What is the translation of " IT DIFFERED " in Russian?

• он отличается
• он отличался

Examples of using It differed in English and their translations into Russian

It differed by not more than 10 transitions from one i t to another.
Отличался не более чем на 10 переходов из одного i о в другой.

I don't know how now, but earlier it differed such, aggressive pressure, desire to go forward.
Не знаю, как сейчас, но раньше он отличался таким, агрессивным напором, желанием идти вперед.

It differed from the FB design by having"fins at the track links" and additional tracks under the hull.
Он отличался от конструкции F B наличием« плавников на гусеницах» и дополнительных гусениц под корпусом.

Although this early period resembled today's free software culture in many ways, it differed in two crucial respects.
Хотя этот ранний период и напоминает современную культуру свободного программного обеспечения, он отличается по двум ключевым моментам.

However, it differed from what I have encountered in the corridor.
Впрочем, он отличался от того, с которым я столкнулся в коридоре.

The first four of the Hatsuharu class used the Model B mod 2 mount although how it differed from the earlier Model B mount is unknown.
Первые четыре эсминца типа Хацухару использовали« Модель B мод. 2», хотя неизвестно, как она отличается от предыдущей модели.

It differed from DDT by the replacement of the hydrogen(H) on C-1 by a hydroxyl(OH) functional group.
Он отличается от ДДТ тем, что атом водорода( Н) в связи С- 1 замещен гидроксильной( ОН) функциональной группой.

Mr. DIACONU said that he had no objection to the proposal by Mr. de Gouttes, although he did not think that it differed from his own suggestion.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что у него нет возражений относительно предложения гна де Гутта, хотя не считает, что оно отличается от его собственного.

In that respect, it differed from various statutes of limitations that had been adopted in other Latin American countries.
В этом отношении он отличался от различных законов о сроке давности, принятых в других странах Латинской Америки.

She asked for more information on the National Committee on Women's Advancement and how it differed from the Women's Affairs Office.
Она просит представить дополнительную информацию о Национальном комитете по улучшению положения женщин, в том числе о том, чем он отличается от Бюро по делам женщин.

It differed not only between urban and rural areas, but also by district Lithuanian Human Development Report.
Различия по нему наблюдались не только между городскими и сельскими районами, но и между округами" Доклад Литвы о развитии человеческого потенциала.

However, the new programme planning structure made it difficult to establish clear-cut priorities because it differed markedly from the old area-based format.
Однако в рамках новой структуры планирования программ трудно установить четкие приоритеты, поскольку эта структура значительно отличается от старого формата.

It differed by $116 million from the amount of $1.657 billion disclosed in the financial statements as at 30 June 2005.
Она отличается от суммы в размере 1, 657 млрд. долл. США, указанной в финансовых ведомостях по состоянию на 30 июня 2005 года на 116 млн. долл.

Although this prohibition as it was laid down in Belgian legislation applied to men as well as to women, the exceptions to it differed greatly by sex.
Несмотря на то, что это запрещение было установлено бельгийским законодательством как для мужчин, так и для женщин, исключения из данного правила весьма различаются в зависимости от пола.

It differed from the others because it had compass grids marked in the oceans, which earlier was characteristic of the portolanes only.
Он отличался тем, что на нем в пределах океанов были нанесены компасные сетки, как это прежде делалось только на портоланах.

An explanation of the role and elements of third-party cost-sharing needed more clarification, including how it differed from government cost-sharing.
Необходимо дополнительное разъяснение роли и элементов совместного финансирования при участии третьей стороны, включая разъяснение того, насколько оно отличается от совместного финансирования правительств.

It differed from prior offerings in that it offered a range of x86 Intel server processors and input/output(I/O) options.
Но в отличие от предыдущих предложений, она поддерживала полный спектр серверных процессоров Intel x86 и разнообразные высокопроизводительные средства ввода- вывода.

Ms. Shin was surprised to read Italy's definition of formal and substantial equality in the combined reports since it differed from the Committee's understanding of de jure and de facto equality.
Г-жа Шин с удивлением восприняла определение в сводных докладах Италии формального и материального равенства, поскольку оно отличается от понимания Комитетом равенства деюре и дефакто.

In particular, she wished to know how it differed from the Working Group for the Convention against Torture and which civil society organizations had participated in drafting the report.
Ее, в частности, интересует, чем он отличается от Рабочей группы по Конвенции против пыток, и какие организации гражданского общества принимали участие в подготовке доклада.

