musical material.
Она возникает от игнорирования внутренней сути материала.

The difference being an impairment loss is recognized as an expense in the profit and loss account for the year in which it arises.
Разница, представляющая собой убыток от обесценения, относится в качестве расхода на счет прибылей и убытков за год, в котором она возникла.

Why it arises and how to fight it- we propose to find out.
Почему он возникает и как с ним бороться- предлагаем узнать.

Everybody has for some reason forgotten, that the nature of LSG is entirely different, that it arises out of the nature of the issues themselves that LSG addresses.
И все почему-то забыли, что природа МСУ совершенно иная, что проистекает она из природы вопросов, которыми занимается МСУ.

It arises in the least squares approximation of arbitrary functions by polynomials.
Она возникает при аппроксимации функций полиномами методом наименьших квадратов.

The Bank may disclose the Client's data subject to banking secrecy to a third party if it arises from the legislation or from the general terms and conditions of the Bank.
Банк может разглашать банковскую тайну клиента третьему лицу в случае, если это вытекает из правовых актов или общих условий банка.

And when it arises in you it is so much, it is unbearable.
И когда она возникает в вас, ее так много, что это становится невыносимым.

This is not work for cowards; this is not for those who are socially or morally reticent, but those who are willing to engage a situation appropriately, when it arises.
Это работа не для трусов; это не для тех, кто социально или морально сдержан, но тех, кто готов заниматься ситуацией надлежащим образом, когда она возникает.

It arises from the essential phenylalanine, which is mainly contained in the chocolate, milk and eggs.
Возникает из эфирного фенилаланина, который содержится, в основном, в шоколаде, молоке и яйцах.

In any event, a tacit waiver is deemed acceptable only where it arises from acts which are, or at least appear to be, of an unequivocal nature.
В любом случае, молчаливый отказ может допускаться только тогда, когда он вытекает из конкретных действий, которые, по меньшей мере, на первый взгляд, носят несомненный характер.

It arises because we are unconsciously attached to that which is behind it, to the Overself.
Она возникает, потому что мы бессознательно привязаны к Тому, что стоит за ним, то есть к Высшему Я.

The Scottish Government believes that bullying of any kind is unacceptable, regardless of the motivation, and should be tackled quickly whenever it arises.
Шотландское правительство считает, что издевательства любого рода являются неприемлемыми независимо от их мотивов, и эту проблему следует быстро решать, как только она возникает.

It arises well-grounded doubt the mobile TV station was intentionally damaged during the examination.
Это порождает обоснованное подозрение, что во время осмотра передвижной телестанции ее сознательно повредили.

In order to give the purchaser a comprehensive security, the guarantee may provide that liability under it arises upon any failure to perform an obligation to which the guarantee relates.
Для того чтобы всесторонне обеспечить интересы заказчика, можно преду смотреть в гарантии, что ответственность по ней возникает в случае любого невыполнения обязательств, к которым относится гарантия.

But it arises only 1,000 years later, when all strengthening, which had built before, were joined together.
Но самая она возникла лишь 1000 лет спустя, когда были соединены вместе все выстроенные до этого укрепления.

The international character of an assignment is determined at the time it is made, while internationality of a receivable is determined at the time of the conclusion of the original contract"at the time it arises.
Международный характер уступки определяется в момент ее совершения, тогда как международный характер дебиторской задолженности определяется в момент заключения первоначального договора" в момент ее возникновения.

It arises irreversibly from the shades of times and epochs sensual pantomime of life- half asleep, half-witted, sigh.
Возникает необратимо из оттенков времен и эпох жизни чувственной пантомима- полусон, полуявь, вздох.

In light of the foregoing, the source submits that Mr. Chen's detention is arbitrary as it arises from the peaceful exercise of his rights to freedom of opinion and expression as provided for under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
В свете вышесказанного источник утверждает, что задержание г-на Чэня является произвольным, поскольку оно связано с мирным осуществлением его прав на свободу мнений и их выражения, предусмотренных статьей 19 Декларации прав человека.

It arises under general international law and local or conventional derogations from it are prohibited.
Она проистекает из общего международного права, и отклонения от нее исходя из местных обстоятельств или обычаев запрещены.

As a matter of drafting, it was noted that, in order to align the first with the second sentence of draft article 3 and to limit the references in the text to the time when a receivable arose, the words“at the time of the conclusion of the original contract” might be substituted for the words“at the time it arises”.
С точки зрения разработки формулировки было отмечено, что для согласования первого предложения текста проекта статьи 3 со вторым предложением этого текста и уменьшения в тексте числа ссылок на момент возникновения дебиторской задолженности слова" в момент заключения первоначального договора" можно было бы заменить словами" в момент ее возникновения.

Whether it arises from drug or weapons trafficking, or from otherwise legal commerce, corruption must be eradicated.
Коррупцию необходимо искоренить, независимо от того, связана ли она с торговлей наркотиками или оружием или же с законной торговлей.

Prosecution may be commenced under this Statute except where the Security Council decides in accordance with Article 27 of the Charter that it arises from a situation in respect of which effective action is being taken by the Security Council as a threat to or breach of the peace or an act of aggression under Chapter VII of the Charter.
Уголовное преследование может быть начато в соответствии с настоящим Уставом за исключением случая, когда Совет Безопасности решит в соответствии со статьей 27 Устава Организации Объединенных Наций, что оно связано с ситуацией, в отношении которой Совет Безопасности принимает эффективные меры в связи с угрозой миру, нарушением мира или актом агрессии в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.