On the subject of detention on the grounds of reasonable suspicion, which could last up to two years, he wanted to know how it differed from ordinary pretrial detention of persons who had been charged.
Что касается содержания под стражей в связи с наличием обоснованных подозрений, срок которого может достигать двух лет, то ему хочется знать, чем оно отличается от обычного предварительного заключения обвиняемых.

It differed from the first only in relying on the principle of universal jurisdiction over the core crimes, regardless of any further State consent even for non-parties.
Оно отличается от первого лишь тем, что основывается на принципе универсальной юрисдикции в отношении основных преступлений, независимо от любого дополнительного согласия государства, даже для неучастников Статута.

This scenario was passed but because its details were not recorded by the BBFC it is unknown how much it differed from the original or how much if any of that scenario was retained in the final script.
Этот сценарий был принят, но поскольку его детали не были записаны BBFC, неизвестно, насколько он отличается от первой версии или что из него попало в конечный сценарий, по которому был снят фильм.

In that regard, it differed somewhat from the so-called functional international tribunals, which had an identified objective to pursue and thus were less likely to encounter the three difficulties mentioned above.
В этом отношении Суд несколько отличается от так называемых функциональных международных трибуналов, перед которыми поставлена четкая задача и которые в силу этого реже сталкиваются с теми трудностями, о которых говорилось выше.

Draft guideline 3.1.1 on reservations relating to internal law had to be assessed in comparison with draft guideline 3.1.7; it differed from the latter insofar as it referred only to certain specific norms of internal law.
Проект руководящего положения 3. 1. 11, касающегося оговорок, относящихся к внутреннему праву, необходимо оценивать в сравнении с проектом руководящего положения 3. 1. 7; от последнего он отличается тем, что в нем речь идет лишь о некоторых конкретных нормах внутреннего права.

The Committee agreed that although it differed from customary practice, the Committee was entitled to act proactively to ensure the implementation of article 4B under the monitoring role accorded to it by paragraph 4 of that article.
Комитет согласился с тем, что, хотя это отличается от обычной практики, он вправе предпринимать упредительные действия для обеспечения выполнения статьи 4 b в соответствии с той контролирующей ролью, которой он наделен пунктом 4 этой статьи.

Ms. Coker-Appiah said that she would appreciate more information about the content of the draft bill on violence against women, and wished to know how far it differed from the provisions of the Criminal Code, in terms of its perception of domestic violence.
Гжа Кокер- Аппия говорит, что она хотела бы получить больше информации о содержании законопроекта о насилии в отношении женщин, и желает знать, насколько он отличается от положений Уголовного кодекса в том, как в нем понимается бытовое насилие.

It differed from the civilian version by the better practicality of the configuration, the larger clearance of the mudguards, low-pressure cylinders, oil-bath air cleaner, reduced gear ratio and a standard military signaling system.
Вследствие чего была разработана специальная версия мотоцикла- модель ELA(« А» в названии, как обычно, обозначало« армейский»), которую от гражданской отличали бóльшая практичность комплектации, увеличенный клиренс брызговиков, цилиндры низкого давления, воздухоочиститель с масляной ванной, пониженный коэффициент передачи и стандартная армейская сигнальная система.

It should also provide clarification of what was understood by the notion of"ethnic group" and say how it differed from the notion of a minority. It should explain what was meant by the expression"common way of living" used in paragraph 13 of the report.
Кроме того, делегации предлагается подробнее изложить его толкование понятия этнической группы, уточнить, чем оно отличается от понятия меньшинства, и пояснить смысл выражения" совместный образ жизни", использованного в пункте 13 доклада.

Paragraph 15 spoke of the Moravians; given the large size of that minority(13.2 per cent of the population), he wondered why there had been no other reference to it in the report; he would also like to know how it differed from the Czech majority.
В пункте 15 упомянуты мораване; оратор спрашивает, почему, учитывая значительную долю этого меньшинства в населении страны( 13, 2%), о них больше ничего не говорится в докладе; кроме того, ему хотелось бы знать, чем они отличаются от чешского большинства.

The Board commented on one such case that,"… the procedure employed by the Administration, which led to the decision against renewal, constituted unequal treatment, since it differed from the procedure used in other cases", but declined to make a determination of prejudice.
В своих замечаниях к одному из таких дел Совет отметил, что<<… использованная Администрацией процедура, в результате которой было принято решение против продления контракта, свидетельствует о несправедливом обращении, поскольку она отличается от процедуры, использованной в других случаях>>, но отказался вынести постановление о проявлении предубежденности.